Significado de image en inglés
imageimage /ˈɪmɪdʒ/ AWL noun [countable] 
Ver todas las traducciones1public opinion the opinion people have of a person, organization, product etc, or the way a person, organization etc seems to be to the publicopinión que la gente tiene de una persona, organización, producto, etc., o la manera en que una persona, organización, etc. parece ser ante el públicoimage of
attempts to improve the image of the policeintentos de mejorar la imagen de la policía► see thesaurus at reputation2idea in mind a picture that you have in your mind, especially about what someone or something is like or the way they lookimagen mental que uno tiene, especialmente sobre cómo es alguien o algo o cómo se veimage of He had no visual image of her, only her name.No tenía ninguna imagen visual de ella, solo su nombre. He had the clearest image in his mind of his mother and father.Tenía en la mente la imagen más nítida de su madre y su padre.3picture/what you see a)a picture of an object in a mirror or in the lens of a cameraimagen de un objeto en un espejo o en el objetivo de una cámara: She peered closely at her image in the mirror.Se miró de cerca su imagen en el espejo. b)a picture on the screen of a television, cinema, or computerimagen en la pantalla de un televisor, una sala de cine o una computadora: Jill Sharpe was little more than a name, a glossy image on a television screen.Jill Sharpe era poco más que un nombre, una imagen brillante en la pantalla del televisor. c)a picture or shape of a person or thing that is copied onto paper or is cut in wood or stoneimagen o figura de una persona o cosa copiada en papel o tallada en madera o piedra: carved imagesimágenes talladas4description a word, phrase, or picture that describes an idea in a poem, book, film etcpalabra, frase o imagen que describe una idea en un poema, libro, película, etc.: He paints a very romantic image of working-class communities.Pinta una imagen muy romántica de las comunidades obreras.5be the (very/living/spitting) image of somebody to look exactly like someone or something elseparecerse exactamente a alguien o algo: He’s the spitting image of his mother.Es el vivo retrato de su madre.6in the image of somebody/something literaryliterario in the same form or shape as someone or something elsecon la misma forma o figura que alguien o algo: According to the Bible, man was made in the image of God.Según la Biblia, el hombre fue creado a imagen de Dios. → mirror imageCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + imageADJETIVOS/SUSTANTIVO + imagea good/positive image· We want to give people a positive image of the town.· Queremos dar a la gente una imagen positiva de la ciudad.a bad/negative image· It’s difficult to explain why the industry has such a bad image.· Es difícil explicar por qué esa industria tiene tan mala imagen.· Many negative images of women are found in the media.· En los medios de comunicación abundan las imágenes negativas de las mujeres.a wholesome/clean-cut image (=morally good and never doing anything bad)· The recent scandal has damaged his clean-cut image.· El reciente escándalo ha dañado su imagen de persona íntegra.an upmarket image British English, an upscale image American English (=expensive and good quality)· The company is trying to promote an upmarket image.· La empresa está intentando proyectar una imagen de gama alta.a downmarket image British English, a downscale image American English (=cheap and not good quality)· The store has struggled to break away from its downmarket image.· La tienda ha luchado por deshacerse de su imagen de gama baja.the traditional image of something· They want to improve the traditional image of English food.· Quieren mejorar la imagen tradicional de la comida inglesa.the popular image of something· The popular image of the spy as a glamorous figure of mystery is far from the reality.· La imagen popular del espía como una figura glamurosa y misteriosa está muy lejos de la realidad.somebody’s/something’s public image (=the image that many people have of someone or something)· Her public image does not reflect the way she behaves in private.· Su imagen pública no refleja la manera en que se comporta en privado.somebody’s screen image (=how someone seems in films or on TV)· He had cultivated a screen image as a ruthless tough guy.· Había cultivado una imagen en pantalla de tipo duro y despiadado.a macho image (=someone’s image as a man who is strong and tough)· He was keen to project a macho image in this film.· Estaba decidido a proyectar una imagen machista en esta película.verbsverboshave an image· The product has a rather downmarket image.· El producto tiene una imagen bastante de gama baja.create an image· The company is trying to create an image of quality and reliability.· La empresa está intentando crear una imagen de calidad y fiabilidad.improve your image· The casino industry was keen to improve its image.· La industria del casino estaba muy interesada en mejorar su imagen.damage your image· Has this scandal damaged the company’s image?· ¿Ha dañado este escándalo la imagen de la empresa?live up to your image (=be like the image you have presented of yourself)· He has certainly lived up to his wild rock-star image.· Desde luego ha estado a la altura de su imagen de rockero desenfrenado.present/project/promote an image (=behave in a way that creates a particular image)· He presented an image of himself as an energetic young leader.· Se presentó con una imagen de joven líder enérgico.cultivate an image (=try to encourage or develop an image)· He was trying to cultivate an image of himself as an intellectual.· Intentaba cultivar una imagen de sí mismo como intelectual.tarnish an image (=damage it slightly)· His behaviour has tarnished the image of the sport.· Su comportamiento ha empañado la imagen del deporte.clean up your image (=improve your image after it has been damaged)· The pop star promised to clean up his image after he was released from prison.· La estrella del pop prometió mejorar su imagen tras salir de la cárcel.lose/shed an image (=get rid of it)· The party struggled to lose its image of being somewhat old-fashioned.· El partido luchó por deshacerse de su imagen de ser un tanto anticuado.image + NOUNimage + SUSTANTIVOan image problem· Politicians have an image problem as far as many young people are concerned.· Los políticos tienen un problema de imagen en lo que respecta a muchos jóvenes.
Ver todas las traducciones1public opinion the opinion people have of a person, organization, product etc, or the way a person, organization etc seems to be to the publicopinión que la gente tiene de una persona, organización, producto, etc., o la manera en que una persona, organización, etc. parece ser ante el públicoimage of attempts to improve the image of the policeintentos de mejorar la imagen de la policía► see thesaurus at reputation2idea in mind a picture that you have in your mind, especially about what someone or something is like or the way they lookimagen mental que uno tiene, especialmente sobre cómo es alguien o algo o cómo se veimage of He had no visual image of her, only her name.No tenía ninguna imagen visual de ella, solo su nombre. He had the clearest image in his mind of his mother and father.Tenía en la mente la imagen más nítida de su madre y su padre.3picture/what you see a)a picture of an object in a mirror or in the lens of a cameraimagen de un objeto en un espejo o en el objetivo de una cámara: She peered closely at her image in the mirror.Se miró de cerca su imagen en el espejo. b)a picture on the screen of a television, cinema, or computerimagen en la pantalla de un televisor, una sala de cine o una computadora: Jill Sharpe was little more than a name, a glossy image on a television screen.Jill Sharpe era poco más que un nombre, una imagen brillante en la pantalla del televisor. c)a picture or shape of a person or thing that is copied onto paper or is cut in wood or stoneimagen o figura de una persona o cosa copiada en papel o tallada en madera o piedra: carved imagesimágenes talladas4description a word, phrase, or picture that describes an idea in a poem, book, film etcpalabra, frase o imagen que describe una idea en un poema, libro, película, etc.: He paints a very romantic image of working-class communities.Pinta una imagen muy romántica de las comunidades obreras.5be the (very/living/spitting) image of somebody to look exactly like someone or something elseparecerse exactamente a alguien o algo: He’s the spitting image of his mother.Es el vivo retrato de su madre.6in the image of somebody/something literaryliterario in the same form or shape as someone or something elsecon la misma forma o figura que alguien o algo: According to the Bible, man was made in the image of God.Según la Biblia, el hombre fue creado a imagen de Dios. → mirror imageCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + imageADJETIVOS/SUSTANTIVO + imagea good/positive image· We want to give people a positive image of the town.· Queremos dar a la gente una imagen positiva de la ciudad.a bad/negative image· It’s difficult to explain why the industry has such a bad image.· Es difícil explicar por qué esa industria tiene tan mala imagen.· Many negative images of women are found in the media.· En los medios de comunicación abundan las imágenes negativas de las mujeres.a wholesome/clean-cut image (=morally good and never doing anything bad)· The recent scandal has damaged his clean-cut image.· El reciente escándalo ha dañado su imagen de persona íntegra.an upmarket image British English, an upscale image American English (=expensive and good quality)· The company is trying to promote an upmarket image.· La empresa está intentando proyectar una imagen de gama alta.a downmarket image British English, a downscale image American English (=cheap and not good quality)· The store has struggled to break away from its downmarket image.· La tienda ha luchado por deshacerse de su imagen de gama baja.the traditional image of something· They want to improve the traditional image of English food.· Quieren mejorar la imagen tradicional de la comida inglesa.the popular image of something· The popular image of the spy as a glamorous figure of mystery is far from the reality.· La imagen popular del espía como una figura glamurosa y misteriosa está muy lejos de la realidad.somebody’s/something’s public image (=the image that many people have of someone or something)· Her public image does not reflect the way she behaves in private.· Su imagen pública no refleja la manera en que se comporta en privado.somebody’s screen image (=how someone seems in films or on TV)· He had cultivated a screen image as a ruthless tough guy.· Había cultivado una imagen en pantalla de tipo duro y despiadado.a macho image (=someone’s image as a man who is strong and tough)· He was keen to project a macho image in this film.· Estaba decidido a proyectar una imagen machista en esta película.verbsverboshave an image· The product has a rather downmarket image.· El producto tiene una imagen bastante de gama baja.create an image· The company is trying to create an image of quality and reliability.· La empresa está intentando crear una imagen de calidad y fiabilidad.improve your image· The casino industry was keen to improve its image.· La industria del casino estaba muy interesada en mejorar su imagen.damage your image· Has this scandal damaged the company’s image?· ¿Ha dañado este escándalo la imagen de la empresa?live up to your image (=be like the image you have presented of yourself)· He has certainly lived up to his wild rock-star image.· Desde luego ha estado a la altura de su imagen de rockero desenfrenado.present/project/promote an image (=behave in a way that creates a particular image)· He presented an image of himself as an energetic young leader.· Se presentó con una imagen de joven líder enérgico.cultivate an image (=try to encourage or develop an image)· He was trying to cultivate an image of himself as an intellectual.· Intentaba cultivar una imagen de sí mismo como intelectual.tarnish an image (=damage it slightly)· His behaviour has tarnished the image of the sport.· Su comportamiento ha empañado la imagen del deporte.clean up your image (=improve your image after it has been damaged)· The pop star promised to clean up his image after he was released from prison.· La estrella del pop prometió mejorar su imagen tras salir de la cárcel.lose/shed an image (=get rid of it)· The party struggled to lose its image of being somewhat old-fashioned.· El partido luchó por deshacerse de su imagen de ser un tanto anticuado.image + NOUNimage + SUSTANTIVOan image problem· Politicians have an image problem as far as many young people are concerned.· Los políticos tienen un problema de imagen en lo que respecta a muchos jóvenes.