Significado de home en inglés
homehome1 /həʊm $ hoʊm/ noun 
Ver todas las traducciones1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you livela casa, apartamento o lugar donde vives: 
They have a beautiful home in California.Tienen una hermosa casa en California. Good luck in your new home!¡Buena suerte en tu nuevo hogar!at home Last night we stayed at home and watched TV.Anoche nos quedamos en casa y vimos la televisión.away from home He was spending more and more time away from home.Pasaba cada vez más tiempo lejos de casa.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)(=trabajar desde casa en lugar de en una oficina) A family of birds made their home (=started living) under the roof.Una familia de pájaros hizo su hogar (=empezó a vivir) bajo el tejado.2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her familyel lugar donde un niño vivía con su familia: Jack left home when he was 16.Jack se fue de casa cuando tenía 16 años. Were you still living at home (=with your parents)?¿Todavía vivías en casa (=con tus padres)? Carrie moved out of the family home a year ago.Carrie se mudó de la casa familiar hace un año.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortableel lugar del que vienes o donde vives habitualmente, especialmente cuando es donde te sientes feliz y cómodo: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.Nació en Italia, pero ha hecho de Charleston su hogar.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.La gente de casa realmente no entiende cómo es la vida aquí.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countriesel país donde vives, en contraposición a los países extranjerosat home auto sales at home and abroadventas de automóviles en el país y en el extranjeroback home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.Ha estado viajando, pero ha estado al tanto de lo que pasa en su país.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a personsentirse cómodo en un lugar o con una personahome in/with I’m already feeling at home in the new apartment.Ya me siento como en casa en el nuevo apartamento. After a while we began to feel at home with each other.Después de un tiempo empezamos a sentirnos cómodos el uno con el otro. b)to feel happy or confident about doing or using somethingsentirse a gusto o seguro haciendo o usando algohome with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.Practica con la cámara hasta que te sientas completamente cómodo con ella.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or selluna casa, apartamento, etc., considerado como propiedad que se puede comprar o vender: Attractive modern homes for sale.Atractivas casas modernas en venta.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked afterun lugar donde se cuida a personas muy mayores o enfermas, o a niños sin familia: an old people’s homeuna residencia de ancianos I could never put Dad into a home.Nunca podría internar a papá en una residencia. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spokenoral used to tell someone who is visiting you that they should relaxse usa para decirle a alguien que te visita que se relaje y se sienta cómodo: Sit down and make yourself at home.Siéntate y ponte cómodo.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards themhacer que alguien se sienta cómodo siendo amable con él: We like to make our customers feel at home.Nos gusta hacer que nuestros clientes se sientan como en casa.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developedel lugar donde algo fue descubierto, creado o desarrollado por primera vez: America is the home of baseball.América es la cuna del béisbol. b)the place where a plant or animal grows or livesel lugar donde crece o vive una planta o un animal: India is the home of elephants and tigers.India es el hogar de los elefantes y los tigres.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports fieldsi un equipo deportivo juega en casa, juega en su propio campo OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.Birmingham Bullets juega en casa contra Kingston.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own houseun lugar que consideras tan agradable y cómodo como tu propia casa13home sweet home used to say how nice it is to be in your own homese usa para expresar lo agradable que es estar en tu propio hogar14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked afterun lugar donde se cuida a animales sin dueño15find a home for something British English to find a place where something can be keptencontrar un lugar donde guardar algo: Can you find a home for the piano?¿Puedes encontrar un lugar para el piano?16what’s that when it’s at home? British English spokenoral used humorously to ask what a long or unusual word meansse usa con humor para preguntar qué significa una palabra larga o inusual17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a pointun lugar en algunos juegos o deportes al que un jugador debe intentar llegar para ganar un punto → home plate, home runCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Acepciones 1 y 2ADJECTIVES/NOUN + homeADJETIVOS/SUSTANTIVO + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· Había crecido en un hogar estable.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· Teníamos un hogar feliz.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· Muchos de los jóvenes venían de hogares desestructurados.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· La casa fue en su momento el hogar familiar de la familia O'Dare.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· Abandonó el hogar conyugal para irse a vivir con su amante.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· No había vuelto a mi casa de la infancia en diez años.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· A las víctimas de las inundaciones se les ofrecieron viviendas temporales.verbsverboslive at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· Más personas en sus veinte años siguen viviendo en casa porque la vivienda es muy cara.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· Lisa se había ido de casa a los 16 años.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· Trabajo en casa tres días a la semana.THESAURUSSINÓNIMOShome the house, apartment, or place where you livela casa, apartamento o lugar donde vives: · More and more people are working from home.· Cada vez más personas trabajan desde casa.· It was past midnight by the time I got home.· Era pasada la medianoche cuando llegué a casa.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or familyun edificio en el que alguien vive, especialmente uno destinado a una persona, una pareja o una familia: · Shall we meet at your house?· ¿Quedamos en tu casa?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· ¿Has visto la nueva casa de Dave? ¡Es enorme!place spokenoral informalinformal the house, apartment, or room where someone livesla casa, apartamento o habitación donde alguien vive: · We went to Sara’s place after the movie.· Fuimos a casa de Sara después de la película.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· Acaba de comprar un sitio fantástico justo al lado del mar.residence formalformal the house or apartment where someone lives, especially a large or official onela casa o apartamento donde alguien vive, especialmente uno grande u oficial: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· La residencia oficial del primer ministro es el 10 de Downing Street.· His wife transferred her main residence to Spain.· Su esposa trasladó su residencia principal a España.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidaysuna casa que alguien tiene junto al mar, en las montañas, etc., a la que va de vacaciones: · They bought a luxury holiday home in Spain.· Compraron una lujosa casa de vacaciones en España.
Ver todas las traducciones1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you livela casa, apartamento o lugar donde vives: They have a beautiful home in California.Tienen una hermosa casa en California. Good luck in your new home!¡Buena suerte en tu nuevo hogar!at home Last night we stayed at home and watched TV.Anoche nos quedamos en casa y vimos la televisión.away from home He was spending more and more time away from home.Pasaba cada vez más tiempo lejos de casa.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)(=trabajar desde casa en lugar de en una oficina) A family of birds made their home (=started living) under the roof.Una familia de pájaros hizo su hogar (=empezó a vivir) bajo el tejado.2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her familyel lugar donde un niño vivía con su familia: Jack left home when he was 16.Jack se fue de casa cuando tenía 16 años. Were you still living at home (=with your parents)?¿Todavía vivías en casa (=con tus padres)? Carrie moved out of the family home a year ago.Carrie se mudó de la casa familiar hace un año.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortableel lugar del que vienes o donde vives habitualmente, especialmente cuando es donde te sientes feliz y cómodo: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.Nació en Italia, pero ha hecho de Charleston su hogar.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.La gente de casa realmente no entiende cómo es la vida aquí.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countriesel país donde vives, en contraposición a los países extranjerosat home auto sales at home and abroadventas de automóviles en el país y en el extranjeroback home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.Ha estado viajando, pero ha estado al tanto de lo que pasa en su país.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a personsentirse cómodo en un lugar o con una personahome in/with I’m already feeling at home in the new apartment.Ya me siento como en casa en el nuevo apartamento. After a while we began to feel at home with each other.Después de un tiempo empezamos a sentirnos cómodos el uno con el otro. b)to feel happy or confident about doing or using somethingsentirse a gusto o seguro haciendo o usando algohome with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.Practica con la cámara hasta que te sientas completamente cómodo con ella.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or selluna casa, apartamento, etc., considerado como propiedad que se puede comprar o vender: Attractive modern homes for sale.Atractivas casas modernas en venta.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked afterun lugar donde se cuida a personas muy mayores o enfermas, o a niños sin familia: an old people’s homeuna residencia de ancianos I could never put Dad into a home.Nunca podría internar a papá en una residencia. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spokenoral used to tell someone who is visiting you that they should relaxse usa para decirle a alguien que te visita que se relaje y se sienta cómodo: Sit down and make yourself at home.Siéntate y ponte cómodo.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards themhacer que alguien se sienta cómodo siendo amable con él: We like to make our customers feel at home.Nos gusta hacer que nuestros clientes se sientan como en casa.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developedel lugar donde algo fue descubierto, creado o desarrollado por primera vez: America is the home of baseball.América es la cuna del béisbol. b)the place where a plant or animal grows or livesel lugar donde crece o vive una planta o un animal: India is the home of elephants and tigers.India es el hogar de los elefantes y los tigres.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports fieldsi un equipo deportivo juega en casa, juega en su propio campo OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.Birmingham Bullets juega en casa contra Kingston.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own houseun lugar que consideras tan agradable y cómodo como tu propia casa13home sweet home used to say how nice it is to be in your own homese usa para expresar lo agradable que es estar en tu propio hogar14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked afterun lugar donde se cuida a animales sin dueño15find a home for something British English to find a place where something can be keptencontrar un lugar donde guardar algo: Can you find a home for the piano?¿Puedes encontrar un lugar para el piano?16what’s that when it’s at home? British English spokenoral used humorously to ask what a long or unusual word meansse usa con humor para preguntar qué significa una palabra larga o inusual17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a pointun lugar en algunos juegos o deportes al que un jugador debe intentar llegar para ganar un punto → home plate, home runCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Acepciones 1 y 2ADJECTIVES/NOUN + homeADJETIVOS/SUSTANTIVO + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· Había crecido en un hogar estable.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· Teníamos un hogar feliz.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· Muchos de los jóvenes venían de hogares desestructurados.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· La casa fue en su momento el hogar familiar de la familia O'Dare.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· Abandonó el hogar conyugal para irse a vivir con su amante.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· No había vuelto a mi casa de la infancia en diez años.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· A las víctimas de las inundaciones se les ofrecieron viviendas temporales.verbsverboslive at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· Más personas en sus veinte años siguen viviendo en casa porque la vivienda es muy cara.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· Lisa se había ido de casa a los 16 años.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· Trabajo en casa tres días a la semana.THESAURUSSINÓNIMOShome the house, apartment, or place where you livela casa, apartamento o lugar donde vives: · More and more people are working from home.· Cada vez más personas trabajan desde casa.· It was past midnight by the time I got home.· Era pasada la medianoche cuando llegué a casa.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or familyun edificio en el que alguien vive, especialmente uno destinado a una persona, una pareja o una familia: · Shall we meet at your house?· ¿Quedamos en tu casa?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· ¿Has visto la nueva casa de Dave? ¡Es enorme!place spokenoral informalinformal the house, apartment, or room where someone livesla casa, apartamento o habitación donde alguien vive: · We went to Sara’s place after the movie.· Fuimos a casa de Sara después de la película.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· Acaba de comprar un sitio fantástico justo al lado del mar.residence formalformal the house or apartment where someone lives, especially a large or official onela casa o apartamento donde alguien vive, especialmente uno grande u oficial: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· La residencia oficial del primer ministro es el 10 de Downing Street.· His wife transferred her main residence to Spain.· Su esposa trasladó su residencia principal a España.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidaysuna casa que alguien tiene junto al mar, en las montañas, etc., a la que va de vacaciones: · They bought a luxury holiday home in Spain.· Compraron una lujosa casa de vacaciones en España.homehome2 adverb 1to or at the place where you livehacia o en el lugar donde vives: Is Sue home from work yet?¿Ya ha vuelto Sue del trabajo?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.Trajeron al bebé a casa desde el hospital el viernes. We stayed home last night.Anoche nos quedamos en casa. I’m going home now. See you tomorrow.Me voy a casa ahora. Hasta mañana.come/get/reach etc home (=arrive at your home)(=llegar a tu casa) It was midnight by the time we got home.Era medianoche cuando llegamos a casa. What time are you coming home?¿A qué hora vas a volver a casa?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken offganar una determinada cantidad de dinero después de impuestos: The average worker takes home around $300 a week.El trabajador promedio se lleva a casa alrededor de 300 dólares a la semana.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined wayasegurarse de que alguien entienda lo que dices diciéndolo de forma muy directa y decidida: We really need to drive this message home.Realmente necesitamos hacer llegar este mensaje con claridad. b)to hit or push something firmly into the correct positiongolpear o empujar algo firmemente hasta la posición correcta4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something ishacerte entender lo serio, difícil o peligroso que es algo: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.Este episodio me ha hecho ver la inutilidad de esta guerra.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something issi un comentario, una situación o una experiencia te impacta de lleno, te hace entender lo serio, difícil o peligroso que es algo: She could see that her remark had hit home.Podía ver que su comentario había dado en el blanco.6be home and dry British English informalinformal to have succeeded in doing somethinghaber logrado hacer algo7be home free American English informalinformal to have succeeded in doing the most difficult part of somethinghaber superado la parte más difícil de algo: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.Si paso cinco años sin síntomas, estaré fuera de peligro. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with homeGRAMÁTICA: Patrones con home• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• Se dice go home, come home o get home: ·Todos nos fuimos a casa. ·Ojalá él volviera a casa. ·¿A qué hora llegaste a casa? ✗No digas: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• Se dice go back home o come back home: ·¿Por qué no vuelves a casa y descansas? ✗No digas: back to home
1to or at the place where you livehacia o en el lugar donde vives: Is Sue home from work yet?¿Ya ha vuelto Sue del trabajo?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.Trajeron al bebé a casa desde el hospital el viernes. We stayed home last night.Anoche nos quedamos en casa. I’m going home now. See you tomorrow.Me voy a casa ahora. Hasta mañana.come/get/reach etc home (=arrive at your home)(=llegar a tu casa) It was midnight by the time we got home.Era medianoche cuando llegamos a casa. What time are you coming home?¿A qué hora vas a volver a casa?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken offganar una determinada cantidad de dinero después de impuestos: The average worker takes home around $300 a week.El trabajador promedio se lleva a casa alrededor de 300 dólares a la semana.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined wayasegurarse de que alguien entienda lo que dices diciéndolo de forma muy directa y decidida: We really need to drive this message home.Realmente necesitamos hacer llegar este mensaje con claridad. b)to hit or push something firmly into the correct positiongolpear o empujar algo firmemente hasta la posición correcta4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something ishacerte entender lo serio, difícil o peligroso que es algo: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.Este episodio me ha hecho ver la inutilidad de esta guerra.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something issi un comentario, una situación o una experiencia te impacta de lleno, te hace entender lo serio, difícil o peligroso que es algo: She could see that her remark had hit home.Podía ver que su comentario había dado en el blanco.6be home and dry British English informalinformal to have succeeded in doing somethinghaber logrado hacer algo7be home free American English informalinformal to have succeeded in doing the most difficult part of somethinghaber superado la parte más difícil de algo: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.Si paso cinco años sin síntomas, estaré fuera de peligro. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with homeGRAMÁTICA: Patrones con home• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• Se dice go home, come home o get home: ·Todos nos fuimos a casa. ·Ojalá él volviera a casa. ·¿A qué hora llegaste a casa? ✗No digas: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• Se dice go back home o come back home: ·¿Por qué no vuelves a casa y descansas? ✗No digas: back to homehomehome3 adjective [only before noun] 1relating to or belonging to your home or familyrelacionado con o perteneciente a tu hogar o familiahome address/number (=the address or telephone number of your house)(=la dirección o el número de teléfono de tu casa) These children need a proper home life.Estos niños necesitan una vida familiar adecuada.2done at home or intended for use in a homehecho en casa o destinado al uso doméstico: good old-fashioned home cookingbuena cocina casera a la antigua a home computeruna computadora doméstica3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s fieldjugado o que juega en el propio campo del equipo, en lugar del campo del rivalhome team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.El equipo local tomó la delantera a los 25 minutos.4relating to a particular country, as opposed to foreign countriesrelativo a un país en particular, en contraposición a los países extranjeros SYN domestic: The meat was destined for the home market.La carne estaba destinada al mercado nacional.
1relating to or belonging to your home or familyrelacionado con o perteneciente a tu hogar o familiahome address/number (=the address or telephone number of your house)(=la dirección o el número de teléfono de tu casa) These children need a proper home life.Estos niños necesitan una vida familiar adecuada.2done at home or intended for use in a homehecho en casa o destinado al uso doméstico: good old-fashioned home cookingbuena cocina casera a la antigua a home computeruna computadora doméstica3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s fieldjugado o que juega en el propio campo del equipo, en lugar del campo del rivalhome team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.El equipo local tomó la delantera a los 25 minutos.4relating to a particular country, as opposed to foreign countriesrelativo a un país en particular, en contraposición a los países extranjeros SYN domestic: The meat was destined for the home market.La carne estaba destinada al mercado nacional.homehome4 verb home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to itapuntar exactamente hacia un objeto o lugar y moverse directamente hacia él: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.El murciélago puede localizar insectos con una especie de "radar".2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problemdirigir tus esfuerzos o atención hacia un defecto o problema concreto: He homed in on the one weak link in the argument.Se centró en el único punto débil del argumento.
home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to itapuntar exactamente hacia un objeto o lugar y moverse directamente hacia él: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.El murciélago puede localizar insectos con una especie de "radar".2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problemdirigir tus esfuerzos o atención hacia un defecto o problema concreto: He homed in on the one weak link in the argument.Se centró en el único punto débil del argumento.