Significado de joke en inglés
jokejoke1 /dʒəʊk $ dʒoʊk/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trickalgo que se dice o hace para hacer reír a la gente, especialmente una historia graciosa o una bromajoke about
a joke about absent-minded professorsun chiste sobre profesores distraídos I couldn’t go out with someone for a joke, could you?Yo no podría salir con alguien solo de broma, ¿tú sí?2be a joke informalinformal to be completely useless, stupid, or unreasonableser completamente inútil, estúpido o absurdo: The whole meeting was a joke.Toda la reunión fue un chiste.3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worryinguna situación que ha dejado de ser broma se ha vuelto seria y preocupante: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.Esta lluvia ya se está pasando de la raya, vamos adentro.4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they sayse usa para enfatizar que una situación es grave o que alguien habla en serio: The risk he’s taking is no joke.El riesgo que está asumiendo no es ningún chiste. It’s no joke bringing up a child on your own.Criar a un hijo solo no tiene ninguna gracia.5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselvesse usa para decir que alguien es capaz de reírse de los chistes sobre sí mismo: Your problem is you just can’t take a joke.Tu problema es que simplemente no sabes aceptar un chiste.6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funnytratar algo serio como si fuera una broma: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.No pudo disculparse. En cambio, intentó tomárselo a broma.7somebody’s idea of a joke spokenoral a situation that someone else thinks is funny but you do notuna situación que otra persona considera graciosa pero tú no: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Mira, si esto es lo que tú llamas una broma, a mí no me hace ninguna gracia.8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupidse usa para decir que algo ha sucedido haciendo que alguien quede como el tonto, especialmente cuando intentaba hacer quedar mal a otros → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· Siempre estaba contando chistes y haciendo reír a la gente.make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· Estaba contando chistes y parecía relajado y feliz.get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· Nunca entiende mis chistes.laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· Algunas personas se rieron de sus chistes, pero a otros no les parecieron graciosos.play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· John siempre les gasta bromas a sus hermanos.adjectivesadjetivosa good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· El otro día escuché un chiste muy bueno.a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· Papá era conocido por sus malos chistes.a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· Cuando me enteré de que tenía cáncer, al principio pensé que era algún tipo de broma de mal gusto.an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· Me recordó el viejo chiste sobre el pollo que cruzaba la carretera.a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· Un grupo de chicos estaba contando chistes verdes.a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· Lo que los trabajadores consideran una broma, la dirección podría tomarlo como sabotaje.an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· Después de trabajar allí un tiempo, empecé a entender algunos de los chistes internos.a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· En casa tenemos el chiste recurrente de que mi marido nunca encuentra sus llaves.phrasesfrasesa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· Sus bromas pesadas normalmente no hacían gracia a nadie.be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· De algún modo se había convertido en el blanco de todos los chistes de sus compañeros.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUSSINÓNIMOSjoke a funny story that you tell people to make them laughuna historia graciosa que se cuenta para hacer reír a la gente: · We all sat around telling jokes.· Todos nos sentamos juntos a contar chistes.· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· ¿Has escuchado el chiste del hombre que encontró una rana en su sopa?funny story a short story that someone tells to make people laughuna historia corta que alguien cuenta para hacer reír a la gente: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· Era uno de esos tipos que se les da bien contar historias graciosas en las cenas.gag a short joke, especially one told by a professional entertainerun chiste corto, especialmente uno contado por un animador profesional: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· Es un gran comediante, con montones de buenos gags.one-liner a very short joke or funny remarkun chiste muy breve o un comentario gracioso: · There are some memorable one-liners in the film.· Hay algunos one-liners memorables en la película.wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayun comentario o respuesta gracioso, especialmente uno dicho de manera muy rápida e ingeniosa: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· Es una obra maestra cómica, repleta de ocurrencias clásicas.pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same soundun chiste que juega con los dos significados distintos de una misma palabra, o con dos palabras que suenan igual: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· un juego de palabras con 'bear' y 'bare'· The title of the book is a witty play on words.· El título del libro es un ingenioso juego de palabras.· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· Shakespeare usó muchos juegos de palabras con fines cómicos.quip writtenescrito something funny and clever that someone saysalgo gracioso e ingenioso que alguien dice: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· Hizo un comentario amistoso sobre la pérdida de cabello, y todos se rieron.
Ver todas las traducciones1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trickalgo que se dice o hace para hacer reír a la gente, especialmente una historia graciosa o una bromajoke about a joke about absent-minded professorsun chiste sobre profesores distraídos I couldn’t go out with someone for a joke, could you?Yo no podría salir con alguien solo de broma, ¿tú sí?2be a joke informalinformal to be completely useless, stupid, or unreasonableser completamente inútil, estúpido o absurdo: The whole meeting was a joke.Toda la reunión fue un chiste.3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worryinguna situación que ha dejado de ser broma se ha vuelto seria y preocupante: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.Esta lluvia ya se está pasando de la raya, vamos adentro.4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they sayse usa para enfatizar que una situación es grave o que alguien habla en serio: The risk he’s taking is no joke.El riesgo que está asumiendo no es ningún chiste. It’s no joke bringing up a child on your own.Criar a un hijo solo no tiene ninguna gracia.5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselvesse usa para decir que alguien es capaz de reírse de los chistes sobre sí mismo: Your problem is you just can’t take a joke.Tu problema es que simplemente no sabes aceptar un chiste.6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funnytratar algo serio como si fuera una broma: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.No pudo disculparse. En cambio, intentó tomárselo a broma.7somebody’s idea of a joke spokenoral a situation that someone else thinks is funny but you do notuna situación que otra persona considera graciosa pero tú no: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Mira, si esto es lo que tú llamas una broma, a mí no me hace ninguna gracia.8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupidse usa para decir que algo ha sucedido haciendo que alguien quede como el tonto, especialmente cuando intentaba hacer quedar mal a otros → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· Siempre estaba contando chistes y haciendo reír a la gente.make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· Estaba contando chistes y parecía relajado y feliz.get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· Nunca entiende mis chistes.laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· Algunas personas se rieron de sus chistes, pero a otros no les parecieron graciosos.play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· John siempre les gasta bromas a sus hermanos.adjectivesadjetivosa good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· El otro día escuché un chiste muy bueno.a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· Papá era conocido por sus malos chistes.a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· Cuando me enteré de que tenía cáncer, al principio pensé que era algún tipo de broma de mal gusto.an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· Me recordó el viejo chiste sobre el pollo que cruzaba la carretera.a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· Un grupo de chicos estaba contando chistes verdes.a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· Lo que los trabajadores consideran una broma, la dirección podría tomarlo como sabotaje.an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· Después de trabajar allí un tiempo, empecé a entender algunos de los chistes internos.a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· En casa tenemos el chiste recurrente de que mi marido nunca encuentra sus llaves.phrasesfrasesa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· Sus bromas pesadas normalmente no hacían gracia a nadie.be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· De algún modo se había convertido en el blanco de todos los chistes de sus compañeros.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUSSINÓNIMOSjoke a funny story that you tell people to make them laughuna historia graciosa que se cuenta para hacer reír a la gente: · We all sat around telling jokes.· Todos nos sentamos juntos a contar chistes.· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· ¿Has escuchado el chiste del hombre que encontró una rana en su sopa?funny story a short story that someone tells to make people laughuna historia corta que alguien cuenta para hacer reír a la gente: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· Era uno de esos tipos que se les da bien contar historias graciosas en las cenas.gag a short joke, especially one told by a professional entertainerun chiste corto, especialmente uno contado por un animador profesional: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· Es un gran comediante, con montones de buenos gags.one-liner a very short joke or funny remarkun chiste muy breve o un comentario gracioso: · There are some memorable one-liners in the film.· Hay algunos one-liners memorables en la película.wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayun comentario o respuesta gracioso, especialmente uno dicho de manera muy rápida e ingeniosa: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· Es una obra maestra cómica, repleta de ocurrencias clásicas.pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same soundun chiste que juega con los dos significados distintos de una misma palabra, o con dos palabras que suenan igual: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· un juego de palabras con 'bear' y 'bare'· The title of the book is a witty play on words.· El título del libro es un ingenioso juego de palabras.· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· Shakespeare usó muchos juegos de palabras con fines cómicos.quip writtenescrito something funny and clever that someone saysalgo gracioso e ingenioso que alguien dice: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· Hizo un comentario amistoso sobre la pérdida de cabello, y todos se rieron.jokejoke2 verb [intransitive] 1to say things that are intended to be funny and that you do not really meandecir cosas con intención de ser gracioso y que no se dicen en seriojoke about I never joke about money.Yo nunca bromeo sobre el dinero.joke with As we left the hospital, he joked with the staff.Al salir del hospital, bromeó con el personal.joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.Su padre bromeó diciendo que su hijo intentaba arruinarle el negocio. Calm down, Jo, I was only joking.Tranquila, Jo, solo estaba bromeando.2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spokenoral used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are seriousse usa para decirle a alguien que lo que está sugiriendo es tan extraño o estúpido que no puedes creer que hable en serio: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’"Díselo." "Estás de broma: nunca me creería."3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been jokingse usa antes de decir algo serio después de haber estado bromeando—jokingly adverb
1to say things that are intended to be funny and that you do not really meandecir cosas con intención de ser gracioso y que no se dicen en seriojoke about I never joke about money.Yo nunca bromeo sobre el dinero.joke with As we left the hospital, he joked with the staff.Al salir del hospital, bromeó con el personal.joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.Su padre bromeó diciendo que su hijo intentaba arruinarle el negocio. Calm down, Jo, I was only joking.Tranquila, Jo, solo estaba bromeando.2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spokenoral used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are seriousse usa para decirle a alguien que lo que está sugiriendo es tan extraño o estúpido que no puedes creer que hable en serio: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’"Díselo." "Estás de broma: nunca me creería."3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been jokingse usa antes de decir algo serio después de haber estado bromeando—jokingly adverb