Significado de hook en inglés
hookhook1 /hʊk/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
hanging things a curved piece of metal or plastic that you use for hanging things onpieza curva de metal o plástico que se usa para colgar cosas: 
Tom hung his coat on the hook behind the door.Tom colgó su abrigo en el gancho que había detrás de la puerta.2catching fish a curved piece of thin metal with a sharp point for catching fishpieza curva de metal delgado con punta afilada para pescar3let/get somebody off the hook to allow someone or help someone to get out of a difficult situationpermitir o ayudar a alguien a salir de una situación difícil: I wasn’t prepared to let her off the hook that easily.No estaba dispuesto a dejarla salir del apuro tan fácilmente.4leave/take the phone off the hook to leave or take the telephone receiver (=the part you speak into) off the part where it is usually placed so that no one can call youdejar o quitar el auricular del teléfono (=la parte en la que se habla) del lugar donde normalmente se coloca, para que nadie pueda llamarte5be ringing off the hook American English if your telephone is ringing off the hook, a lot of people are calling yousi el teléfono no para de sonar, es que mucha gente te está llamando6interest something that is attractive and gets people’s interest and attentionalgo que resulta atractivo y capta el interés y la atención de las personas SYN draw: You always need a bit of a hook to get people to go to the theatre.Para que la gente vaya al teatro, siempre hace falta algo que enganche.7by hook or by crook if you are going to do something by hook or by crook, you are determined to do it, whatever methods you have to usesi vas a hacer algo por las buenas o por las malas, estás decidido a hacerlo sin importar los métodos que tengas que emplear: The police are going to get these guys, by hook or by crook.La policía va a atrapar a estos tipos, por las buenas o por las malas.8hitting somebody a way of hitting your opponent in boxing, in which your elbow is bentforma de golpear al adversario en boxeo con el codo doblado9hook, line, and sinker if someone believes something hook, line, and sinker, they believe a lie completelysi alguien se cree algo a pies juntillas, está creyendo una mentira por completo → boat hook, curtain hook, → sling your hook at sling1(4)
Ver todas las traducciones1hanging things a curved piece of metal or plastic that you use for hanging things onpieza curva de metal o plástico que se usa para colgar cosas: Tom hung his coat on the hook behind the door.Tom colgó su abrigo en el gancho que había detrás de la puerta.2catching fish a curved piece of thin metal with a sharp point for catching fishpieza curva de metal delgado con punta afilada para pescar3let/get somebody off the hook to allow someone or help someone to get out of a difficult situationpermitir o ayudar a alguien a salir de una situación difícil: I wasn’t prepared to let her off the hook that easily.No estaba dispuesto a dejarla salir del apuro tan fácilmente.4leave/take the phone off the hook to leave or take the telephone receiver (=the part you speak into) off the part where it is usually placed so that no one can call youdejar o quitar el auricular del teléfono (=la parte en la que se habla) del lugar donde normalmente se coloca, para que nadie pueda llamarte5be ringing off the hook American English if your telephone is ringing off the hook, a lot of people are calling yousi el teléfono no para de sonar, es que mucha gente te está llamando6interest something that is attractive and gets people’s interest and attentionalgo que resulta atractivo y capta el interés y la atención de las personas SYN draw: You always need a bit of a hook to get people to go to the theatre.Para que la gente vaya al teatro, siempre hace falta algo que enganche.7by hook or by crook if you are going to do something by hook or by crook, you are determined to do it, whatever methods you have to usesi vas a hacer algo por las buenas o por las malas, estás decidido a hacerlo sin importar los métodos que tengas que emplear: The police are going to get these guys, by hook or by crook.La policía va a atrapar a estos tipos, por las buenas o por las malas.8hitting somebody a way of hitting your opponent in boxing, in which your elbow is bentforma de golpear al adversario en boxeo con el codo doblado9hook, line, and sinker if someone believes something hook, line, and sinker, they believe a lie completelysi alguien se cree algo a pies juntillas, está creyendo una mentira por completo → boat hook, curtain hook, → sling your hook at sling1(4)hookhook2 verb [transitive] 1fish to catch a fish with a hookatrapar un pez con anzuelo: I hooked a 20-pound salmon last week.La semana pasada pesqué un salmón de veinte libras.2fasten [always + adverb/preposition] to fasten or hang something onto something elseenganchar o colgar algo de otra cosahook something onto/to something Just hook the bucket onto the rope and lower it down.Solo engancha el cubo a la cuerda y bájalo.3bend your finger/arm etc [always + adverb/preposition] to bend your finger, arm, or leg, especially so that you can pull or hold something elsedoblar el dedo, el brazo o la pierna, especialmente para poder tirar o sujetar otra cosa: Ruth hooked her arm through Tony’s.Ruth enlazó su brazo con el de Tony. He tried to hook his leg over the branch.Intentó pasar la pierna sobre la rama.4interest/attract informalinformal to succeed in making someone interested in something or attracted to somethinglograr que alguien se interese por algo o se sienta atraído por ello: cigarette ads designed to hook young peopleanuncios de cigarrillos diseñados para enganchar a los jóvenes5electronic equipment [always + adverb/preposition] (also hook up) to connect a piece of electronic equipment to another piece of equipment or to an electricity supplyconectar un aparato electrónico a otro aparato o a la corriente eléctrica: We’ve got a CD player, but it’s not hooked up yet.Tenemos un reproductor de CD, pero todavía no lo hemos conectado.hook something together Computers from different manufacturers can often be hooked together.Las computadoras de distintos fabricantes a menudo pueden conectarse entre sí.6ball to throw or kick a ball so that it moves in a curvelanzar o patear una pelota de modo que describa una curvahook up with somebody/something phrasal verb especially American English informalinformal1a)to start having a sexual relationship with someoneempezar a tener una relación sexual con alguien b)to meet someone and become friendly with themconocer a alguien y hacerse amigo de él SYN meet up with: Did you ever hook up with Maisy while you were there?¿Llegaste a encontrarte con Maisy cuando estabas allí? c)to agree to work together with another organization for a particular purposeacordar trabajar junto con otra organización para un fin determinado2hook somebody up with something to help someone get something that they need or wantayudar a alguien a conseguir algo que necesita o quiere SYN fix up with: Do you think you can hook me up with some tickets for tonight?¿Crees que puedes conseguirme algunas entradas para esta noche?
1fish to catch a fish with a hookatrapar un pez con anzuelo: I hooked a 20-pound salmon last week.La semana pasada pesqué un salmón de veinte libras.2fasten [always + adverb/preposition] to fasten or hang something onto something elseenganchar o colgar algo de otra cosahook something onto/to something Just hook the bucket onto the rope and lower it down.Solo engancha el cubo a la cuerda y bájalo.3bend your finger/arm etc [always + adverb/preposition] to bend your finger, arm, or leg, especially so that you can pull or hold something elsedoblar el dedo, el brazo o la pierna, especialmente para poder tirar o sujetar otra cosa: Ruth hooked her arm through Tony’s.Ruth enlazó su brazo con el de Tony. He tried to hook his leg over the branch.Intentó pasar la pierna sobre la rama.4interest/attract informalinformal to succeed in making someone interested in something or attracted to somethinglograr que alguien se interese por algo o se sienta atraído por ello: cigarette ads designed to hook young peopleanuncios de cigarrillos diseñados para enganchar a los jóvenes5electronic equipment [always + adverb/preposition] (also hook up) to connect a piece of electronic equipment to another piece of equipment or to an electricity supplyconectar un aparato electrónico a otro aparato o a la corriente eléctrica: We’ve got a CD player, but it’s not hooked up yet.Tenemos un reproductor de CD, pero todavía no lo hemos conectado.hook something together Computers from different manufacturers can often be hooked together.Las computadoras de distintos fabricantes a menudo pueden conectarse entre sí.6ball to throw or kick a ball so that it moves in a curvelanzar o patear una pelota de modo que describa una curvahook up with somebody/something phrasal verb especially American English informalinformal1a)to start having a sexual relationship with someoneempezar a tener una relación sexual con alguien b)to meet someone and become friendly with themconocer a alguien y hacerse amigo de él SYN meet up with: Did you ever hook up with Maisy while you were there?¿Llegaste a encontrarte con Maisy cuando estabas allí? c)to agree to work together with another organization for a particular purposeacordar trabajar junto con otra organización para un fin determinado2hook somebody up with something to help someone get something that they need or wantayudar a alguien a conseguir algo que necesita o quiere SYN fix up with: Do you think you can hook me up with some tickets for tonight?¿Crees que puedes conseguirme algunas entradas para esta noche?