Significado de run en inglés
runrun1 /rʌn/ verb (past tense ran /ræn/, past participle run, present participle running) 
Ver todas las traducciones1move quickly using your legs a)[intransitive] to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmoverse muy rápidamente, moviendo las piernas más rápido que al caminarrun down/up/to/towards etc
I ran down the stairs as fast as I could.Bajé las escaleras corriendo lo más rápido que pude. He was running towards the door.Corría hacia la puerta. She turned and ran away.Ella se dio la vuelta y huyó corriendo. The boys ran off into the crowd.Los chicos salieron corriendo hacia la multitud.run to do something Several people ran to help her when she fell.Varias personas corrieron a ayudarla cuando se cayó. The children came running out of the house.Los niños salieron corriendo de la casa. Women ran screaming, with children in their arms.Las mujeres huían gritando con niños en brazos. Jane struggled free and ran for her life (=ran in order to avoid being killed).Jane logró soltarse y corrió para salvar su vida (=corrió para evitar que la mataran). Hurry! Run for it (=run as quickly as possible in order to escape)!¡Rápido! ¡Corre! (=corre lo más rápido posible para escapar). He picked up the child and ran like hell (=ran very quickly, especially in order to escape).Recogió al niño y corrió a toda velocidad (=corrió muy rápido, especialmente para escapar). not politepoco cortés b)[transitive] to run a particular distancecorrer una distancia determinada: Firefighters are to run 500km to raise money for a children’s charity.Los bomberos van a correr 500 km para recaudar fondos para una organización benéfica infantil. He ran the length of the corridor.Corrió por toda la longitud del pasillo.2race a)[intransitive, transitive] to run in a racecorrer en una carrera: I’d never run a marathon before.Nunca había corrido un maratón antes.run in Murray has said she will consider running in the 3000 metres.Murray ha dicho que considerará competir en los 3000 metros. b)[transitive] if a race is run at a particular time or in a particular place, it happens at that time or in that placesi una carrera se disputa en un momento o lugar determinado, significa que tiene lugar en ese momento o lugar: The Derby will be run at 3 o'clock.El Derby se correrá a las 3 en punto.GRAMMAR Run is usually passive in this meaning.3organize/be in charge of [transitive] to organize or be in charge of an activity, business, organization, or countryorganizar o estar a cargo de una actividad, empresa, organización o país: For a while, she ran a restaurant in Boston.Durante un tiempo, llevó un restaurante en Boston. Many people don’t care who runs the country.A mucha gente no le importa quién gobierna el país. Courses are currently being run in London and Edinburgh.Actualmente se están impartiendo cursos en Londres y Edimburgo. Many people belong to a pension scheme run by their employers.Muchas personas pertenecen a un plan de pensiones gestionado por sus empleadores.well/badly run The hotel is well-run and extremely popular.El hotel está bien gestionado y es muy popular. a state-run (=controlled by the government) television stationuna cadena de televisión estatal (=controlada por el gobierno)► see thesaurus at control4do something/go somewhere quickly [intransitive] to do something or go somewhere quicklyhacer algo o ir a algún sitio rápidamente: Run and ask your mother where she’s put the keys.Ve corriendo a preguntarle a tu madre dónde ha puesto las llaves.run to I need to run to the store for some more milk.Necesito ir corriendo a la tienda a comprar más leche.5buses/trains etc a)[intransitive] if a bus, train etc service runs, it takes people from one place to another at fixed timessi un servicio de autobús, tren, etc. está en funcionamiento, lleva a personas de un lugar a otro en horarios fijos: The buses don’t run on Sundays.Los autobuses no circulan los domingos.run to The number 61 bus runs to the city centre.El autobús número 61 va hasta el centro de la ciudad. b)[transitive] if a company or other organization runs a bus, train etc service, they make it operatesi una empresa u otra organización opera un servicio de autobús, tren, etc., hace que funcione: They’re running special trains to and from the exhibition.Están operando trenes especiales hacia y desde la exposición.6computers a)[intransitive] if a computer program runs, it operatessi un programa de ordenador se ejecuta, está funcionandorun on The software will run on any PC.El software funcionará en cualquier PC. b)[transitive] if you run a program, you make it operatesi ejecutas un programa, haces que funcione: The RS8 system runs both Unix and MPX-32.El sistema RS8 ejecuta tanto Unix como MPX-32.7machine/engine a)[intransitive] if a machine or engine runs, it operatessi una máquina o motor funciona, está en funcionamiento: She got out of the car and left the engine running.Salió del coche y dejó el motor en marcha.run on electricity/gas/petrol etc (=get its power from electricity etc)(=obtener su energía de la electricidad, etc.) Most cars run on unleaded fuel.La mayoría de los coches funcionan con gasolina sin plomo.run off something (=use something for power)(=usar algo como fuente de energía) It runs off batteries.Funciona con pilas. b)[transitive] if you run a machine or engine, you make it operatesi haces funcionar una máquina o motor, la pones en marcha: You shouldn’t keep the engine running when the car is standing still.No deberías dejar el motor en marcha cuando el coche está parado. I often run the washing machine more than once a day.A menudo pongo la lavadora más de una vez al día.8tape a)[intransitive] if a tape is running, it is recordingsi una cinta está en marcha, está grabando: She didn’t realize the tape was running as she spoke.No se dio cuenta de que la cinta estaba grabando mientras hablaba.GRAMMAR Run is usually used in the progressive in this meaning. b)[transitive] if you run a tape, you make it move backwards or forwardssi mueves una cinta, la haces avanzar o retroceder: Run the tape back to the beginning.Rebobina la cinta hasta el principio.9newspaper/television a)[transitive] to print something in a newspaper or magazine, or broadcast something on televisionpublicar algo en un periódico o revista, o emitir algo por televisión: The company is running a series of advertisements in national newspapers.La empresa está publicando una serie de anuncios en periódicos nacionales. A local TV station ran her story.Una cadena de televisión local emitió su historia. b)[intransitive] if a program runs on television, it is shown. If a story runs in a newspaper or magazine, it is printedsi un programa se emite en televisión, se está viendo; si un artículo aparece en un periódico o revista, está impreso: The series ran for 20 episodes and was extremely popular.La serie tuvo 20 episodios y fue tremendamente popular. Conan Doyle’s stories ran in ‘The Strand’ magazine.Las historias de Conan Doyle se publicaron en la revista 'The Strand'.10fast/out of control [intransitive always + adverb/preposition] to move too fast or in an uncontrolled waymoverse demasiado rápido o de manera descontrolada: Her car ran off the road and into a tree.Su coche se salió de la carretera y chocó contra un árbol. The truck ran out of control and hit a house.El camión se descontroló y chocó contra una casa.11use a vehicle [transitive] especially British English to own and use a vehicletener y usar un vehículo: I can’t afford to run a car.No me puedo permitir mantener un coche. A bicycle is relatively cheap to buy and run.Una bicicleta es relativamente barata de comprar y mantener.12take somebody in your car [transitive always + adverb/preposition] informalinformal to take someone somewhere in your carllevar a alguien a algún sitio en tu coche SYN drive: Shall I run you home?¿Te llevo a casa en coche?run somebody to something Let me run you to the station.Deja que te lleve a la estación.13in an election [intransitive] especially American English to try to be elected in an electionpresentarse como candidato en unas elecciones SYN stand British Englishrun for Salinas is running for a second term as president.Salinas se postula para un segundo mandato como presidente. an attempt to encourage more women to run for officeun intento de alentar a más mujeres a postularse para cargos públicosrun against Feinstein will win if she runs against Lungren.Feinstein ganará si se postula contra Lungren.14something long [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if something long such as a road or wire runs in a particular direction, that is its position, or that is where you put itsi algo largo como una carretera o un cable va en una dirección determinada, esa es su posición o el lugar donde lo colocas: The road runs along a valley.La carretera discurre a lo largo de un valle. Developers want to run a road right through his farm.Los promotores quieren trazar una carretera que cruce justo por su granja. Run the cables under the carpet.Pasa los cables por debajo de la alfombra. The Sierra mountain range runs the length of the north west coast of Majorca.La sierra se extiende a lo largo de toda la costa noroeste de Mallorca.15move something on a surface [transitive always + adverb/preposition] to move something lightly along a surfacedeslizar algo suavemente sobre una superficie: Charles ran his fingers through her hair.Charles pasó los dedos por su cabello. Run the scanner over the bar codes.Pasa el escáner por encima de los códigos de barras.16flow [intransitive always + adverb/preposition] to flow in a particular direction or placefluir en una dirección o lugar determinado: Tears started to run down her cheeks.Las lágrimas empezaron a correr por sus mejillas. Water was running off the roof.El agua corría desde el tejado.17tap [intransitive, transitive] if a tap is running, water is coming out of it, or if you run a tap, you make water come out of itsi un grifo está abierto, sale agua de él; si abres el grifo, haces que salga agua: Did you leave the tap running?¿Dejaste el grifo abierto? He ran the tap until the water was really hot.Dejó correr el grifo hasta que el agua salió bien caliente.18run a bath to fill a bath with waterllenar la bañera de agua: I could hear her running a bath upstairs.La oía llenar la bañera arriba.run somebody a bath Could you run me a nice hot bath while I finish my meal?¿Podrías llenarme un baño bien caliente mientras termino de comer?19somebody’s nose [intransitive] if someone’s nose is running, liquid is flowing out of itsi a alguien le moquea la nariz, le está saliendo líquido de ella20official papers [intransitive] if something runs for a particular length of time, it can officially be used for that timesi algo tiene vigencia durante un período determinado, puede utilizarse oficialmente durante ese tiempo: The contract runs for a year.El contrato tiene una vigencia de un año. My car insurance only has another month to run.Mi seguro del coche solo tiene otro mes de vigencia.21play/film [intransitive] to continue being performed regularly in one placeseguir representándose regularmente en un mismo lugar: The play ran for two years.La obra estuvo en cartelera dos años.22happen [intransitive] to happen in a particular way or at a particular timeocurrir de una manera particular o en un momento determinado: Andy kept things running smoothly (=happening in the way they should) while I was away.Andy mantuvo todo funcionando sin problemas (=como debería) mientras yo estaba fuera. He was given a further three month prison sentence to run concurrently.Se le impuso una pena adicional de tres meses de prisión que se cumpliría de manera simultánea. The course runs over a three year period.El curso se desarrolla a lo largo de tres años.23amount/price [intransitive] to be at a particular level, amount, or priceestar en un nivel, cantidad o precio determinadorun at Inflation was running at 5%.La inflación se situaba en el 5%.run to The cost of repairing the damage could run to $5000.El costo de reparar los daños podría llegar a los 5000 dólares.24story/account etc [intransitive, transitive] if a story, discussion etc runs in a particular way, it has those particular words or eventssi una historia, discusión, etc. se desarrolla de una manera determinada, tiene esas palabras o eventos concretos: The story runs that someone offered Lynch a further $500.La historia cuenta que alguien le ofreció a Lynch 500 dólares más. ‘President’s marriage really over’ ran the headline in a national newspaper."El matrimonio del presidente realmente ha terminado" rezaba el titular de un periódico nacional.25run its course if something runs its course, it continues in the way you expect until it has finishedsi algo sigue su curso, continúa de la manera esperada hasta que termina: Recession in the country has run its course and left an aftermath of uncertainty.La recesión en el país ha seguido su curso y ha dejado un rastro de incertidumbre.26something will run and run British English if a subject, discussion, event etc will run and run, people will continue to be interested in it for a long timesi un tema, una discusión, un evento, etc. seguirá generando interés, significa que la gente continuará interesada en él durante mucho tiempo: This is a story that will run and run.Esta es una historia que seguirá dando que hablar.27thoughts/feelings [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling runs through you, or a thought runs through your mind, you feel it or think it quicklysi un sentimiento te recorre o un pensamiento cruza tu mente, lo sientes o lo piensas de repenterun through/down A feeling of excitement ran through her body as they touched.Una sensación de emoción recorrió su cuerpo cuando se tocaron. The same thought kept running through his mind.El mismo pensamiento seguía cruzando por su mente. A cold shiver ran down my back.Un escalofrío frío me recorrió la espalda. I felt a sharp pain run down my leg.Sentí un dolor agudo que me recorría la pierna.28run high if feelings run high, people are very angry, upset, excited etcsi los ánimos están muy encendidos, la gente está muy enojada, alterada, emocionada, etc.: Tension ran high and fights broke out among the crowd.La tensión estaba muy alta y se desataron peleas entre la multitud. Feelings have been running high in the town, following the murder of a young girl.Los ánimos han estado muy encendidos en la ciudad tras el asesinato de una joven.29run somebody’s life informalinformal to keep telling someone what they should do all the time, in a way that annoys themno parar de decirle a alguien lo que debe hacer, de una forma que le resulta molesta: Don’t try to run my life!¡No intentes controlar mi vida!30run for cover a)to run towards a place where you will be safe, especially to avoid bulletscorrer hacia un lugar seguro, especialmente para evitar las balas: He was shot in the leg as he ran for cover.Le dispararon en la pierna mientras corría a cubrirse. b)to try to protect yourself from a bad situation or from being criticizedintentar protegerse de una mala situación o de ser criticado: His success at backing winning horses has had the bookmakers running for cover.Su éxito apostando a caballos ganadores ha hecho que los corredores de apuestas busquen cubrirse.31colour in clothes [intransitive] if colour runs, it spreads from one piece of clothing or one area of cloth to another when the clothes are wetsi el color tiñe, se extiende de una prenda a otra o de un área de tela a otra cuando la ropa está mojada: The T-shirt ran and made all my other clothes pink.La camiseta tiñó y dejó toda mi otra ropa de color rosa.32paint/ink [intransitive] if paint runs, it moves onto an area where you did not intend it to gosi la pintura escurre, se desplaza hacia una zona donde no pretendías que fuera33run a check/test/experiment etc to arrange for someone or something to be checked or testedorganizar que alguien o algo sea revisado o analizadorun on Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels.Pídele a tu médico que te haga un análisis de los niveles de azúcar en sangre.34hole in clothes [intransitive] if a hole in tights or stockings runs, it gets bigger in a straight linesi una malla o media se corre, el agujero se agranda en línea recta35run drugs/guns to bring drugs or guns into a country illegally in order to sell themintroducir drogas o armas en un país ilegalmente para venderlas → drug runner, gun-running36run in the family if something such as a quality, disease, or skill runs in the family, many people in that family have itsi algo como una cualidad, una enfermedad o una habilidad se da en la familia, muchas personas de esa familia lo tienen: Diabetes appears to run in families.La diabetes parece ser hereditaria en las familias.37run a temperature/fever to have a body temperature that is higher than normal, because you are illtener una temperatura corporal más alta de lo normal debido a una enfermedad38run a mile informalinformal to try very hard to avoid a particular situation or person because you do not want to deal with themesforzarse mucho por evitar una situación o persona determinada porque no quieres lidiar con ella: If someone asked me to marry them, I’d probably run a mile.Si alguien me pidiera matrimonio, probablemente saldría corriendo.39run late/early/on time to arrive, go somewhere, or do something late, early, or at the right timellegar, ir a algún sitio o hacer algo tarde, temprano o a tiempo: I’m running late, so I’ll talk to you later.Voy con retraso, así que te hablo después. If the train runs on time, we’ll be there by ten.Si el tren llega a tiempo, estaremos allí para las diez.40be running scared to feel worried because someone who you are competing against is becoming very successful or powerfulsentirse preocupado porque alguien con quien compites se está volviendo muy exitoso o poderoso: The party are running scared.El partido está asustado.41come running a)informalinformal to react in a very eager way when someone asks or tells you to do somethingreaccionar de manera muy ansiosa cuando alguien te pide o te dice que hagas algo: He thinks he’s only got to look at me and I’ll come running.Cree que con solo mirarme ya voy a salir corriendo adonde él quiera. b)especially spokenespecialmente en el uso oral to ask someone for help, advice, or sympathy when you have a problempedir ayuda, consejo o comprensión a alguien cuando tienes un problemarun to Well I warned you, so don’t come running to me when it all goes wrong!Pues te avisé, así que no vengas corriendo a mí cuando todo salga mal.42run your eyes over/along etc something to look quickly at somethingechar un vistazo rápido a algo: He ran his eyes along the books on the shelf.Recorrió con la vista los libros del estante.43run before you can walk to try to do something difficult before you have learned the basic skills you needintentar hacer algo difícil antes de haber aprendido las habilidades básicas necesarias: A lot of language students want to run before they can walk.Muchos estudiantes de idiomas quieren correr antes de saber caminar.44run a (red) light informalinformal to drive quickly through a red traffic light instead of stoppingpasar rápidamente un semáforo en rojo sin detenerse → running1, → cut and run at cut1(38), → be/run/go counter to something at counter3, → run deep at deep2(4), → run dry at dry1(4), → run low at low1(4), → run somebody ragged at ragged(5), → run rings around somebody at ring1(8), → run riot at riot1(2), → be running short at short3(2), → run somebody/something to earth at earth1(14), → run to fat at fat2(6), → run somebody/something to ground at ground1(19), → run to seed at seed1(4), → run wild at wild2(1), → be up and running at up1(22)THESAURUSSINÓNIMOSrun to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmoverse muy rápidamente, moviendo las piernas más rápido que al caminar: · My five-year-old son runs everywhere.· Mi hijo de cinco años corre a todas partes.· I go running twice a week.· Salgo a correr dos veces por semana.jog to run quite slowly for exercise over a long distancecorrer bastante lento como ejercicio durante una larga distancia: · A few people were jogging in the park.· Unas pocas personas trotaban en el parque.race/dash to run somewhere as quickly as you can, especially because you have to do something urgentlycorrer a algún lugar lo más rápido que puedes, especialmente porque tienes que hacer algo urgente: · He dashed across the road to the police station.· Cruzó la calle corriendo hacia la comisaría.· We raced to the bus stop and got there just in time.· Corrimos a la parada del autobús y llegamos justo a tiempo.sprint to run as fast as you can for a short distancecorrer lo más rápido posible en una distancia corta: · I saw the runners sprinting past.· Vi a los corredores esprintando al pasar.· He sprinted up the stairs.· Subió las escaleras a toda velocidad.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muy rápido sin mirar bien hacia dónde vas, porque tienes prisa: · He tore down the street and around the corner.· Salió disparado por la calle y dobló la esquina.charge to run quickly and with a lot of energy, so that you might knock down anyone or anything that gets in your waycorrer rápido y con mucha energía, de forma que podrías derribar a cualquiera o cualquier cosa que se interponga en tu camino: · They all charged out of the school gates at 4 o'clock.· Todos salieron en tropel por las puertas del colegio a las 4 en punto.· Dennis charged through the door into my office.· Dennis entró de golpe por la puerta a mi oficina.take to your heels to start running away very quickly, especially to escape or because you are afraidempezar a correr muy rápido para alejarse, especialmente para escapar o porque tienes miedo: · The men took to their heels as soon as they saw the police.· Los hombres salieron corriendo en cuanto vieron a la policía.leg it British English informalinformal to run away very quickly, in order to escape from someone or somethinghuir muy rápido para escapar de alguien o de algo: · I legged it before the cops came.· Me largué corriendo antes de que llegara la policía.lope especially literaryespecialmente literario to run easily with long steps – used especially about tall people with long legscorrer con facilidad dando zancadas largas — se usa especialmente de personas altas con piernas largas: · John loped across the street to meet me.· John cruzó la calle a grandes zancadas para encontrarse conmigo.animals runninganimales corriendotrot to run fairly slowly, taking short steps – used especially about horses and dogscorrer bastante lento dando pasos cortos — se usa especialmente de caballos y perros: · A little dog was trotting behind her.· Un perrito trotaba detrás de ella.gallop if a horse gallops, it runs very quicklysi un caballo galopa, corre muy rápido: · The horse galloped off across the field.· El caballo salió al galope por el campo.bolt to suddenly run somewhere very fast, especially in order to escapesalir corriendo repentinamente a toda velocidad hacia algún lugar, especialmente para escapar: · Suddenly a fox bolted out from beneath a hedge.· De repente, un zorro salió disparado de debajo de un seto.run across somebody/something phrasal verb to meet someone or find something by chanceencontrarse con alguien o encontrar algo por casualidad: I ran across him at a conference in Milan.Me lo encontré por casualidad en una conferencia en Milán. I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.Me encontré unas cartas de amor antiguas mientras vaciaba un armario.run after somebody/something phrasal verb1to chase someone or somethingperseguir a alguien o algo: He ran after her, calling her name.Corrió tras ella, llamándola por su nombre.2informalinformal to try to start a sexual relationship with someoneintentar iniciar una relación sexual con alguien: He’s always running after younger women.Siempre está corriendo detrás de mujeres más jóvenes.3spokenoral to do a lot of things for someone else as though you were their servanthacer muchas cosas por otra persona como si fueras su sirviente: I can’t keep running after you all day!¡No puedo estar corriendo detrás de ti todo el día!run along phrasal verb spokenoral used to tell a child to leave, or to tell someone that you must leavese usa para decirle a un niño que se vaya, o para decirle a alguien que uno tiene que marcharse: Run along now! I’ve got work to finish.¡Vete ya! Tengo trabajo que terminar. Oh, it’s late. I’d better be running along.Ah, es tarde. Será mejor que me vaya ya.run around (also run round British English) phrasal verb1to run in an area while you are playingcorrer por una zona mientras juegas: The children were running around in the garden.Los niños corrían por el jardín.2informalinformal to be very busy doing many small jobsestar muy ocupado haciendo muchas tareas pequeñas: Maria was running around trying to get the house tidy.María andaba de un lado para otro intentando ordenar la casa. We were all running around like headless chickens (=trying to do a lot of things, in an anxious or disorganized way).Todos andábamos corriendo como pollos sin cabeza (=intentando hacer muchas cosas de manera ansiosa o desorganizada). → runaroundrun around after somebody phrasal verb informalinformal to do a lot of things for someone else as though you were their servanthacer muchas cosas por otra persona como si fueras su sirviente: I’ve spent all day running around after the kids.Me he pasado todo el día corriendo detrás de los niños.run around with somebody phrasal verb informalinformal to spend a lot of time with someone, especially someone that other people disapprove ofpasar mucho tiempo con alguien, especialmente alguien de quien los demás desaprueban: He started running around with a gang of teenagers.Empezó a juntarse con una pandilla de adolescentes.run away phrasal verb1to leave a place, especially secretly, in order to escape from someone or somethingirse de un lugar, especialmente en secreto, para escapar de alguien o de algorun away from Toby ran away from home at the age of 14.Toby se escapó de casa a los 14 años. → runaway22to try to avoid dealing with a problem or difficult situationintentar evitar enfrentarse a un problema o situación difícilrun away from You can’t just run away from your responsibilities.No puedes simplemente huir de tus responsabilidades.3to secretly go away with someone in order to marry them or live with themirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos: They ran away together to get married.Huyeron juntos para casarse.run away with somebody/something phrasal verb1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – usually used to show disapprovalirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos — generalmente se usa para expresar desaprobación: His wife has run away with another man.Su mujer se ha escapado con otro hombre.2run away with you if your feelings, ideas etc run away with you, they start to control how you behavesi tus sentimientos, ideas, etc. te dominan, empiezan a controlar tu comportamiento: Don’t let your imagination run away with you!¡No dejes que tu imaginación te domine!3your tongue runs away with you if your tongue runs away with you, you say something that you did not intend to saysi la lengua se te va, dices algo que no pretendías decir4run away with the idea/impression (that) spokenoral to think that something is true when it is notcreer que algo es verdad cuando no lo es: Don’t run away with the impression that he doesn’t care.No te vayas con la idea de que a él no le importa.5informalinformal to win a competition or sports game very easilyganar una competición o un partido deportivo con mucha facilidad: The Reds ran away with the championship.Los Reds se llevaron fácilmente el campeonato.run something by/past somebody phrasal verb1to tell someone something so that they can give you their opinioncontarle algo a alguien para que pueda darte su opinión: Let me run some figures by you.Déjame contarte unas cifras para que me des tu opinión. I just wanted to run it past you and see what you thought.Solo quería consultarte y saber qué opinas.2run that by me again spokenoral used to ask someone to repeat what they have just said because you did not completely understand itse usa para pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir porque no lo has entendido del todorun down phrasal verb1run somebody/something ↔ down to drive into a person or animal and kill or injure thematropellar a una persona o un animal y matarla o herirla: Their daughter was run down by a car.Su hija fue atropellada por un coche.2run somebody/something ↔ down informalinformal to criticize someone or something in a way that is unfaircriticar a alguien o algo de una manera injusta: There’s a lot of good things about homeopathic treatment. I’m certainly not running it down.Hay muchas cosas buenas en el tratamiento homeopático. Desde luego no lo estoy criticando injustamente.3if a clock, machine, battery etc runs down, it has no more power and stops workingsi un reloj, una máquina, una batería, etc. se agota, ya no tiene energía y deja de funcionar4to make a company, organization etc gradually reduce in size, especially in order to close it in the future, or to gradually reduce in sizehacer que una empresa, organización, etc. reduzca gradualmente su tamaño, especialmente para cerrarla en el futuro, o reducirse paulatinamenterun something ↔ down Many smaller local hospitals are being run down.Muchos hospitales locales más pequeños están siendo reducidos. The business had been running down for a long time.El negocio llevaba mucho tiempo en declive.5if a supply of something runs down, or if you run it down, there gradually becomes less of itsi las reservas de algo se agotan, o si las vas agotando, van quedando cada vez menos: Crude oil reserves are running down.Las reservas de petróleo crudo se están agotando.run something ↔ down Electricity generating companies are running down stocks and cutting purchases.Las empresas generadoras de electricidad están reduciendo sus existencias y recortando las compras.6run down something to read a list of people or thingsleer una lista de personas o cosas: Let me just run down the list of people who’ve been invited.Déjame leer la lista de personas invitadas.7run somebody/something down to find someone or something after searching for a long timeencontrar a alguien o algo después de buscarlo durante mucho tiempo: I finally ran him down at his new office in Glendale.Por fin lo encontré en su nueva oficina en Glendale. → rundown, run-downrun somebody/something ↔ in phrasal verb British English1to drive a new car slowly and carefully for a period of time so you do not damage its engineconducir un coche nuevo despacio y con cuidado durante un período de tiempo para no dañar el motor2old-fashionedanticuado if the police run a criminal in, they catch him or hersi la policía detiene a un delincuente, lo atraparun into somebody/something phrasal verb1to start to experience a difficult or unpleasant situationempezar a experimentar una situación difícil o desagradable: He ran into criticism after remarks he made in a television interview.Recibió críticas por los comentarios que hizo en una entrevista de televisión.run into trouble/problems/difficulties The business ran into financial difficulties almost immediately.El negocio se encontró con dificultades financieras casi de inmediato.2run into hundreds/thousands etc to reach an amount of several hundred, several thousand etcalcanzar una cantidad de varios cientos, varios miles, etc.: The cost of repairing the damage could run into millions.El costo de reparar los daños podría ascender a millones. The list ran into hundreds of pages.La lista llegó a tener cientos de páginas.3to hit someone or something with a vehiclechocar con una persona o algo con un vehículo SYN crash into: He ran into the back of another car.Chocó contra la parte trasera de otro coche.4informalinformal to meet someone by chanceencontrarse con alguien por casualidad: Guess who I ran into in town today!¡Adivina con quién me encontré por casualidad en el pueblo hoy! → run yourself into the ground at ground1(13)run off phrasal verb1to leave a place or person in a way that people disapprove ofabandonar un lugar o a una persona de una manera que la gente desaprueba: Amy’s husband had run off and left her with two children to bring up.El marido de Amy se había escapado y la había dejado sola con dos hijos que criar.2run something ↔ off to quickly print several copies of somethingimprimir rápidamente varias copias de algo: I’ll run off a few more copies before the meeting.Sacaré unas cuantas copias más antes de la reunión.3run somebody off something to force someone to leave a placeobligar a alguien a abandonar un lugar: Someone tried to run me off the road.Alguien intentó sacarme de la carretera. Smith had run them off his property with a rifle.Smith los había expulsado de su propiedad con un rifle.4run something ↔ off to write a speech, poem, piece of music etc quickly and easilyescribir un discurso, un poema, una pieza musical, etc. de manera rápida y fácil: He could run off a five-page essay in an hour.Era capaz de escribir un ensayo de cinco páginas en una hora.5run off at the mouth American English informalinformal to talk too muchhablar demasiado6run something ↔ off to get rid of weight or energy by runningeliminar peso o energía corriendo: I’m trying to run off some of the calories in that chocolate cake!¡Estoy intentando quemar algunas de las calorías de ese pastel de chocolate!run off with somebody/something phrasal verb informalinformal1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – used to show disapprovalirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos — se usa para expresar desaprobación: Liz shocked us all by running off with a married man.Liz nos dejó a todos boquiabiertos al escaparse con un hombre casado.2to steal something and go awayrobar algo y marcharse: a conman who makes a habit of running off with people’s savingsun estafador que tiene el hábito de escaparse con los ahorros de la genterun on phrasal verb to continue happening for longer than expected or plannedseguir ocurriendo por más tiempo del esperado o planeado: These things always run on longer than people imagine.Estas cosas siempre duran más de lo que la gente imagina.run out phrasal verb1a)to use all of something and not have any more leftusar todo de algo y no quedar nada más: I’ve got money you can borrow if you run out.Tengo dinero que puedes pedir prestado si se te acaba.run out of They ran out of money and had to abandon the project.Se les acabó el dinero y tuvieron que abandonar el proyecto. He’d run out of ideas.Se le habían acabado las ideas. b)if something is running out, there will soon be none leftsi algo se está agotando, pronto no quedará nada: We must act now because time is running out.Debemos actuar ahora porque el tiempo se está acabando. My patience was running out.Se me estaba acabando la paciencia. His luck had run out (=there was none left).Su suerte se había agotado (=ya no le quedaba nada).2if an agreement, official document etc runs out, the period for which it is legal or has an effect endssi un acuerdo, un documento oficial, etc. vence, termina el período durante el cual es válido o tiene efecto SYN expire: My contract runs out in September.Mi contrato vence en septiembre.3run out of steam informalinformal (also run out of gas American English) to have no more energy or no longer be interested in what you are doingno tener más energía o dejar de estar interesado en lo que estás haciendo: The team seemed to have run out of gas.El equipo parecía haberse quedado sin gasolina.4run somebody out of town old-fashionedanticuado to force someone to leave a place, because they have done something wrongobligar a alguien a marcharse de un lugar porque ha hecho algo malo5run somebody ↔ out to end a player’s innings in the game of cricket by hitting the stumps with the ball while they are runningen el críquet, poner fin a la entrada de un bateador golpeando los palos con la pelota mientras el jugador está corriendorun out on somebody phrasal verb to leave someone when they are in a difficult situation – used to show disapprovalabandonar a alguien cuando está en una situación difícil — se usa para expresar desaprobación: He ran out on her when she became pregnant.La abandonó cuando se quedó embarazada.run over phrasal verb1run somebody/something ↔ over to hit someone or something with a vehicle, and drive over thematropellar a alguien o algo con un vehículo y pasarle por encima: He was run over and killed by a bus.Fue atropellado y muerto por un autobús. She got run over outside the school.La atropellaron fuera del colegio.2run over something to think about somethingpensar en algo: Mark’s mind raced, running over all the possibilities.La mente de Mark fue a toda velocidad, repasando todas las posibilidades.3run over something to explain or practise something quicklyexplicar o practicar algo rápidamente: I’ll just run over the main points again.Repasaré brevemente los puntos principales otra vez.4run over (something) to continue happening for longer than plannedseguir ocurriendo por más tiempo del planeado: The meeting ran over.La reunión se alargó más de lo previsto. The talks have run over the 15 November deadline.Las conversaciones han sobrepasado el plazo del 15 de noviembre.5if a container runs over, there is so much liquid inside that some flows outsi un recipiente se desborda, hay tanto líquido dentro que algo se sale SYN overflowrun something past somebody phrasal verb to run something by someonecontarle algo a alguien para obtener su opiniónrun round phrasal verb British English to run aroundcorrer por todos ladosrun through phrasal verb1run through something to repeat something in order to practise it or make sure it is correctrepetir algo para practicarlo o asegurarse de que es correcto: Let’s run through the first scene again.Vamos a repetir la primera escena otra vez.2run through something to read, look at, or explain something quicklyleer, mirar o explicar algo rápidamente: Briefly, she ran through details of the morning’s events.Brevemente, repasó los detalles de los sucesos de la mañana.3run through something if a quality, feature etc runs through something, it is present in all of that thingsi una cualidad, característica, etc. atraviesa algo, está presente en todo ello: This theme runs through the whole book.Este tema recorre todo el libro.4run somebody through literaryliterario to push a sword completely through someoneatravesar a alguien completamente con una espada → run-throughrun to somebody/something phrasal verb1to reach a particular amountalcanzar una cantidad determinada: The cost of repairing the damage could run to $1 million.El costo de reparar los daños podría ascender a 1 millón de dólares. The treaty ran to 248 pages.El tratado llegó a tener 248 páginas.2[usually in negatives] British English to be or have enough money to pay for somethingtener suficiente dinero para pagar algo: Our budget won’t run to replacing all the computers.Nuestro presupuesto no llega para reemplazar todos los ordenadores.3to ask someone to help or protect youpedir a alguien que te ayude o te proteja: You can’t keep running to your parents every time you have a problem.No puedes seguir recurriendo a tus padres cada vez que tengas un problema.4somebody’s taste runs to something if someone’s taste runs to something, that is what they likesi el gusto de alguien se inclina por algo, eso es lo que le gusta: His taste ran to action movies and thrillers.Sus gustos se inclinaban por las películas de acción y los thrillers.run up something phrasal verb1run up a debt/bill etc to use so much of something, or borrow so much money, that you owe a lot of moneygastar o pedir prestado tanto que debes mucho dinero: She ran up an enormous phone bill.Acumuló una factura de teléfono enorme.2to achieve a particular score or position in a game or competitionlograr una puntuación o posición particular en un juego o competición: He quickly ran up a big lead in the polls.Rápidamente acumuló una gran ventaja en las encuestas.3 run something ↔ up to make something, especially clothes, very quicklyhacer algo, especialmente ropa, muy rápidamente: She can run up a dress in an evening.Es capaz de confeccionar un vestido en una tarde.4 run something ↔ up to raise a flag on a poleizar una bandera en un astarun up against something/somebody phrasal verb to have to deal with unexpected problems or a difficult opponenttener que enfrentarse a problemas inesperados o a un adversario difícil: The museum has run up against opposition to its proposals.El museo se ha encontrado con oposición a sus propuestas.run with something phrasal verb to be covered with a liquid that is flowing downestar cubierto de un líquido que escurre hacia abajo: His face was running with blood.Su cara estaba empapada de sangre.
Ver todas las traducciones1move quickly using your legs a)[intransitive] to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmoverse muy rápidamente, moviendo las piernas más rápido que al caminarrun down/up/to/towards etc I ran down the stairs as fast as I could.Bajé las escaleras corriendo lo más rápido que pude. He was running towards the door.Corría hacia la puerta. She turned and ran away.Ella se dio la vuelta y huyó corriendo. The boys ran off into the crowd.Los chicos salieron corriendo hacia la multitud.run to do something Several people ran to help her when she fell.Varias personas corrieron a ayudarla cuando se cayó. The children came running out of the house.Los niños salieron corriendo de la casa. Women ran screaming, with children in their arms.Las mujeres huían gritando con niños en brazos. Jane struggled free and ran for her life (=ran in order to avoid being killed).Jane logró soltarse y corrió para salvar su vida (=corrió para evitar que la mataran). Hurry! Run for it (=run as quickly as possible in order to escape)!¡Rápido! ¡Corre! (=corre lo más rápido posible para escapar). He picked up the child and ran like hell (=ran very quickly, especially in order to escape).Recogió al niño y corrió a toda velocidad (=corrió muy rápido, especialmente para escapar). not politepoco cortés b)[transitive] to run a particular distancecorrer una distancia determinada: Firefighters are to run 500km to raise money for a children’s charity.Los bomberos van a correr 500 km para recaudar fondos para una organización benéfica infantil. He ran the length of the corridor.Corrió por toda la longitud del pasillo.2race a)[intransitive, transitive] to run in a racecorrer en una carrera: I’d never run a marathon before.Nunca había corrido un maratón antes.run in Murray has said she will consider running in the 3000 metres.Murray ha dicho que considerará competir en los 3000 metros. b)[transitive] if a race is run at a particular time or in a particular place, it happens at that time or in that placesi una carrera se disputa en un momento o lugar determinado, significa que tiene lugar en ese momento o lugar: The Derby will be run at 3 o'clock.El Derby se correrá a las 3 en punto.GRAMMAR Run is usually passive in this meaning.3organize/be in charge of [transitive] to organize or be in charge of an activity, business, organization, or countryorganizar o estar a cargo de una actividad, empresa, organización o país: For a while, she ran a restaurant in Boston.Durante un tiempo, llevó un restaurante en Boston. Many people don’t care who runs the country.A mucha gente no le importa quién gobierna el país. Courses are currently being run in London and Edinburgh.Actualmente se están impartiendo cursos en Londres y Edimburgo. Many people belong to a pension scheme run by their employers.Muchas personas pertenecen a un plan de pensiones gestionado por sus empleadores.well/badly run The hotel is well-run and extremely popular.El hotel está bien gestionado y es muy popular. a state-run (=controlled by the government) television stationuna cadena de televisión estatal (=controlada por el gobierno)► see thesaurus at control4do something/go somewhere quickly [intransitive] to do something or go somewhere quicklyhacer algo o ir a algún sitio rápidamente: Run and ask your mother where she’s put the keys.Ve corriendo a preguntarle a tu madre dónde ha puesto las llaves.run to I need to run to the store for some more milk.Necesito ir corriendo a la tienda a comprar más leche.5buses/trains etc a)[intransitive] if a bus, train etc service runs, it takes people from one place to another at fixed timessi un servicio de autobús, tren, etc. está en funcionamiento, lleva a personas de un lugar a otro en horarios fijos: The buses don’t run on Sundays.Los autobuses no circulan los domingos.run to The number 61 bus runs to the city centre.El autobús número 61 va hasta el centro de la ciudad. b)[transitive] if a company or other organization runs a bus, train etc service, they make it operatesi una empresa u otra organización opera un servicio de autobús, tren, etc., hace que funcione: They’re running special trains to and from the exhibition.Están operando trenes especiales hacia y desde la exposición.6computers a)[intransitive] if a computer program runs, it operatessi un programa de ordenador se ejecuta, está funcionandorun on The software will run on any PC.El software funcionará en cualquier PC. b)[transitive] if you run a program, you make it operatesi ejecutas un programa, haces que funcione: The RS8 system runs both Unix and MPX-32.El sistema RS8 ejecuta tanto Unix como MPX-32.7machine/engine a)[intransitive] if a machine or engine runs, it operatessi una máquina o motor funciona, está en funcionamiento: She got out of the car and left the engine running.Salió del coche y dejó el motor en marcha.run on electricity/gas/petrol etc (=get its power from electricity etc)(=obtener su energía de la electricidad, etc.) Most cars run on unleaded fuel.La mayoría de los coches funcionan con gasolina sin plomo.run off something (=use something for power)(=usar algo como fuente de energía) It runs off batteries.Funciona con pilas. b)[transitive] if you run a machine or engine, you make it operatesi haces funcionar una máquina o motor, la pones en marcha: You shouldn’t keep the engine running when the car is standing still.No deberías dejar el motor en marcha cuando el coche está parado. I often run the washing machine more than once a day.A menudo pongo la lavadora más de una vez al día.8tape a)[intransitive] if a tape is running, it is recordingsi una cinta está en marcha, está grabando: She didn’t realize the tape was running as she spoke.No se dio cuenta de que la cinta estaba grabando mientras hablaba.GRAMMAR Run is usually used in the progressive in this meaning. b)[transitive] if you run a tape, you make it move backwards or forwardssi mueves una cinta, la haces avanzar o retroceder: Run the tape back to the beginning.Rebobina la cinta hasta el principio.9newspaper/television a)[transitive] to print something in a newspaper or magazine, or broadcast something on televisionpublicar algo en un periódico o revista, o emitir algo por televisión: The company is running a series of advertisements in national newspapers.La empresa está publicando una serie de anuncios en periódicos nacionales. A local TV station ran her story.Una cadena de televisión local emitió su historia. b)[intransitive] if a program runs on television, it is shown. If a story runs in a newspaper or magazine, it is printedsi un programa se emite en televisión, se está viendo; si un artículo aparece en un periódico o revista, está impreso: The series ran for 20 episodes and was extremely popular.La serie tuvo 20 episodios y fue tremendamente popular. Conan Doyle’s stories ran in ‘The Strand’ magazine.Las historias de Conan Doyle se publicaron en la revista 'The Strand'.10fast/out of control [intransitive always + adverb/preposition] to move too fast or in an uncontrolled waymoverse demasiado rápido o de manera descontrolada: Her car ran off the road and into a tree.Su coche se salió de la carretera y chocó contra un árbol. The truck ran out of control and hit a house.El camión se descontroló y chocó contra una casa.11use a vehicle [transitive] especially British English to own and use a vehicletener y usar un vehículo: I can’t afford to run a car.No me puedo permitir mantener un coche. A bicycle is relatively cheap to buy and run.Una bicicleta es relativamente barata de comprar y mantener.12take somebody in your car [transitive always + adverb/preposition] informalinformal to take someone somewhere in your carllevar a alguien a algún sitio en tu coche SYN drive: Shall I run you home?¿Te llevo a casa en coche?run somebody to something Let me run you to the station.Deja que te lleve a la estación.13in an election [intransitive] especially American English to try to be elected in an electionpresentarse como candidato en unas elecciones SYN stand British Englishrun for Salinas is running for a second term as president.Salinas se postula para un segundo mandato como presidente. an attempt to encourage more women to run for officeun intento de alentar a más mujeres a postularse para cargos públicosrun against Feinstein will win if she runs against Lungren.Feinstein ganará si se postula contra Lungren.14something long [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if something long such as a road or wire runs in a particular direction, that is its position, or that is where you put itsi algo largo como una carretera o un cable va en una dirección determinada, esa es su posición o el lugar donde lo colocas: The road runs along a valley.La carretera discurre a lo largo de un valle. Developers want to run a road right through his farm.Los promotores quieren trazar una carretera que cruce justo por su granja. Run the cables under the carpet.Pasa los cables por debajo de la alfombra. The Sierra mountain range runs the length of the north west coast of Majorca.La sierra se extiende a lo largo de toda la costa noroeste de Mallorca.15move something on a surface [transitive always + adverb/preposition] to move something lightly along a surfacedeslizar algo suavemente sobre una superficie: Charles ran his fingers through her hair.Charles pasó los dedos por su cabello. Run the scanner over the bar codes.Pasa el escáner por encima de los códigos de barras.16flow [intransitive always + adverb/preposition] to flow in a particular direction or placefluir en una dirección o lugar determinado: Tears started to run down her cheeks.Las lágrimas empezaron a correr por sus mejillas. Water was running off the roof.El agua corría desde el tejado.17tap [intransitive, transitive] if a tap is running, water is coming out of it, or if you run a tap, you make water come out of itsi un grifo está abierto, sale agua de él; si abres el grifo, haces que salga agua: Did you leave the tap running?¿Dejaste el grifo abierto? He ran the tap until the water was really hot.Dejó correr el grifo hasta que el agua salió bien caliente.18run a bath to fill a bath with waterllenar la bañera de agua: I could hear her running a bath upstairs.La oía llenar la bañera arriba.run somebody a bath Could you run me a nice hot bath while I finish my meal?¿Podrías llenarme un baño bien caliente mientras termino de comer?19somebody’s nose [intransitive] if someone’s nose is running, liquid is flowing out of itsi a alguien le moquea la nariz, le está saliendo líquido de ella20official papers [intransitive] if something runs for a particular length of time, it can officially be used for that timesi algo tiene vigencia durante un período determinado, puede utilizarse oficialmente durante ese tiempo: The contract runs for a year.El contrato tiene una vigencia de un año. My car insurance only has another month to run.Mi seguro del coche solo tiene otro mes de vigencia.21play/film [intransitive] to continue being performed regularly in one placeseguir representándose regularmente en un mismo lugar: The play ran for two years.La obra estuvo en cartelera dos años.22happen [intransitive] to happen in a particular way or at a particular timeocurrir de una manera particular o en un momento determinado: Andy kept things running smoothly (=happening in the way they should) while I was away.Andy mantuvo todo funcionando sin problemas (=como debería) mientras yo estaba fuera. He was given a further three month prison sentence to run concurrently.Se le impuso una pena adicional de tres meses de prisión que se cumpliría de manera simultánea. The course runs over a three year period.El curso se desarrolla a lo largo de tres años.23amount/price [intransitive] to be at a particular level, amount, or priceestar en un nivel, cantidad o precio determinadorun at Inflation was running at 5%.La inflación se situaba en el 5%.run to The cost of repairing the damage could run to $5000.El costo de reparar los daños podría llegar a los 5000 dólares.24story/account etc [intransitive, transitive] if a story, discussion etc runs in a particular way, it has those particular words or eventssi una historia, discusión, etc. se desarrolla de una manera determinada, tiene esas palabras o eventos concretos: The story runs that someone offered Lynch a further $500.La historia cuenta que alguien le ofreció a Lynch 500 dólares más. ‘President’s marriage really over’ ran the headline in a national newspaper."El matrimonio del presidente realmente ha terminado" rezaba el titular de un periódico nacional.25run its course if something runs its course, it continues in the way you expect until it has finishedsi algo sigue su curso, continúa de la manera esperada hasta que termina: Recession in the country has run its course and left an aftermath of uncertainty.La recesión en el país ha seguido su curso y ha dejado un rastro de incertidumbre.26something will run and run British English if a subject, discussion, event etc will run and run, people will continue to be interested in it for a long timesi un tema, una discusión, un evento, etc. seguirá generando interés, significa que la gente continuará interesada en él durante mucho tiempo: This is a story that will run and run.Esta es una historia que seguirá dando que hablar.27thoughts/feelings [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling runs through you, or a thought runs through your mind, you feel it or think it quicklysi un sentimiento te recorre o un pensamiento cruza tu mente, lo sientes o lo piensas de repenterun through/down A feeling of excitement ran through her body as they touched.Una sensación de emoción recorrió su cuerpo cuando se tocaron. The same thought kept running through his mind.El mismo pensamiento seguía cruzando por su mente. A cold shiver ran down my back.Un escalofrío frío me recorrió la espalda. I felt a sharp pain run down my leg.Sentí un dolor agudo que me recorría la pierna.28run high if feelings run high, people are very angry, upset, excited etcsi los ánimos están muy encendidos, la gente está muy enojada, alterada, emocionada, etc.: Tension ran high and fights broke out among the crowd.La tensión estaba muy alta y se desataron peleas entre la multitud. Feelings have been running high in the town, following the murder of a young girl.Los ánimos han estado muy encendidos en la ciudad tras el asesinato de una joven.29run somebody’s life informalinformal to keep telling someone what they should do all the time, in a way that annoys themno parar de decirle a alguien lo que debe hacer, de una forma que le resulta molesta: Don’t try to run my life!¡No intentes controlar mi vida!30run for cover a)to run towards a place where you will be safe, especially to avoid bulletscorrer hacia un lugar seguro, especialmente para evitar las balas: He was shot in the leg as he ran for cover.Le dispararon en la pierna mientras corría a cubrirse. b)to try to protect yourself from a bad situation or from being criticizedintentar protegerse de una mala situación o de ser criticado: His success at backing winning horses has had the bookmakers running for cover.Su éxito apostando a caballos ganadores ha hecho que los corredores de apuestas busquen cubrirse.31colour in clothes [intransitive] if colour runs, it spreads from one piece of clothing or one area of cloth to another when the clothes are wetsi el color tiñe, se extiende de una prenda a otra o de un área de tela a otra cuando la ropa está mojada: The T-shirt ran and made all my other clothes pink.La camiseta tiñó y dejó toda mi otra ropa de color rosa.32paint/ink [intransitive] if paint runs, it moves onto an area where you did not intend it to gosi la pintura escurre, se desplaza hacia una zona donde no pretendías que fuera33run a check/test/experiment etc to arrange for someone or something to be checked or testedorganizar que alguien o algo sea revisado o analizadorun on Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels.Pídele a tu médico que te haga un análisis de los niveles de azúcar en sangre.34hole in clothes [intransitive] if a hole in tights or stockings runs, it gets bigger in a straight linesi una malla o media se corre, el agujero se agranda en línea recta35run drugs/guns to bring drugs or guns into a country illegally in order to sell themintroducir drogas o armas en un país ilegalmente para venderlas → drug runner, gun-running36run in the family if something such as a quality, disease, or skill runs in the family, many people in that family have itsi algo como una cualidad, una enfermedad o una habilidad se da en la familia, muchas personas de esa familia lo tienen: Diabetes appears to run in families.La diabetes parece ser hereditaria en las familias.37run a temperature/fever to have a body temperature that is higher than normal, because you are illtener una temperatura corporal más alta de lo normal debido a una enfermedad38run a mile informalinformal to try very hard to avoid a particular situation or person because you do not want to deal with themesforzarse mucho por evitar una situación o persona determinada porque no quieres lidiar con ella: If someone asked me to marry them, I’d probably run a mile.Si alguien me pidiera matrimonio, probablemente saldría corriendo.39run late/early/on time to arrive, go somewhere, or do something late, early, or at the right timellegar, ir a algún sitio o hacer algo tarde, temprano o a tiempo: I’m running late, so I’ll talk to you later.Voy con retraso, así que te hablo después. If the train runs on time, we’ll be there by ten.Si el tren llega a tiempo, estaremos allí para las diez.40be running scared to feel worried because someone who you are competing against is becoming very successful or powerfulsentirse preocupado porque alguien con quien compites se está volviendo muy exitoso o poderoso: The party are running scared.El partido está asustado.41come running a)informalinformal to react in a very eager way when someone asks or tells you to do somethingreaccionar de manera muy ansiosa cuando alguien te pide o te dice que hagas algo: He thinks he’s only got to look at me and I’ll come running.Cree que con solo mirarme ya voy a salir corriendo adonde él quiera. b)especially spokenespecialmente en el uso oral to ask someone for help, advice, or sympathy when you have a problempedir ayuda, consejo o comprensión a alguien cuando tienes un problemarun to Well I warned you, so don’t come running to me when it all goes wrong!Pues te avisé, así que no vengas corriendo a mí cuando todo salga mal.42run your eyes over/along etc something to look quickly at somethingechar un vistazo rápido a algo: He ran his eyes along the books on the shelf.Recorrió con la vista los libros del estante.43run before you can walk to try to do something difficult before you have learned the basic skills you needintentar hacer algo difícil antes de haber aprendido las habilidades básicas necesarias: A lot of language students want to run before they can walk.Muchos estudiantes de idiomas quieren correr antes de saber caminar.44run a (red) light informalinformal to drive quickly through a red traffic light instead of stoppingpasar rápidamente un semáforo en rojo sin detenerse → running1, → cut and run at cut1(38), → be/run/go counter to something at counter3, → run deep at deep2(4), → run dry at dry1(4), → run low at low1(4), → run somebody ragged at ragged(5), → run rings around somebody at ring1(8), → run riot at riot1(2), → be running short at short3(2), → run somebody/something to earth at earth1(14), → run to fat at fat2(6), → run somebody/something to ground at ground1(19), → run to seed at seed1(4), → run wild at wild2(1), → be up and running at up1(22)THESAURUSSINÓNIMOSrun to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmoverse muy rápidamente, moviendo las piernas más rápido que al caminar: · My five-year-old son runs everywhere.· Mi hijo de cinco años corre a todas partes.· I go running twice a week.· Salgo a correr dos veces por semana.jog to run quite slowly for exercise over a long distancecorrer bastante lento como ejercicio durante una larga distancia: · A few people were jogging in the park.· Unas pocas personas trotaban en el parque.race/dash to run somewhere as quickly as you can, especially because you have to do something urgentlycorrer a algún lugar lo más rápido que puedes, especialmente porque tienes que hacer algo urgente: · He dashed across the road to the police station.· Cruzó la calle corriendo hacia la comisaría.· We raced to the bus stop and got there just in time.· Corrimos a la parada del autobús y llegamos justo a tiempo.sprint to run as fast as you can for a short distancecorrer lo más rápido posible en una distancia corta: · I saw the runners sprinting past.· Vi a los corredores esprintando al pasar.· He sprinted up the stairs.· Subió las escaleras a toda velocidad.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muy rápido sin mirar bien hacia dónde vas, porque tienes prisa: · He tore down the street and around the corner.· Salió disparado por la calle y dobló la esquina.charge to run quickly and with a lot of energy, so that you might knock down anyone or anything that gets in your waycorrer rápido y con mucha energía, de forma que podrías derribar a cualquiera o cualquier cosa que se interponga en tu camino: · They all charged out of the school gates at 4 o'clock.· Todos salieron en tropel por las puertas del colegio a las 4 en punto.· Dennis charged through the door into my office.· Dennis entró de golpe por la puerta a mi oficina.take to your heels to start running away very quickly, especially to escape or because you are afraidempezar a correr muy rápido para alejarse, especialmente para escapar o porque tienes miedo: · The men took to their heels as soon as they saw the police.· Los hombres salieron corriendo en cuanto vieron a la policía.leg it British English informalinformal to run away very quickly, in order to escape from someone or somethinghuir muy rápido para escapar de alguien o de algo: · I legged it before the cops came.· Me largué corriendo antes de que llegara la policía.lope especially literaryespecialmente literario to run easily with long steps – used especially about tall people with long legscorrer con facilidad dando zancadas largas — se usa especialmente de personas altas con piernas largas: · John loped across the street to meet me.· John cruzó la calle a grandes zancadas para encontrarse conmigo.animals runninganimales corriendotrot to run fairly slowly, taking short steps – used especially about horses and dogscorrer bastante lento dando pasos cortos — se usa especialmente de caballos y perros: · A little dog was trotting behind her.· Un perrito trotaba detrás de ella.gallop if a horse gallops, it runs very quicklysi un caballo galopa, corre muy rápido: · The horse galloped off across the field.· El caballo salió al galope por el campo.bolt to suddenly run somewhere very fast, especially in order to escapesalir corriendo repentinamente a toda velocidad hacia algún lugar, especialmente para escapar: · Suddenly a fox bolted out from beneath a hedge.· De repente, un zorro salió disparado de debajo de un seto.run across somebody/something phrasal verb to meet someone or find something by chanceencontrarse con alguien o encontrar algo por casualidad: I ran across him at a conference in Milan.Me lo encontré por casualidad en una conferencia en Milán. I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.Me encontré unas cartas de amor antiguas mientras vaciaba un armario.run after somebody/something phrasal verb1to chase someone or somethingperseguir a alguien o algo: He ran after her, calling her name.Corrió tras ella, llamándola por su nombre.2informalinformal to try to start a sexual relationship with someoneintentar iniciar una relación sexual con alguien: He’s always running after younger women.Siempre está corriendo detrás de mujeres más jóvenes.3spokenoral to do a lot of things for someone else as though you were their servanthacer muchas cosas por otra persona como si fueras su sirviente: I can’t keep running after you all day!¡No puedo estar corriendo detrás de ti todo el día!run along phrasal verb spokenoral used to tell a child to leave, or to tell someone that you must leavese usa para decirle a un niño que se vaya, o para decirle a alguien que uno tiene que marcharse: Run along now! I’ve got work to finish.¡Vete ya! Tengo trabajo que terminar. Oh, it’s late. I’d better be running along.Ah, es tarde. Será mejor que me vaya ya.run around (also run round British English) phrasal verb1to run in an area while you are playingcorrer por una zona mientras juegas: The children were running around in the garden.Los niños corrían por el jardín.2informalinformal to be very busy doing many small jobsestar muy ocupado haciendo muchas tareas pequeñas: Maria was running around trying to get the house tidy.María andaba de un lado para otro intentando ordenar la casa. We were all running around like headless chickens (=trying to do a lot of things, in an anxious or disorganized way).Todos andábamos corriendo como pollos sin cabeza (=intentando hacer muchas cosas de manera ansiosa o desorganizada). → runaroundrun around after somebody phrasal verb informalinformal to do a lot of things for someone else as though you were their servanthacer muchas cosas por otra persona como si fueras su sirviente: I’ve spent all day running around after the kids.Me he pasado todo el día corriendo detrás de los niños.run around with somebody phrasal verb informalinformal to spend a lot of time with someone, especially someone that other people disapprove ofpasar mucho tiempo con alguien, especialmente alguien de quien los demás desaprueban: He started running around with a gang of teenagers.Empezó a juntarse con una pandilla de adolescentes.run away phrasal verb1to leave a place, especially secretly, in order to escape from someone or somethingirse de un lugar, especialmente en secreto, para escapar de alguien o de algorun away from Toby ran away from home at the age of 14.Toby se escapó de casa a los 14 años. → runaway22to try to avoid dealing with a problem or difficult situationintentar evitar enfrentarse a un problema o situación difícilrun away from You can’t just run away from your responsibilities.No puedes simplemente huir de tus responsabilidades.3to secretly go away with someone in order to marry them or live with themirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos: They ran away together to get married.Huyeron juntos para casarse.run away with somebody/something phrasal verb1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – usually used to show disapprovalirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos — generalmente se usa para expresar desaprobación: His wife has run away with another man.Su mujer se ha escapado con otro hombre.2run away with you if your feelings, ideas etc run away with you, they start to control how you behavesi tus sentimientos, ideas, etc. te dominan, empiezan a controlar tu comportamiento: Don’t let your imagination run away with you!¡No dejes que tu imaginación te domine!3your tongue runs away with you if your tongue runs away with you, you say something that you did not intend to saysi la lengua se te va, dices algo que no pretendías decir4run away with the idea/impression (that) spokenoral to think that something is true when it is notcreer que algo es verdad cuando no lo es: Don’t run away with the impression that he doesn’t care.No te vayas con la idea de que a él no le importa.5informalinformal to win a competition or sports game very easilyganar una competición o un partido deportivo con mucha facilidad: The Reds ran away with the championship.Los Reds se llevaron fácilmente el campeonato.run something by/past somebody phrasal verb1to tell someone something so that they can give you their opinioncontarle algo a alguien para que pueda darte su opinión: Let me run some figures by you.Déjame contarte unas cifras para que me des tu opinión. I just wanted to run it past you and see what you thought.Solo quería consultarte y saber qué opinas.2run that by me again spokenoral used to ask someone to repeat what they have just said because you did not completely understand itse usa para pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir porque no lo has entendido del todorun down phrasal verb1run somebody/something ↔ down to drive into a person or animal and kill or injure thematropellar a una persona o un animal y matarla o herirla: Their daughter was run down by a car.Su hija fue atropellada por un coche.2run somebody/something ↔ down informalinformal to criticize someone or something in a way that is unfaircriticar a alguien o algo de una manera injusta: There’s a lot of good things about homeopathic treatment. I’m certainly not running it down.Hay muchas cosas buenas en el tratamiento homeopático. Desde luego no lo estoy criticando injustamente.3if a clock, machine, battery etc runs down, it has no more power and stops workingsi un reloj, una máquina, una batería, etc. se agota, ya no tiene energía y deja de funcionar4to make a company, organization etc gradually reduce in size, especially in order to close it in the future, or to gradually reduce in sizehacer que una empresa, organización, etc. reduzca gradualmente su tamaño, especialmente para cerrarla en el futuro, o reducirse paulatinamenterun something ↔ down Many smaller local hospitals are being run down.Muchos hospitales locales más pequeños están siendo reducidos. The business had been running down for a long time.El negocio llevaba mucho tiempo en declive.5if a supply of something runs down, or if you run it down, there gradually becomes less of itsi las reservas de algo se agotan, o si las vas agotando, van quedando cada vez menos: Crude oil reserves are running down.Las reservas de petróleo crudo se están agotando.run something ↔ down Electricity generating companies are running down stocks and cutting purchases.Las empresas generadoras de electricidad están reduciendo sus existencias y recortando las compras.6run down something to read a list of people or thingsleer una lista de personas o cosas: Let me just run down the list of people who’ve been invited.Déjame leer la lista de personas invitadas.7run somebody/something down to find someone or something after searching for a long timeencontrar a alguien o algo después de buscarlo durante mucho tiempo: I finally ran him down at his new office in Glendale.Por fin lo encontré en su nueva oficina en Glendale. → rundown, run-downrun somebody/something ↔ in phrasal verb British English1to drive a new car slowly and carefully for a period of time so you do not damage its engineconducir un coche nuevo despacio y con cuidado durante un período de tiempo para no dañar el motor2old-fashionedanticuado if the police run a criminal in, they catch him or hersi la policía detiene a un delincuente, lo atraparun into somebody/something phrasal verb1to start to experience a difficult or unpleasant situationempezar a experimentar una situación difícil o desagradable: He ran into criticism after remarks he made in a television interview.Recibió críticas por los comentarios que hizo en una entrevista de televisión.run into trouble/problems/difficulties The business ran into financial difficulties almost immediately.El negocio se encontró con dificultades financieras casi de inmediato.2run into hundreds/thousands etc to reach an amount of several hundred, several thousand etcalcanzar una cantidad de varios cientos, varios miles, etc.: The cost of repairing the damage could run into millions.El costo de reparar los daños podría ascender a millones. The list ran into hundreds of pages.La lista llegó a tener cientos de páginas.3to hit someone or something with a vehiclechocar con una persona o algo con un vehículo SYN crash into: He ran into the back of another car.Chocó contra la parte trasera de otro coche.4informalinformal to meet someone by chanceencontrarse con alguien por casualidad: Guess who I ran into in town today!¡Adivina con quién me encontré por casualidad en el pueblo hoy! → run yourself into the ground at ground1(13)run off phrasal verb1to leave a place or person in a way that people disapprove ofabandonar un lugar o a una persona de una manera que la gente desaprueba: Amy’s husband had run off and left her with two children to bring up.El marido de Amy se había escapado y la había dejado sola con dos hijos que criar.2run something ↔ off to quickly print several copies of somethingimprimir rápidamente varias copias de algo: I’ll run off a few more copies before the meeting.Sacaré unas cuantas copias más antes de la reunión.3run somebody off something to force someone to leave a placeobligar a alguien a abandonar un lugar: Someone tried to run me off the road.Alguien intentó sacarme de la carretera. Smith had run them off his property with a rifle.Smith los había expulsado de su propiedad con un rifle.4run something ↔ off to write a speech, poem, piece of music etc quickly and easilyescribir un discurso, un poema, una pieza musical, etc. de manera rápida y fácil: He could run off a five-page essay in an hour.Era capaz de escribir un ensayo de cinco páginas en una hora.5run off at the mouth American English informalinformal to talk too muchhablar demasiado6run something ↔ off to get rid of weight or energy by runningeliminar peso o energía corriendo: I’m trying to run off some of the calories in that chocolate cake!¡Estoy intentando quemar algunas de las calorías de ese pastel de chocolate!run off with somebody/something phrasal verb informalinformal1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – used to show disapprovalirse en secreto con alguien para casarse con ellos o vivir juntos — se usa para expresar desaprobación: Liz shocked us all by running off with a married man.Liz nos dejó a todos boquiabiertos al escaparse con un hombre casado.2to steal something and go awayrobar algo y marcharse: a conman who makes a habit of running off with people’s savingsun estafador que tiene el hábito de escaparse con los ahorros de la genterun on phrasal verb to continue happening for longer than expected or plannedseguir ocurriendo por más tiempo del esperado o planeado: These things always run on longer than people imagine.Estas cosas siempre duran más de lo que la gente imagina.run out phrasal verb1a)to use all of something and not have any more leftusar todo de algo y no quedar nada más: I’ve got money you can borrow if you run out.Tengo dinero que puedes pedir prestado si se te acaba.run out of They ran out of money and had to abandon the project.Se les acabó el dinero y tuvieron que abandonar el proyecto. He’d run out of ideas.Se le habían acabado las ideas. b)if something is running out, there will soon be none leftsi algo se está agotando, pronto no quedará nada: We must act now because time is running out.Debemos actuar ahora porque el tiempo se está acabando. My patience was running out.Se me estaba acabando la paciencia. His luck had run out (=there was none left).Su suerte se había agotado (=ya no le quedaba nada).2if an agreement, official document etc runs out, the period for which it is legal or has an effect endssi un acuerdo, un documento oficial, etc. vence, termina el período durante el cual es válido o tiene efecto SYN expire: My contract runs out in September.Mi contrato vence en septiembre.3run out of steam informalinformal (also run out of gas American English) to have no more energy or no longer be interested in what you are doingno tener más energía o dejar de estar interesado en lo que estás haciendo: The team seemed to have run out of gas.El equipo parecía haberse quedado sin gasolina.4run somebody out of town old-fashionedanticuado to force someone to leave a place, because they have done something wrongobligar a alguien a marcharse de un lugar porque ha hecho algo malo5run somebody ↔ out to end a player’s innings in the game of cricket by hitting the stumps with the ball while they are runningen el críquet, poner fin a la entrada de un bateador golpeando los palos con la pelota mientras el jugador está corriendorun out on somebody phrasal verb to leave someone when they are in a difficult situation – used to show disapprovalabandonar a alguien cuando está en una situación difícil — se usa para expresar desaprobación: He ran out on her when she became pregnant.La abandonó cuando se quedó embarazada.run over phrasal verb1run somebody/something ↔ over to hit someone or something with a vehicle, and drive over thematropellar a alguien o algo con un vehículo y pasarle por encima: He was run over and killed by a bus.Fue atropellado y muerto por un autobús. She got run over outside the school.La atropellaron fuera del colegio.2run over something to think about somethingpensar en algo: Mark’s mind raced, running over all the possibilities.La mente de Mark fue a toda velocidad, repasando todas las posibilidades.3run over something to explain or practise something quicklyexplicar o practicar algo rápidamente: I’ll just run over the main points again.Repasaré brevemente los puntos principales otra vez.4run over (something) to continue happening for longer than plannedseguir ocurriendo por más tiempo del planeado: The meeting ran over.La reunión se alargó más de lo previsto. The talks have run over the 15 November deadline.Las conversaciones han sobrepasado el plazo del 15 de noviembre.5if a container runs over, there is so much liquid inside that some flows outsi un recipiente se desborda, hay tanto líquido dentro que algo se sale SYN overflowrun something past somebody phrasal verb to run something by someonecontarle algo a alguien para obtener su opiniónrun round phrasal verb British English to run aroundcorrer por todos ladosrun through phrasal verb1run through something to repeat something in order to practise it or make sure it is correctrepetir algo para practicarlo o asegurarse de que es correcto: Let’s run through the first scene again.Vamos a repetir la primera escena otra vez.2run through something to read, look at, or explain something quicklyleer, mirar o explicar algo rápidamente: Briefly, she ran through details of the morning’s events.Brevemente, repasó los detalles de los sucesos de la mañana.3run through something if a quality, feature etc runs through something, it is present in all of that thingsi una cualidad, característica, etc. atraviesa algo, está presente en todo ello: This theme runs through the whole book.Este tema recorre todo el libro.4run somebody through literaryliterario to push a sword completely through someoneatravesar a alguien completamente con una espada → run-throughrun to somebody/something phrasal verb1to reach a particular amountalcanzar una cantidad determinada: The cost of repairing the damage could run to $1 million.El costo de reparar los daños podría ascender a 1 millón de dólares. The treaty ran to 248 pages.El tratado llegó a tener 248 páginas.2[usually in negatives] British English to be or have enough money to pay for somethingtener suficiente dinero para pagar algo: Our budget won’t run to replacing all the computers.Nuestro presupuesto no llega para reemplazar todos los ordenadores.3to ask someone to help or protect youpedir a alguien que te ayude o te proteja: You can’t keep running to your parents every time you have a problem.No puedes seguir recurriendo a tus padres cada vez que tengas un problema.4somebody’s taste runs to something if someone’s taste runs to something, that is what they likesi el gusto de alguien se inclina por algo, eso es lo que le gusta: His taste ran to action movies and thrillers.Sus gustos se inclinaban por las películas de acción y los thrillers.run up something phrasal verb1run up a debt/bill etc to use so much of something, or borrow so much money, that you owe a lot of moneygastar o pedir prestado tanto que debes mucho dinero: She ran up an enormous phone bill.Acumuló una factura de teléfono enorme.2to achieve a particular score or position in a game or competitionlograr una puntuación o posición particular en un juego o competición: He quickly ran up a big lead in the polls.Rápidamente acumuló una gran ventaja en las encuestas.3 run something ↔ up to make something, especially clothes, very quicklyhacer algo, especialmente ropa, muy rápidamente: She can run up a dress in an evening.Es capaz de confeccionar un vestido en una tarde.4 run something ↔ up to raise a flag on a poleizar una bandera en un astarun up against something/somebody phrasal verb to have to deal with unexpected problems or a difficult opponenttener que enfrentarse a problemas inesperados o a un adversario difícil: The museum has run up against opposition to its proposals.El museo se ha encontrado con oposición a sus propuestas.run with something phrasal verb to be covered with a liquid that is flowing downestar cubierto de un líquido que escurre hacia abajo: His face was running with blood.Su cara estaba empapada de sangre.runrun2 noun 1on foot [countable] a period of time spent running, or a distance that you runun período de tiempo dedicado a correr, o la distancia que se recorre corriendo: a five-mile rununa carrera de cinco millas She usually goes for a run before breakfast.Normalmente sale a correr antes del desayuno. He was still following me, and in a panic I broke into a run.Todavía me seguía, y en un momento de pánico eché a correr.at a run Sarah left the house at a run.Sarah salió de la casa corriendo.2in the long run later in the future, not immediatelymás adelante en el futuro, no de inmediato: Moving to Spain will be better for you in the long run.A largo plazo, mudarse a España será mejor para ti.3in the short run in the near futureen el futuro próximo: Sufficient supply, in the short run, will be a problem.A corto plazo, el suministro suficiente será un problema.4the usual/normal/general run of something the usual type of somethingel tipo habitual de algo: The place was very different from the normal run of street cafes.El local era muy diferente de los cafés de calle habituales.5series [countable usually singular] a series of successes or failuresuna serie de éxitos o fracasos: an unbeaten run of 19 gamesuna racha invicta de 19 partidosrun of good/bad luck Losing my job was the start of a run of bad luck that year.Perder mi trabajo fue el inicio de una racha de mala suerte ese año.a run of defeats/victories etc His extraordinary run of successes has been stopped.Su extraordinaria racha de éxitos ha sido detenida.6amount produced [countable] an amount of a product produced at one timela cantidad de un producto producida en un momento determinado: a limited run of 200 copiesuna tirada limitada de 200 ejemplares7be on the run a)to be trying to escape or hide, especially from the policeestar intentando escapar o esconderse, especialmente de la policíarun from wanted criminals on the run from policecriminales buscados que huyen de la policía b)if an army or opponent is on the run, they will soon be defeatedsi un ejército o adversario está en retirada, pronto será derrotado c)to be very busy and continuously rushing aboutestar muy ocupado y corriendo de un lado para otro sin parar: Typical of stress is this feeling of being continuously on the run.Típico del estrés es esta sensación de estar continuamente corriendo.8do something on the run to do something while you are on your way somewhere or doing something elsehacer algo mientras vas a algún sitio o estás haciendo otra cosa: I always seem to eat on the run these days.Últimamente siempre parece que como al vuelo.9make a run for it to suddenly start running, in order to escapeempezar a correr de repente para escapar10the run of something if you have the run of a place, you are allowed to go anywhere and do anything in itsi tienes libre acceso a un lugar, se te permite ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa en él: We had the run of the house for the afternoon.Tuvimos la casa para nosotros toda la tarde.11a run on something a)a situation in which lots of people suddenly buy a particular productuna situación en la que mucha gente compra repentinamente un producto concreto: There’s always a run on roses before Valentine’s Day.Siempre hay una gran demanda de rosas antes del Día de San Valentín. b)a run on the dollar/pound etc a situation in which lots of people sell dollars etc and the value goes downuna situación en la que mucha gente vende dólares, etc., y su valor baja c)a run on the bank an occasion when a lot of people take their money out of a bank at the same timeuna situación en la que mucha gente retira su dinero del banco al mismo tiempo12give somebody a (good) run for their money to make your opponent in a competition use all their skill and effort to defeat youobligar a tu oponente en una competición a usar toda su habilidad y esfuerzo para derrotarte: They’ve given some of the top teams a run for their money this season.Esta temporada han puesto en aprietos a algunos de los mejores equipos.13have a (good) run for your money informalinformal to succeed in doing something successfully for a long timetener éxito haciendo algo durante mucho tiempo: Investors have also had a good run for their money.Los inversores también han sacado buen partido de su dinero.14illness the runs informalinformal diarrhoeadiarrea15play/film [countable] a continuous series of performances of a play, film etc in the same placeuna serie continua de representaciones de una obra de teatro, película, etc. en el mismo lugar: His first play had a three-month run in the West End.Su primera obra tuvo una temporada de tres meses en el West End.16journey [singular] a)a journey by train, ship, truck etc made regularly between two placesun trayecto hecho regularmente entre dos lugares por tren, barco, camión, etc.: It’s only a 55-minute run from London to Brighton.Es solo un trayecto de 55 minutos de Londres a Brighton. the daily school run (=the journey that parents make each day taking their children to and from school) British Englishel trayecto escolar diario (=el viaje que los padres hacen cada día llevando a sus hijos al colegio y trayéndolos de vuelta) inglés británico b)informalinformal a short journey in a car, for pleasureun recorrido corto en coche, por placer: Let’s take the car out for a run.Saquemos el coche a dar una vuelta.17for animals [countable] an enclosed area where animals such as chickens or rabbits are keptun recinto cerrado donde se crían animales como gallinas o conejos: a chicken runun gallinero18sport [countable] a point won in cricket or baseballun punto conseguido en críquet o béisbol: Jones made 32 runs this afternoon.Jones marcó 32 carreras esta tarde.19winter sports [countable] a special area or track on a mountain for people to ski or sledge downuna zona o pista especial en una montaña para que la gente esquíe o vaya en trineo: a ski rununa pista de esquí20election [countable usually singular] American English an attempt to be elected to an important positionun intento de ser elegido para un cargo importanterun for He is preparing a run for the presidency.Está preparando una candidatura a la presidencia.21in clothes [countable] American English a line of torn stitches in tights or stockingsuna línea de puntos corridos en las medias o los leotardos SYN ladder British English22music [countable] a set of notes played or sung quickly up or down a scale in a piece of musicuna serie de notas tocadas o cantadas rápidamente hacia arriba o hacia abajo en una escala en una pieza musical23card games [countable] a set of cards with numbers in a series, held by one playerun conjunto de cartas con números en serie que tiene un jugador → dry run, dummy run, fun run, milk run, print run, trial run
1on foot [countable] a period of time spent running, or a distance that you runun período de tiempo dedicado a correr, o la distancia que se recorre corriendo: a five-mile rununa carrera de cinco millas She usually goes for a run before breakfast.Normalmente sale a correr antes del desayuno. He was still following me, and in a panic I broke into a run.Todavía me seguía, y en un momento de pánico eché a correr.at a run Sarah left the house at a run.Sarah salió de la casa corriendo.2in the long run later in the future, not immediatelymás adelante en el futuro, no de inmediato: Moving to Spain will be better for you in the long run.A largo plazo, mudarse a España será mejor para ti.3in the short run in the near futureen el futuro próximo: Sufficient supply, in the short run, will be a problem.A corto plazo, el suministro suficiente será un problema.4the usual/normal/general run of something the usual type of somethingel tipo habitual de algo: The place was very different from the normal run of street cafes.El local era muy diferente de los cafés de calle habituales.5series [countable usually singular] a series of successes or failuresuna serie de éxitos o fracasos: an unbeaten run of 19 gamesuna racha invicta de 19 partidosrun of good/bad luck Losing my job was the start of a run of bad luck that year.Perder mi trabajo fue el inicio de una racha de mala suerte ese año.a run of defeats/victories etc His extraordinary run of successes has been stopped.Su extraordinaria racha de éxitos ha sido detenida.6amount produced [countable] an amount of a product produced at one timela cantidad de un producto producida en un momento determinado: a limited run of 200 copiesuna tirada limitada de 200 ejemplares7be on the run a)to be trying to escape or hide, especially from the policeestar intentando escapar o esconderse, especialmente de la policíarun from wanted criminals on the run from policecriminales buscados que huyen de la policía b)if an army or opponent is on the run, they will soon be defeatedsi un ejército o adversario está en retirada, pronto será derrotado c)to be very busy and continuously rushing aboutestar muy ocupado y corriendo de un lado para otro sin parar: Typical of stress is this feeling of being continuously on the run.Típico del estrés es esta sensación de estar continuamente corriendo.8do something on the run to do something while you are on your way somewhere or doing something elsehacer algo mientras vas a algún sitio o estás haciendo otra cosa: I always seem to eat on the run these days.Últimamente siempre parece que como al vuelo.9make a run for it to suddenly start running, in order to escapeempezar a correr de repente para escapar10the run of something if you have the run of a place, you are allowed to go anywhere and do anything in itsi tienes libre acceso a un lugar, se te permite ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa en él: We had the run of the house for the afternoon.Tuvimos la casa para nosotros toda la tarde.11a run on something a)a situation in which lots of people suddenly buy a particular productuna situación en la que mucha gente compra repentinamente un producto concreto: There’s always a run on roses before Valentine’s Day.Siempre hay una gran demanda de rosas antes del Día de San Valentín. b)a run on the dollar/pound etc a situation in which lots of people sell dollars etc and the value goes downuna situación en la que mucha gente vende dólares, etc., y su valor baja c)a run on the bank an occasion when a lot of people take their money out of a bank at the same timeuna situación en la que mucha gente retira su dinero del banco al mismo tiempo12give somebody a (good) run for their money to make your opponent in a competition use all their skill and effort to defeat youobligar a tu oponente en una competición a usar toda su habilidad y esfuerzo para derrotarte: They’ve given some of the top teams a run for their money this season.Esta temporada han puesto en aprietos a algunos de los mejores equipos.13have a (good) run for your money informalinformal to succeed in doing something successfully for a long timetener éxito haciendo algo durante mucho tiempo: Investors have also had a good run for their money.Los inversores también han sacado buen partido de su dinero.14illness the runs informalinformal diarrhoeadiarrea15play/film [countable] a continuous series of performances of a play, film etc in the same placeuna serie continua de representaciones de una obra de teatro, película, etc. en el mismo lugar: His first play had a three-month run in the West End.Su primera obra tuvo una temporada de tres meses en el West End.16journey [singular] a)a journey by train, ship, truck etc made regularly between two placesun trayecto hecho regularmente entre dos lugares por tren, barco, camión, etc.: It’s only a 55-minute run from London to Brighton.Es solo un trayecto de 55 minutos de Londres a Brighton. the daily school run (=the journey that parents make each day taking their children to and from school) British Englishel trayecto escolar diario (=el viaje que los padres hacen cada día llevando a sus hijos al colegio y trayéndolos de vuelta) inglés británico b)informalinformal a short journey in a car, for pleasureun recorrido corto en coche, por placer: Let’s take the car out for a run.Saquemos el coche a dar una vuelta.17for animals [countable] an enclosed area where animals such as chickens or rabbits are keptun recinto cerrado donde se crían animales como gallinas o conejos: a chicken runun gallinero18sport [countable] a point won in cricket or baseballun punto conseguido en críquet o béisbol: Jones made 32 runs this afternoon.Jones marcó 32 carreras esta tarde.19winter sports [countable] a special area or track on a mountain for people to ski or sledge downuna zona o pista especial en una montaña para que la gente esquíe o vaya en trineo: a ski rununa pista de esquí20election [countable usually singular] American English an attempt to be elected to an important positionun intento de ser elegido para un cargo importanterun for He is preparing a run for the presidency.Está preparando una candidatura a la presidencia.21in clothes [countable] American English a line of torn stitches in tights or stockingsuna línea de puntos corridos en las medias o los leotardos SYN ladder British English22music [countable] a set of notes played or sung quickly up or down a scale in a piece of musicuna serie de notas tocadas o cantadas rápidamente hacia arriba o hacia abajo en una escala en una pieza musical23card games [countable] a set of cards with numbers in a series, held by one playerun conjunto de cartas con números en serie que tiene un jugador → dry run, dummy run, fun run, milk run, print run, trial run