Significado de hot en inglés
hothot1 /hɒt $ hɑːt/ adjective (comparative hotter, superlative hottest) 
Ver todas las traducciones1high temperature a)something that is hot has a high temperature – used about weather, places, food, drink, or objectsalgo que está caliente tiene una temperatura alta; se usa para referirse al clima, lugares, comida, bebidas u objetos OPP cold: 
a hot day in Julyun día caluroso en julio It’s so hot in here. Can I open the window?Hace tanto calor aquí. ¿Puedo abrir la ventana? Be careful, the water’s very hot.Ten cuidado, el agua está muy caliente. The bar serves hot and cold food.El bar sirve comida caliente y fría. people who live in hot countries (=where the weather is usually hot)personas que viven en países cálidos (=donde el clima suele ser caluroso)scorching/baking/roasting hot (also boiling/broiling hot )American English (=used about weather that is very hot)(=se usa para describir un tiempo muy caluroso) a scorching hot week in Augustuna semana de calor abrasador en agostostifling/sweltering/unbearably hot (=used about weather that is very hot and uncomfortable)(=se usa para describir un tiempo muy caluroso e incómodo) The office gets unbearably hot in summer.La oficina se pone insoportablemente caliente en verano.boiling/scalding/steaming hot (=used about liquid that is extremely hot)(=se usa para describir un líquido extremadamente caliente) The coffee was scalding hot.El café estaba escaldante de caliente.piping hot (=used about food that is nice and hot)(=se usa para describir comida que está deliciosamente caliente) Serve the soup piping hot.Sirve la sopa bien caliente.red hot (=used to describe an object or surface that is very hot)(=se usa para describir un objeto o superficie muy caliente) The handle was red hot.El mango estaba al rojo vivo.white hot (=used to describe metal that is extremely hot)(=se usa para describir metal extremadamente caliente) He held the metal in the flame until it became white hot.Sostuvo el metal en la llama hasta que se puso al blanco. b)if you feel hot, your body feels hot in a way that is uncomfortablesi te sientes acalorado, tu cuerpo siente calor de una manera incómoda: I was hot and tired after the journey.Estaba acalorado y cansado después del viaje. The wine made her feel hot.El vino la hizo sentir acalorada. c)if clothes are hot, they make you feel too hot in a way that is uncomfortablesi la ropa es calurosa, hace que te sientas demasiado acalorado de forma incómoda: This sweater’s too hot to wear inside.Este suéter es demasiado abrigado para usarlo dentro de casa.2spicy food that tastes hot has a burning taste because it contains strong spicesla comida que está picante tiene un sabor ardiente porque contiene especias fuertes OPP mild: a hot curryun curry picante► see thesaurus at taste3very popular/fashionable informalinformal something or someone that is hot is very popular or fashionable, and everyone wants to use them, see them, buy them etcalgo o alguien muy popular o de moda, que todo el mundo quiere usar, ver, comprar, etc.: one of the hottest young directors in Hollywooduno de los directores jóvenes más prometedores de Hollywood Gareth Bale is one of soccer’s hottest properties (=actors or sports players who are very popular).Gareth Bale es una de las mayores figuras del fútbol (=actores o deportistas muy populares). The movie is going to be this summer’s hot ticket (=an event that is very popular or fashionable, and that everyone wants to go and see).La película será el evento más esperado de este verano (=un evento muy popular o de moda al que todo el mundo quiere ir a ver).be the hottest thing since (sliced bread) (=used about someone or something that is very good and popular, so that everyone wants them)(=se usa para referirse a alguien o algo muy bueno y popular que todo el mundo quiere)4good informalinformal very good, especially in a way that is excitingmuy bueno, especialmente de una manera emocionante: a hot young guitar playerun joven guitarrista brillante a hot piece of softwareun excelente programa informático His new film is hot stuff (=very good).Su nueva película es fantástica (=muy buena).be hot at doing something She’s pretty hot at swimming, too.También es bastante buena en natación.not so hot/not very hot informalinformal (=not very good)(=no muy bueno) Some of the tracks on the record are great, but others are not so hot.Algunas canciones del disco son geniales, pero otras no son tan buenas.be hot shit American English informalinformal not politepoco cortés (=used about someone or something that people think is very good)(=se usa para referirse a alguien o algo que la gente considera muy bueno)5sexy a)informalinformal someone who is hot is very attractive sexuallyalguien muy atractivo sexualmente: The girls all think he’s hot stuff.Todas las chicas piensan que está muy bueno. b)informalinformal a film, book, photograph etc that is hot is sexually excitinguna película, libro, fotografía, etc. que resulta sexualmente excitante: his hot and steamy first novelsu primera novela apasionada y sensual c)a hot date informalinformal a meeting with someone who you feel very attracted to sexuallyun encuentro con alguien que te atrae mucho sexualmente: She has a hot date with Michel.Tiene una cita apasionante con Michel. d)be hot on/for somebody informalinformal to be sexually attracted to someonesentirse atraído sexualmente por alguien6difficult/dangerous [not before noun] informalinformal difficult or dangerous to deal withdifícil o peligroso de manejar: If things get too hot (=a situation becomes too difficult or dangerous to deal with), I can always leave.Si las cosas se ponen demasiado difíciles (=la situación se vuelve demasiado difícil o peligrosa de manejar), siempre puedo irme. Wilkinson found his opponent a little too hot to handle (=too difficult to deal with or beat).Wilkinson encontró a su rival un poco difícil de manejar (=demasiado difícil de enfrentar o vencer). The climate was too hot politically to make such radical changes.El clima político era demasiado tenso para hacer cambios tan radicales.7a hot issue/topic etc a subject that a lot of people are discussing, especially one that causes a lot of disagreementun tema del que mucha gente debate, especialmente uno que genera mucho desacuerdo: The affair was a hot topic of conversation.El asunto fue un tema candente de conversación. one of the hottest issues facing medical scienceuno de los temas más candentes que enfrenta la ciencia médica8in the hot seat in an important position and responsible for making difficult decisionsen una posición importante y responsable de tomar decisiones difíciles9in hot water if someone is in hot water, they are in trouble because they have done something wrongsi alguien está en apuros (in hot water), está en problemas porque ha hecho algo malo: The finance minister found himself in hot water over his business interests.El ministro de finanzas se encontró en apuros por sus intereses comerciales.land/get yourself in hot water She got herself in hot water with the authorities.Se metió en problemas con las autoridades.10angry a)get hot under the collar spokenoral to become angry – used especially when people get angry in an unreasonable way about something that is not importantenojarse; se usa especialmente cuando la gente se enoja de forma desproporcionada por algo sin importancia: I don’t understand why people are getting so hot under the collar about it.No entiendo por qué la gente se está poniendo tan nerviosa por eso. b)have a hot temper someone who has a hot temper becomes angry very easilyalguien con un genio vivo se enoja muy fácilmente → hot-tempered11hot and bothered informalinformal upset and confused because you have too much to think about or because you are in a hurryagitado y confundido porque tienes demasiado en qué pensar o porque tienes prisa: People were struggling with bags and cases, looking hot and bothered.La gente forcejaba con bolsos y maletas, con aspecto agitado y nervioso.12have/hold something in your hot little hand informalinformal used to emphasize that you have somethingse usa para enfatizar que tienes algo: You’ll have the report in your hot little hands by Monday.Tendrás el informe en tus manos para el lunes.13recent/exciting news hot news is about very recent events and therefore interesting or excitinglas noticias de última hora son sobre eventos muy recientes y, por tanto, interesantes o emocionantes: Do you want to hear about all the latest hot gossip?¿Quieres enterarte de todos los últimos chismes?14be hot off the press if news or a newspaper is hot off the press, it has just recently been printedsi una noticia o un periódico está recién salido de imprenta (hot off the press), acaba de imprimirse15chasing somebody/something closely a)in hot pursuit following someone quickly and closely because you want to catch themseguir a alguien rápido y de cerca porque quieres atraparlo: The car sped away, with the police in hot pursuit.El coche salió disparado, con la policía persiguiéndole de cerca. b)hot on somebody’s trail/tail close to and likely to catch someone you have been chasingcerca y a punto de atrapar a alguien a quien llevas persiguiendo: The other car was hot on his tail.El otro coche le seguía muy de cerca. c)hot on somebody’s heels following very close behind someonesiguiendo muy de cerca a alguien: Mrs Bass’s dog was already hot on his heels.El perro de la señora Bass ya le seguía los talones.16come/follow hot on the heels of something to happen or be done very soon after something elseocurrir o hacerse muy poco después de otra cosa: The news came hot on the heels of another plane crash.La noticia llegó justo después de otro accidente aéreo.17hot on the trail of something very close to finding somethingmuy cerca de encontrar algo: journalists hot on the trail of a news storyperiodistas siguiendo de cerca la pista de una noticia18blow/go hot and cold to keep changing your mind about whether you like or want to do somethingseguir cambiando de opinión sobre si te gusta algo o quieres hacerlo: She keeps blowing hot and cold about the wedding.Sigue cambiando de opinión constantemente sobre la boda.19go hot and cold to experience a strange feeling in which your body temperature suddenly changes, because you are very frightened, worried, or shockedexperimentar una sensación extraña en la que la temperatura corporal cambia de repente, por estar muy asustado, preocupado o conmocionado20I don’t feel too hot/so hot/very hot spokenoral informalinformal I feel slightly illme siento un poco mal: I’m not feeling too hot today.Hoy no me siento muy bien.21be hot on something informalinformal a)to know a lot about somethingsaber mucho sobre algo: He’s pretty hot on aircraft.Sabe bastante sobre aviones. b) British English to be very strict about somethingser muy estricto con algo SYN tight: The company is very hot on security.La empresa es muy estricta en materia de seguridad.22be hot for something informalinformal to be ready for something and want it very muchestar preparado para algo y desearlo mucho: Europe is hot for a product like this.Europa tiene mucha demanda de un producto como este. He was hot for revenge.Tenía muchas ganas de vengarse.23be hot to trot informalinformal a)to be ready to do something or be involved with somethingestar listo para hacer algo o estar involucrado en algo b)to feel sexually excited and want to have sex with someonesentirse sexualmente excitado y querer tener relaciones sexuales con alguien24hot competition if the competition between people or companies is hot, they are all trying very hard to win or succeedsi la competencia entre personas o empresas es muy reñida, todos se esfuerzan al máximo por ganar o tener éxito: Competition for the best jobs is getting hotter all the time.La competencia por los mejores empleos se está intensificando continuamente.25hot favourite the person, team, horse etc that people think is most likely to winla persona, el equipo, el caballo, etc. que la gente considera con más probabilidades de ganar26hot tip a good piece of advice about the likely result of a race, business deal etcun buen consejo sobre el probable resultado de una carrera, un trato comercial, etc.: a hot tip on the stock marketun buen dato sobre el mercado de valores27stolen goods informalinformal goods that are hot have been stolenlas mercancías "calientes" son productos robados28music informalinformal music that is hot has a strong exciting rhythmla música "caliente" tiene un ritmo fuerte y emocionante29more something than you’ve had hot dinners British English spokenoral humoroushumorístico used to say that someone has had a lot of experience of something and has done it many timesse usa para decir que alguien tiene mucha experiencia en algo y lo ha hecho muchas veces: She’s delivered more babies than you’ve had hot dinners.Ha traído al mundo a más bebés de los que tú has podido cenar en tu vida.30hot money money that is frequently moved from one country to another in order to make a profitdinero que se traslada con frecuencia de un país a otro para obtener ganancias; dinero caliente → hotly, hotsTHESAURUSSINÓNIMOSpersonpersonahot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · I feel really hot.· Me siento muy acalorado.· The travellers were hot, tired, and thirsty.· Los viajeros estaban acalorados, cansados y sedientos.warm a little hot, especially in a way that feels comfortableun poco caliente, especialmente de una manera que resulta cómoda: · Are you warm enough?· ¿Tienes suficiente calor?· We had to keep moving in order to keep warm.· Teníamos que seguir moviéndonos para mantenernos en calor.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · You must be boiling in that sweater!· ¡Debes estar sofocado con ese suéter!· ‘I’m going for a swim,' said Gary. ’I’m boiling.'· «Voy a nadar», dijo Gary. «Me estoy asando».· I felt boiling hot and tried to open one of the windows.· Me sentía ardiendo y traté de abrir una de las ventanas.feverish feeling very hot because you are illsintiéndose muy acalorado porque está enfermo: · His head ached and he felt feverish.· Le dolía la cabeza y se sentía con fiebre.· Hannah was slightly feverish, so we decided to call the doctor.· Hannah tenía un poco de fiebre, así que decidimos llamar al médico.weathertiempohot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · a hot day· un día caluroso· It’s too hot to do any work.· Hace demasiado calor para trabajar.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · a warm summer’s evening· una cálida tarde de verano· It’s supposed to be a bit warmer tomorrow.· Se supone que mañana hará un poco más de calor.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · The weather was boiling hot.· El tiempo estaba abrasador.· a boiling hot day· un día de calor abrasador· It was absolutely boiling this lunchtime.· A mediodía hacía un calor insoportable.baking (hot) British English very hot and drymuy caliente y seco: · a baking hot afternoon· una tarde abrasadora· The weather was baking hot and conditions at the camp became unbearable.· El tiempo era abrasador y las condiciones en el campamento se volvieron insoportables.· It’s baking out there in the garden – I need a drink.· Hace un calor abrasador ahí en el jardín; necesito algo de beber.scorching (hot) very hotmuy caliente: · It was another scorching hot July day.· Era otro día abrasador de julio.· When we got there, the weather was scorching.· Cuando llegamos, el tiempo era abrasador.· Arizona is scorching hot every day.· En Arizona hace un calor abrasador todos los días.humid/muggy hot and dampcaliente y húmedo: · This week sees a return to more humid conditions.· Esta semana se vuelve a condiciones más húmedas.· Hong Kong gets very humid at this time of year.· Hong Kong se vuelve muy húmedo en esta época del año.· In June the weather was often muggy in the evenings.· En junio, el tiempo solía ser bochornoso por las tardes.· It was a warm muggy afternoon, and it looked like it would rain.· Era una tarde cálida y bochornosa, y parecía que iba a llover.roomhabitaciónhot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · The office was uncomfortably hot.· La oficina estaba incómodamente caliente.· The meeting was in a tiny hot room with no air conditioning.· La reunión fue en una pequeña habitación calurosa sin aire acondicionado.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · It’s nice and warm by the fire.· Junto al fuego hace un calor agradable.· They were all sitting in the warm kitchen, sipping mugs of cocoa.· Todos estaban sentados en la cálida cocina, tomando tazas de cacao.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · It’s boiling in here. Can I open the window?· Aquí dentro hace un calor terrible. ¿Puedo abrir la ventana?· a boiling hot New York recording studio· un estudio de grabación en Nueva York con un calor abrasadorlike an oven much too hot in a way that is uncomfortable – used about rooms and buildingsdemasiado caliente de manera incómoda; se usa para habitaciones y edificios: · The inside of the shed was like an oven.· El interior del cobertizo era como un horno.food/liquid/something you touchcomida / líquido / algo que tocashot: · a hot drink· una bebida caliente· hot meals· comidas calientes· Eat your food while it’s hot.· Come mientras está caliente.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · The bread was still warm from the oven.· El pan todavía estaba caliente del horno.· the warm waters of the Caribbean· las cálidas aguas del Caribeboiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · The water’s boiling hot.· El agua está hirviendo.· Boiling-hot steam shoots out from underground.· El vapor hirviendo sale disparado desde el subsuelo.· The mud in the pools is boiling.· El barro en los estanques está hirviendo.lukewarm /ˌluːkˈwɔːm◂ $ -ˈwɔːrm◂/ slightly warm, but not hot enough – used about liquidsligeramente tibio, pero no lo suficientemente caliente; se usa para líquidos: · a cup of lukewarm coffee· una taza de café tibio· The bath water was lukewarm.· El agua del baño estaba tibia.
Ver todas las traducciones1high temperature a)something that is hot has a high temperature – used about weather, places, food, drink, or objectsalgo que está caliente tiene una temperatura alta; se usa para referirse al clima, lugares, comida, bebidas u objetos OPP cold: a hot day in Julyun día caluroso en julio It’s so hot in here. Can I open the window?Hace tanto calor aquí. ¿Puedo abrir la ventana? Be careful, the water’s very hot.Ten cuidado, el agua está muy caliente. The bar serves hot and cold food.El bar sirve comida caliente y fría. people who live in hot countries (=where the weather is usually hot)personas que viven en países cálidos (=donde el clima suele ser caluroso)scorching/baking/roasting hot (also boiling/broiling hot )American English (=used about weather that is very hot)(=se usa para describir un tiempo muy caluroso) a scorching hot week in Augustuna semana de calor abrasador en agostostifling/sweltering/unbearably hot (=used about weather that is very hot and uncomfortable)(=se usa para describir un tiempo muy caluroso e incómodo) The office gets unbearably hot in summer.La oficina se pone insoportablemente caliente en verano.boiling/scalding/steaming hot (=used about liquid that is extremely hot)(=se usa para describir un líquido extremadamente caliente) The coffee was scalding hot.El café estaba escaldante de caliente.piping hot (=used about food that is nice and hot)(=se usa para describir comida que está deliciosamente caliente) Serve the soup piping hot.Sirve la sopa bien caliente.red hot (=used to describe an object or surface that is very hot)(=se usa para describir un objeto o superficie muy caliente) The handle was red hot.El mango estaba al rojo vivo.white hot (=used to describe metal that is extremely hot)(=se usa para describir metal extremadamente caliente) He held the metal in the flame until it became white hot.Sostuvo el metal en la llama hasta que se puso al blanco. b)if you feel hot, your body feels hot in a way that is uncomfortablesi te sientes acalorado, tu cuerpo siente calor de una manera incómoda: I was hot and tired after the journey.Estaba acalorado y cansado después del viaje. The wine made her feel hot.El vino la hizo sentir acalorada. c)if clothes are hot, they make you feel too hot in a way that is uncomfortablesi la ropa es calurosa, hace que te sientas demasiado acalorado de forma incómoda: This sweater’s too hot to wear inside.Este suéter es demasiado abrigado para usarlo dentro de casa.2spicy food that tastes hot has a burning taste because it contains strong spicesla comida que está picante tiene un sabor ardiente porque contiene especias fuertes OPP mild: a hot curryun curry picante► see thesaurus at taste3very popular/fashionable informalinformal something or someone that is hot is very popular or fashionable, and everyone wants to use them, see them, buy them etcalgo o alguien muy popular o de moda, que todo el mundo quiere usar, ver, comprar, etc.: one of the hottest young directors in Hollywooduno de los directores jóvenes más prometedores de Hollywood Gareth Bale is one of soccer’s hottest properties (=actors or sports players who are very popular).Gareth Bale es una de las mayores figuras del fútbol (=actores o deportistas muy populares). The movie is going to be this summer’s hot ticket (=an event that is very popular or fashionable, and that everyone wants to go and see).La película será el evento más esperado de este verano (=un evento muy popular o de moda al que todo el mundo quiere ir a ver).be the hottest thing since (sliced bread) (=used about someone or something that is very good and popular, so that everyone wants them)(=se usa para referirse a alguien o algo muy bueno y popular que todo el mundo quiere)4good informalinformal very good, especially in a way that is excitingmuy bueno, especialmente de una manera emocionante: a hot young guitar playerun joven guitarrista brillante a hot piece of softwareun excelente programa informático His new film is hot stuff (=very good).Su nueva película es fantástica (=muy buena).be hot at doing something She’s pretty hot at swimming, too.También es bastante buena en natación.not so hot/not very hot informalinformal (=not very good)(=no muy bueno) Some of the tracks on the record are great, but others are not so hot.Algunas canciones del disco son geniales, pero otras no son tan buenas.be hot shit American English informalinformal not politepoco cortés (=used about someone or something that people think is very good)(=se usa para referirse a alguien o algo que la gente considera muy bueno)5sexy a)informalinformal someone who is hot is very attractive sexuallyalguien muy atractivo sexualmente: The girls all think he’s hot stuff.Todas las chicas piensan que está muy bueno. b)informalinformal a film, book, photograph etc that is hot is sexually excitinguna película, libro, fotografía, etc. que resulta sexualmente excitante: his hot and steamy first novelsu primera novela apasionada y sensual c)a hot date informalinformal a meeting with someone who you feel very attracted to sexuallyun encuentro con alguien que te atrae mucho sexualmente: She has a hot date with Michel.Tiene una cita apasionante con Michel. d)be hot on/for somebody informalinformal to be sexually attracted to someonesentirse atraído sexualmente por alguien6difficult/dangerous [not before noun] informalinformal difficult or dangerous to deal withdifícil o peligroso de manejar: If things get too hot (=a situation becomes too difficult or dangerous to deal with), I can always leave.Si las cosas se ponen demasiado difíciles (=la situación se vuelve demasiado difícil o peligrosa de manejar), siempre puedo irme. Wilkinson found his opponent a little too hot to handle (=too difficult to deal with or beat).Wilkinson encontró a su rival un poco difícil de manejar (=demasiado difícil de enfrentar o vencer). The climate was too hot politically to make such radical changes.El clima político era demasiado tenso para hacer cambios tan radicales.7a hot issue/topic etc a subject that a lot of people are discussing, especially one that causes a lot of disagreementun tema del que mucha gente debate, especialmente uno que genera mucho desacuerdo: The affair was a hot topic of conversation.El asunto fue un tema candente de conversación. one of the hottest issues facing medical scienceuno de los temas más candentes que enfrenta la ciencia médica8in the hot seat in an important position and responsible for making difficult decisionsen una posición importante y responsable de tomar decisiones difíciles9in hot water if someone is in hot water, they are in trouble because they have done something wrongsi alguien está en apuros (in hot water), está en problemas porque ha hecho algo malo: The finance minister found himself in hot water over his business interests.El ministro de finanzas se encontró en apuros por sus intereses comerciales.land/get yourself in hot water She got herself in hot water with the authorities.Se metió en problemas con las autoridades.10angry a)get hot under the collar spokenoral to become angry – used especially when people get angry in an unreasonable way about something that is not importantenojarse; se usa especialmente cuando la gente se enoja de forma desproporcionada por algo sin importancia: I don’t understand why people are getting so hot under the collar about it.No entiendo por qué la gente se está poniendo tan nerviosa por eso. b)have a hot temper someone who has a hot temper becomes angry very easilyalguien con un genio vivo se enoja muy fácilmente → hot-tempered11hot and bothered informalinformal upset and confused because you have too much to think about or because you are in a hurryagitado y confundido porque tienes demasiado en qué pensar o porque tienes prisa: People were struggling with bags and cases, looking hot and bothered.La gente forcejaba con bolsos y maletas, con aspecto agitado y nervioso.12have/hold something in your hot little hand informalinformal used to emphasize that you have somethingse usa para enfatizar que tienes algo: You’ll have the report in your hot little hands by Monday.Tendrás el informe en tus manos para el lunes.13recent/exciting news hot news is about very recent events and therefore interesting or excitinglas noticias de última hora son sobre eventos muy recientes y, por tanto, interesantes o emocionantes: Do you want to hear about all the latest hot gossip?¿Quieres enterarte de todos los últimos chismes?14be hot off the press if news or a newspaper is hot off the press, it has just recently been printedsi una noticia o un periódico está recién salido de imprenta (hot off the press), acaba de imprimirse15chasing somebody/something closely a)in hot pursuit following someone quickly and closely because you want to catch themseguir a alguien rápido y de cerca porque quieres atraparlo: The car sped away, with the police in hot pursuit.El coche salió disparado, con la policía persiguiéndole de cerca. b)hot on somebody’s trail/tail close to and likely to catch someone you have been chasingcerca y a punto de atrapar a alguien a quien llevas persiguiendo: The other car was hot on his tail.El otro coche le seguía muy de cerca. c)hot on somebody’s heels following very close behind someonesiguiendo muy de cerca a alguien: Mrs Bass’s dog was already hot on his heels.El perro de la señora Bass ya le seguía los talones.16come/follow hot on the heels of something to happen or be done very soon after something elseocurrir o hacerse muy poco después de otra cosa: The news came hot on the heels of another plane crash.La noticia llegó justo después de otro accidente aéreo.17hot on the trail of something very close to finding somethingmuy cerca de encontrar algo: journalists hot on the trail of a news storyperiodistas siguiendo de cerca la pista de una noticia18blow/go hot and cold to keep changing your mind about whether you like or want to do somethingseguir cambiando de opinión sobre si te gusta algo o quieres hacerlo: She keeps blowing hot and cold about the wedding.Sigue cambiando de opinión constantemente sobre la boda.19go hot and cold to experience a strange feeling in which your body temperature suddenly changes, because you are very frightened, worried, or shockedexperimentar una sensación extraña en la que la temperatura corporal cambia de repente, por estar muy asustado, preocupado o conmocionado20I don’t feel too hot/so hot/very hot spokenoral informalinformal I feel slightly illme siento un poco mal: I’m not feeling too hot today.Hoy no me siento muy bien.21be hot on something informalinformal a)to know a lot about somethingsaber mucho sobre algo: He’s pretty hot on aircraft.Sabe bastante sobre aviones. b) British English to be very strict about somethingser muy estricto con algo SYN tight: The company is very hot on security.La empresa es muy estricta en materia de seguridad.22be hot for something informalinformal to be ready for something and want it very muchestar preparado para algo y desearlo mucho: Europe is hot for a product like this.Europa tiene mucha demanda de un producto como este. He was hot for revenge.Tenía muchas ganas de vengarse.23be hot to trot informalinformal a)to be ready to do something or be involved with somethingestar listo para hacer algo o estar involucrado en algo b)to feel sexually excited and want to have sex with someonesentirse sexualmente excitado y querer tener relaciones sexuales con alguien24hot competition if the competition between people or companies is hot, they are all trying very hard to win or succeedsi la competencia entre personas o empresas es muy reñida, todos se esfuerzan al máximo por ganar o tener éxito: Competition for the best jobs is getting hotter all the time.La competencia por los mejores empleos se está intensificando continuamente.25hot favourite the person, team, horse etc that people think is most likely to winla persona, el equipo, el caballo, etc. que la gente considera con más probabilidades de ganar26hot tip a good piece of advice about the likely result of a race, business deal etcun buen consejo sobre el probable resultado de una carrera, un trato comercial, etc.: a hot tip on the stock marketun buen dato sobre el mercado de valores27stolen goods informalinformal goods that are hot have been stolenlas mercancías "calientes" son productos robados28music informalinformal music that is hot has a strong exciting rhythmla música "caliente" tiene un ritmo fuerte y emocionante29more something than you’ve had hot dinners British English spokenoral humoroushumorístico used to say that someone has had a lot of experience of something and has done it many timesse usa para decir que alguien tiene mucha experiencia en algo y lo ha hecho muchas veces: She’s delivered more babies than you’ve had hot dinners.Ha traído al mundo a más bebés de los que tú has podido cenar en tu vida.30hot money money that is frequently moved from one country to another in order to make a profitdinero que se traslada con frecuencia de un país a otro para obtener ganancias; dinero caliente → hotly, hotsTHESAURUSSINÓNIMOSpersonpersonahot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · I feel really hot.· Me siento muy acalorado.· The travellers were hot, tired, and thirsty.· Los viajeros estaban acalorados, cansados y sedientos.warm a little hot, especially in a way that feels comfortableun poco caliente, especialmente de una manera que resulta cómoda: · Are you warm enough?· ¿Tienes suficiente calor?· We had to keep moving in order to keep warm.· Teníamos que seguir moviéndonos para mantenernos en calor.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · You must be boiling in that sweater!· ¡Debes estar sofocado con ese suéter!· ‘I’m going for a swim,' said Gary. ’I’m boiling.'· «Voy a nadar», dijo Gary. «Me estoy asando».· I felt boiling hot and tried to open one of the windows.· Me sentía ardiendo y traté de abrir una de las ventanas.feverish feeling very hot because you are illsintiéndose muy acalorado porque está enfermo: · His head ached and he felt feverish.· Le dolía la cabeza y se sentía con fiebre.· Hannah was slightly feverish, so we decided to call the doctor.· Hannah tenía un poco de fiebre, así que decidimos llamar al médico.weathertiempohot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · a hot day· un día caluroso· It’s too hot to do any work.· Hace demasiado calor para trabajar.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · a warm summer’s evening· una cálida tarde de verano· It’s supposed to be a bit warmer tomorrow.· Se supone que mañana hará un poco más de calor.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · The weather was boiling hot.· El tiempo estaba abrasador.· a boiling hot day· un día de calor abrasador· It was absolutely boiling this lunchtime.· A mediodía hacía un calor insoportable.baking (hot) British English very hot and drymuy caliente y seco: · a baking hot afternoon· una tarde abrasadora· The weather was baking hot and conditions at the camp became unbearable.· El tiempo era abrasador y las condiciones en el campamento se volvieron insoportables.· It’s baking out there in the garden – I need a drink.· Hace un calor abrasador ahí en el jardín; necesito algo de beber.scorching (hot) very hotmuy caliente: · It was another scorching hot July day.· Era otro día abrasador de julio.· When we got there, the weather was scorching.· Cuando llegamos, el tiempo era abrasador.· Arizona is scorching hot every day.· En Arizona hace un calor abrasador todos los días.humid/muggy hot and dampcaliente y húmedo: · This week sees a return to more humid conditions.· Esta semana se vuelve a condiciones más húmedas.· Hong Kong gets very humid at this time of year.· Hong Kong se vuelve muy húmedo en esta época del año.· In June the weather was often muggy in the evenings.· En junio, el tiempo solía ser bochornoso por las tardes.· It was a warm muggy afternoon, and it looked like it would rain.· Era una tarde cálida y bochornosa, y parecía que iba a llover.roomhabitaciónhot used especially when you feel uncomfortablese usa especialmente cuando te sientes incómodo: · The office was uncomfortably hot.· La oficina estaba incómodamente caliente.· The meeting was in a tiny hot room with no air conditioning.· La reunión fue en una pequeña habitación calurosa sin aire acondicionado.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · It’s nice and warm by the fire.· Junto al fuego hace un calor agradable.· They were all sitting in the warm kitchen, sipping mugs of cocoa.· Todos estaban sentados en la cálida cocina, tomando tazas de cacao.boiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · It’s boiling in here. Can I open the window?· Aquí dentro hace un calor terrible. ¿Puedo abrir la ventana?· a boiling hot New York recording studio· un estudio de grabación en Nueva York con un calor abrasadorlike an oven much too hot in a way that is uncomfortable – used about rooms and buildingsdemasiado caliente de manera incómoda; se usa para habitaciones y edificios: · The inside of the shed was like an oven.· El interior del cobertizo era como un horno.food/liquid/something you touchcomida / líquido / algo que tocashot: · a hot drink· una bebida caliente· hot meals· comidas calientes· Eat your food while it’s hot.· Come mientras está caliente.warm a little hot, especially in a way that seems pleasantun poco caliente, especialmente de una manera que resulta agradable: · The bread was still warm from the oven.· El pan todavía estaba caliente del horno.· the warm waters of the Caribbean· las cálidas aguas del Caribeboiling (hot) spokenoral very hotmuy caliente: · The water’s boiling hot.· El agua está hirviendo.· Boiling-hot steam shoots out from underground.· El vapor hirviendo sale disparado desde el subsuelo.· The mud in the pools is boiling.· El barro en los estanques está hirviendo.lukewarm /ˌluːkˈwɔːm◂ $ -ˈwɔːrm◂/ slightly warm, but not hot enough – used about liquidsligeramente tibio, pero no lo suficientemente caliente; se usa para líquidos: · a cup of lukewarm coffee· una taza de café tibio· The bath water was lukewarm.· El agua del baño estaba tibia.hothot2 verb (past tense and past participle hotted, present participle hotting) hot up phrasal verb British English informalinformal1if something hots up, there is more activity or excitementsi algo se anima, hay más actividad o emoción: Things generally hot up a few days before the race.Las cosas generalmente se animan unos días antes de la carrera.2the pace hots up used to say that the speed of something increasesse usa para decir que la velocidad de algo aumenta
hot up phrasal verb British English informalinformal1if something hots up, there is more activity or excitementsi algo se anima, hay más actividad o emoción: Things generally hot up a few days before the race.Las cosas generalmente se animan unos días antes de la carrera.2the pace hots up used to say that the speed of something increasesse usa para decir que la velocidad de algo aumenta