Significado de late en inglés
latelate1 /leɪt/ adjective (comparative later, superlative latest) 
Ver todas las traducciones1after expected time arriving, happening, or done after the time that was expected, agreed, or arrangedque llega, ocurre o se hace después del tiempo previsto, acordado o fijado OPP early: 
Sorry I’m late – I overslept.Lo siento, llego tarde; me quedé dormido.ten minutes/two hours etc late You’re half an hour late.Llegas media hora tarde. The train was even later than usual.El tren llegó aún más tarde de lo habitual. We apologize for the late departure of flight AZ709.Pedimos disculpas por la demora en la salida del vuelo AZ709. There are penalties if loan repayments are late.Hay penalizaciones si los pagos del préstamo se realizan tarde.late for Cheryl was late for school.Cheryl llegó tarde a la escuela.late with We’ve never been late with the rent.Nunca hemos pagado el alquiler con retraso.2near the end [only before noun] used to refer to the part near the end of a period of timeusado para referirse a la parte cercana al final de un período de tiempo OPP early: Paul’s in his late forties.Paul tiene casi cincuenta años. a late eighteenth-century buildingun edificio de finales del siglo XVIII in the late 1980sa finales de los años ochenta By late afternoon, she had done 10 drawings.Para el final de la tarde, había hecho 10 dibujos.3be too late to arrive or do something after the time when something could or should have been donellegar o hacer algo después del momento en que algo podía o debía haberse hecho: He shouted a warning but it was too late.Gritó una advertencia, pero era demasiado tarde.too late to do something Are we too late to get tickets?¿Llegamos demasiado tarde para conseguir entradas? It was too late to turn back.Era demasiado tarde para dar marcha atrás.4after usual time happening or done after the usual or normal timeque ocurre o se hace después del horario habitual o normal: a late breakfastun desayuno tardío The harvest was late this year because of the rain.La cosecha fue tardía este año a causa de la lluvia. She looked tired – too many late nights (=nights when she went to bed after the normal time).Parecía cansada: demasiadas noches de trasnocho (= noches en que se acostó más tarde de lo habitual).5evening near the end of a daycerca del final del día: the late moviela película de la noche It’s late – I’d better go home.Es tarde; será mejor que me vaya a casa.6dead [only before noun] deadfallecidolate husband/wife Mrs. Moore’s late husbandel difunto esposo de la señora Moore7late developer/bloomer a)a child who develops socially, emotionally, or physically at a later age than other childrenun niño que se desarrolla social, emocional o físicamente a una edad más tardía que otros niños b)someone who does not become successful until they are olderalguien que no alcanza el éxito hasta que es mayor8it’s (a little/bit) late in the day (to do something) used to show disapproval because someone has done something too lateusado para expresar desaprobación porque alguien ha hecho algo demasiado tarde: It’s a bit late in the day to start having objections.Es un poco tarde para empezar a poner objeciones.9late of something formalformal used about someone who has died fairly recentlyusado para referirse a alguien que ha muerto recientemente: Billy Hicks, late of this parishBilly Hicks, anteriormente de esta parroquia—lateness noun [uncountable]: penalties for lateness at worksanciones por llegar tarde al trabajo despite the lateness of the houra pesar de lo avanzado de la horaGRAMMAR: Patterns with lateGRAMÁTICA: Estructuras con "late"• You are late for work, school, a meeting etc: · I was late for my appointment.• Se usa "late for" para trabajo, escuela, reunión, etc.: · Llegué tarde a mi cita.• You are late for your train, bus, plane etc: · Hurry up or you’ll be late for your train!• Se usa "late for" para el tren, autobús, avión, etc.: · ¡Date prisa o llegarás tarde al tren!• You are late with something that you have to produce, for example your work or the rent: · He was always late with his homework.• Se usa "late with" para algo que debes entregar, como el trabajo o el alquiler: · Siempre entregaba los deberes tarde.• You are late doing something: · They were late paying the rent.• Se usa "late doing" para indicar que se hace algo tarde: · Pagaron el alquiler tarde.• You can also say that someone is late in doing something: · They were late in paying the rent.• También se puede decir que alguien es "late in doing something": · Pagaron el alquiler tarde.THESAURUSSINÓNIMOSlate arriving or happening after the time that was expected or arrangedque llega o sucede después del tiempo previsto o acordado: · Sorry I’m late.· Lo siento, llego tarde.· The bus was late.· El autobús llegó tarde.· Spring seems to be very late this year.· La primavera parece llegar muy tarde este año.not on time not arriving or doing something at the time that was expected or arrangedque no llega ni hace algo en el momento previsto o acordado: · He never hands his homework in on time.· Nunca entrega los deberes a tiempo.· If we don’t leave on time, we’ll miss the flight.· Si no salimos a tiempo, perderemos el vuelo.overdue not done or happening by the expected time – used especially about payments that are late or library books that should have been returnedque no se hace o no ocurre en el plazo previsto; usado especialmente para pagos atrasados o libros de biblioteca que debían haberse devuelto: · Your rent is three weeks overdue.· Tu alquiler lleva tres semanas de retraso.· I had to pay a £3 fine on some overdue library books.· Tuve que pagar una multa de 3 libras por unos libros de biblioteca con retraso.be behind with something British English, be behind on something American English to be late in doing something that you have to dollevar retraso en algo que tienes que hacer: · I can’t come out because I’m behind with my English essay.· No puedo salir porque estoy atrasado con mi ensayo de inglés.be held up to be made late for a meeting, appointment etc by something that happens, especially by bad trafficllegar tarde a una reunión, cita, etc., por algo que ocurre, especialmente por el tráfico: · I was held up by a traffic jam.· Me retrasó un atasco de tráfico.be delayed to be prevented from arriving, leaving, or happening at the expected time – often used about public transportverse impedido de llegar, salir o suceder en el momento previsto; se usa con frecuencia para el transporte público: · The flight was delayed by bad weather.· El vuelo se retrasó por el mal tiempo.belated /bɪˈleɪtəd/ given or done late – used especially about something that someone has forgotten or failed to dodado o hecho tarde; usado especialmente para algo que alguien olvidó o no pudo hacer a tiempo: · a belated birthday card· una tarjeta de cumpleaños tardía· I’m still hoping for a belated apology from him.· Todavía espero que me pida disculpas, aunque sea tarde.tardy especially American English formalformal arriving or happening lateque llega o sucede tarde: · a habitually tardy person· una persona habitualmente impuntual· a tardy decision· una decisión tardíabe in arrears /əˈrɪəz $ əˈrɪrz/ formalformal to have not made one or more regular payments at the time when you shouldno haber realizado uno o más pagos regulares en el momento debido: · One in eight mortgage payers are in arrears.· Uno de cada ocho pagadores de hipoteca está en mora.
Ver todas las traducciones1after expected time arriving, happening, or done after the time that was expected, agreed, or arrangedque llega, ocurre o se hace después del tiempo previsto, acordado o fijado OPP early: Sorry I’m late – I overslept.Lo siento, llego tarde; me quedé dormido.ten minutes/two hours etc late You’re half an hour late.Llegas media hora tarde. The train was even later than usual.El tren llegó aún más tarde de lo habitual. We apologize for the late departure of flight AZ709.Pedimos disculpas por la demora en la salida del vuelo AZ709. There are penalties if loan repayments are late.Hay penalizaciones si los pagos del préstamo se realizan tarde.late for Cheryl was late for school.Cheryl llegó tarde a la escuela.late with We’ve never been late with the rent.Nunca hemos pagado el alquiler con retraso.2near the end [only before noun] used to refer to the part near the end of a period of timeusado para referirse a la parte cercana al final de un período de tiempo OPP early: Paul’s in his late forties.Paul tiene casi cincuenta años. a late eighteenth-century buildingun edificio de finales del siglo XVIII in the late 1980sa finales de los años ochenta By late afternoon, she had done 10 drawings.Para el final de la tarde, había hecho 10 dibujos.3be too late to arrive or do something after the time when something could or should have been donellegar o hacer algo después del momento en que algo podía o debía haberse hecho: He shouted a warning but it was too late.Gritó una advertencia, pero era demasiado tarde.too late to do something Are we too late to get tickets?¿Llegamos demasiado tarde para conseguir entradas? It was too late to turn back.Era demasiado tarde para dar marcha atrás.4after usual time happening or done after the usual or normal timeque ocurre o se hace después del horario habitual o normal: a late breakfastun desayuno tardío The harvest was late this year because of the rain.La cosecha fue tardía este año a causa de la lluvia. She looked tired – too many late nights (=nights when she went to bed after the normal time).Parecía cansada: demasiadas noches de trasnocho (= noches en que se acostó más tarde de lo habitual).5evening near the end of a daycerca del final del día: the late moviela película de la noche It’s late – I’d better go home.Es tarde; será mejor que me vaya a casa.6dead [only before noun] deadfallecidolate husband/wife Mrs. Moore’s late husbandel difunto esposo de la señora Moore7late developer/bloomer a)a child who develops socially, emotionally, or physically at a later age than other childrenun niño que se desarrolla social, emocional o físicamente a una edad más tardía que otros niños b)someone who does not become successful until they are olderalguien que no alcanza el éxito hasta que es mayor8it’s (a little/bit) late in the day (to do something) used to show disapproval because someone has done something too lateusado para expresar desaprobación porque alguien ha hecho algo demasiado tarde: It’s a bit late in the day to start having objections.Es un poco tarde para empezar a poner objeciones.9late of something formalformal used about someone who has died fairly recentlyusado para referirse a alguien que ha muerto recientemente: Billy Hicks, late of this parishBilly Hicks, anteriormente de esta parroquia—lateness noun [uncountable]: penalties for lateness at worksanciones por llegar tarde al trabajo despite the lateness of the houra pesar de lo avanzado de la horaGRAMMAR: Patterns with lateGRAMÁTICA: Estructuras con "late"• You are late for work, school, a meeting etc: · I was late for my appointment.• Se usa "late for" para trabajo, escuela, reunión, etc.: · Llegué tarde a mi cita.• You are late for your train, bus, plane etc: · Hurry up or you’ll be late for your train!• Se usa "late for" para el tren, autobús, avión, etc.: · ¡Date prisa o llegarás tarde al tren!• You are late with something that you have to produce, for example your work or the rent: · He was always late with his homework.• Se usa "late with" para algo que debes entregar, como el trabajo o el alquiler: · Siempre entregaba los deberes tarde.• You are late doing something: · They were late paying the rent.• Se usa "late doing" para indicar que se hace algo tarde: · Pagaron el alquiler tarde.• You can also say that someone is late in doing something: · They were late in paying the rent.• También se puede decir que alguien es "late in doing something": · Pagaron el alquiler tarde.THESAURUSSINÓNIMOSlate arriving or happening after the time that was expected or arrangedque llega o sucede después del tiempo previsto o acordado: · Sorry I’m late.· Lo siento, llego tarde.· The bus was late.· El autobús llegó tarde.· Spring seems to be very late this year.· La primavera parece llegar muy tarde este año.not on time not arriving or doing something at the time that was expected or arrangedque no llega ni hace algo en el momento previsto o acordado: · He never hands his homework in on time.· Nunca entrega los deberes a tiempo.· If we don’t leave on time, we’ll miss the flight.· Si no salimos a tiempo, perderemos el vuelo.overdue not done or happening by the expected time – used especially about payments that are late or library books that should have been returnedque no se hace o no ocurre en el plazo previsto; usado especialmente para pagos atrasados o libros de biblioteca que debían haberse devuelto: · Your rent is three weeks overdue.· Tu alquiler lleva tres semanas de retraso.· I had to pay a £3 fine on some overdue library books.· Tuve que pagar una multa de 3 libras por unos libros de biblioteca con retraso.be behind with something British English, be behind on something American English to be late in doing something that you have to dollevar retraso en algo que tienes que hacer: · I can’t come out because I’m behind with my English essay.· No puedo salir porque estoy atrasado con mi ensayo de inglés.be held up to be made late for a meeting, appointment etc by something that happens, especially by bad trafficllegar tarde a una reunión, cita, etc., por algo que ocurre, especialmente por el tráfico: · I was held up by a traffic jam.· Me retrasó un atasco de tráfico.be delayed to be prevented from arriving, leaving, or happening at the expected time – often used about public transportverse impedido de llegar, salir o suceder en el momento previsto; se usa con frecuencia para el transporte público: · The flight was delayed by bad weather.· El vuelo se retrasó por el mal tiempo.belated /bɪˈleɪtəd/ given or done late – used especially about something that someone has forgotten or failed to dodado o hecho tarde; usado especialmente para algo que alguien olvidó o no pudo hacer a tiempo: · a belated birthday card· una tarjeta de cumpleaños tardía· I’m still hoping for a belated apology from him.· Todavía espero que me pida disculpas, aunque sea tarde.tardy especially American English formalformal arriving or happening lateque llega o sucede tarde: · a habitually tardy person· una persona habitualmente impuntual· a tardy decision· una decisión tardíabe in arrears /əˈrɪəz $ əˈrɪrz/ formalformal to have not made one or more regular payments at the time when you shouldno haber realizado uno o más pagos regulares en el momento debido: · One in eight mortgage payers are in arrears.· Uno de cada ocho pagadores de hipoteca está en mora.latelate2 adverb (comparative later, superlative no superlative) 1after the usual timedespués del horario habitual: The stores are open later on Thursdays.Las tiendas abren más tarde los jueves. Ellen has to work late tonight.Ellen tiene que trabajar hasta tarde esta noche. Can you stay late?¿Puedes quedarte hasta tarde?2after the arranged or expected timedespués del tiempo acordado o previsto OPP earlyten minutes/two hours etc late The bus came ten minutes late.El autobús llegó diez minutos tarde.3too late after the time when something could or should have been donedespués del momento en que algo podía o debía haberse hecho: The advice came too late.El consejo llegó demasiado tarde.4near to the end of a period of time or an eventcerca del final de un período de tiempo o de un eventolate in The wedding took place late in May.La boda tuvo lugar a finales de mayo. It was not a place to walk in late at night.No era un lugar para caminar de noche.5as late as something used to express surprise that something considered old-fashioned was still happening so recentlyusado para expresar sorpresa de que algo considerado anticuado siguiera ocurriendo tan recientemente: Capital punishment was still used in Britain as late as the 1950s.En el Reino Unido, la pena capital se aplicaba todavía en la década de 1950.6of late formalformal recentlyrecientemente; últimamente: Birth rates have gone down of late.La tasa de natalidad ha bajado últimamente.7late in life if you do something late in life, you do it at an older age than most people do itsi haces algo "late in life", lo haces a una edad más avanzada que la mayoría de la gente8 better late than never used to say that you are glad someone has done something, or to say that they should do something even though they are lateusado para decir que uno se alegra de que alguien haya hecho algo, o para decir que debería hacerlo aunque llegue tarde → run late at run1(39)
1after the usual timedespués del horario habitual: The stores are open later on Thursdays.Las tiendas abren más tarde los jueves. Ellen has to work late tonight.Ellen tiene que trabajar hasta tarde esta noche. Can you stay late?¿Puedes quedarte hasta tarde?2after the arranged or expected timedespués del tiempo acordado o previsto OPP earlyten minutes/two hours etc late The bus came ten minutes late.El autobús llegó diez minutos tarde.3too late after the time when something could or should have been donedespués del momento en que algo podía o debía haberse hecho: The advice came too late.El consejo llegó demasiado tarde.4near to the end of a period of time or an eventcerca del final de un período de tiempo o de un eventolate in The wedding took place late in May.La boda tuvo lugar a finales de mayo. It was not a place to walk in late at night.No era un lugar para caminar de noche.5as late as something used to express surprise that something considered old-fashioned was still happening so recentlyusado para expresar sorpresa de que algo considerado anticuado siguiera ocurriendo tan recientemente: Capital punishment was still used in Britain as late as the 1950s.En el Reino Unido, la pena capital se aplicaba todavía en la década de 1950.6of late formalformal recentlyrecientemente; últimamente: Birth rates have gone down of late.La tasa de natalidad ha bajado últimamente.7late in life if you do something late in life, you do it at an older age than most people do itsi haces algo "late in life", lo haces a una edad más avanzada que la mayoría de la gente8 better late than never used to say that you are glad someone has done something, or to say that they should do something even though they are lateusado para decir que uno se alegra de que alguien haya hecho algo, o para decir que debería hacerlo aunque llegue tarde → run late at run1(39)