Significado de deep en inglés
deepdeep1 /diːp/ adjective (comparative deeper, superlative deepest) 
Ver todas las traducciones1going far down a)going far down from the top or from the surfaceque se extiende muy hacia abajo desde la parte superior o desde la superficie OPP shallow: 
The castle is on an island surrounded by a deep lake.El castillo está en una isla rodeada de un lago profundo. The swimming pool has a deep end and a shallow end for kids.La piscina tiene un extremo hondo y un extremo poco profundo para los niños. We’ll take the boat out into deep water where we can dive.Llevaremos el bote a aguas profundas donde podamos bucear. a deep narrow valleyun valle profundo y estrecho b)you use deep to say what distance something goes down from the top or surfacese usa deep para indicar la distancia que algo alcanza hacia abajo desde la parte superior o la superficie2 metres/6 feet etc deep Dig a hole around 12 inches deep.Cava un hoyo de unas 12 pulgadas de profundidad.ankle-deep/waist-deep etc In places, the snow was waist-deep (=deep enough to reach a person’s waist).En algunos lugares, la nieve llegaba hasta la cintura (=lo suficientemente profunda como para alcanzar la cintura de una persona). → knee-deep2going far in going far in from the outside or from the front edge of somethingque se extiende muy hacia adentro desde el exterior o desde el borde delantero de algo: a deep wounduna herida profunda She was sitting in a deep leather chair.Ella estaba sentada en un profundo sillón de cuero.3serious serious or severeserio o grave: Despite the peace process, there are deep divisions in the community.A pesar del proceso de paz, existen profundas divisiones en la comunidad. The country is in a deep recession.El país está en una profunda recesión. Evan will be in deep trouble if he is caught.Evan estará en serios problemas si lo atrapan.4breath a deep breath or sigh is one in which you breathe a lot of air in or outuna respiración o un suspiro profundo es aquel en el que se inhala o exhala mucho aire: She stopped and took a deep breath.Ella se detuvo y respiró hondo. Tom gave a deep sigh of relief.Tom lanzó un profundo suspiro de alivio.5feeling/belief a deep feeling, belief etc is very strong and sincereun sentimiento, una creencia, etc. profundo es muy intenso y sincero SYN profound: May I express my deepest sympathy.Permítame expresar mi más profundo pésame. The letters show her deep affection for him.Las cartas muestran su profundo afecto por él. He has a deep understanding of the environment.Él tiene una profunda comprensión del medio ambiente.6sound a deep sound is very lowun sonido profundo es muy grave: Her laugh was deep and loud.Su risa era grave y fuerte. I love that deep bass line.Me encanta esa línea de bajo grave.7colour a deep colour is dark and strongun color profundo es oscuro e intenso OPP light, pale: She gazed at him with wide deep blue eyes.Ella lo miraba fijamente con sus grandes ojos azul intenso. The berries are a deep red colour.Las bayas son de un rojo intenso.► see thesaurus at colour8difficult to understand important but complicated or difficult to understandimportante pero complicado o difícil de entender: These problems are too deep for me.Estos problemas son demasiado profundos para mí. There is a deep issue of principle involved.Hay una cuestión de principio de fondo involucrada.9sleep if someone is in a deep sleep, it is difficult to wake themsi alguien está en un sueño profundo, es difícil despertarlo: He lay down and fell into a deep sleep.Él se acostó y cayó en un sueño profundo.10deep in thought/conversation etc thinking so hard or paying attention to something so much that you do not notice anything else that is happening around youpensando con tanta intensidad o prestando tanta atención a algo que no se percibe nada más de lo que ocurre alrededor11deep in debt owing a lot of moneydebiendo mucho dinero12a deep impression a strong effect or influence that remains for a long timeun efecto o influencia fuerte que perdura mucho tiempo: What he said made a deep impression on me.Lo que dijo me causó una profunda impresión.13person a deep person is serious and intelligent, but is hard to know welluna persona profunda es seria e inteligente, pero difícil de conocer bien: Henry has always been a deep one. He keeps his views to himself.Henry siempre ha sido una persona muy reservada. Guarda sus opiniones para sí mismo.14be in deep shit spokenoral not politepoco cortés to be in a bad situation because of something you have doneestar en una mala situación a causa de algo que uno ha hecho15be in deep water to be in trouble or in a difficult or serious situationestar en problemas o en una situación difícil o grave: The company is in deep water over their refusal to reduce prices.La empresa está en serios apuros por su negativa a reducir los precios.16ball games a deep ball is hit, thrown, or kicked to a far part of the sports fieldun balón en profundidad es aquel que se golpea, lanza o chuta hacia una zona alejada del campo deportivo17jump/be thrown in at the deep end to choose to do or be made to do a very difficult job without having prepared for itelegir hacer o verse obligado a hacer un trabajo muy difícil sin haberse preparado para ello: She decided to jump in at the deep end, buy a farm, and teach herself.Ella decidió lanzarse a la piscina, comprar una granja y aprender por su cuenta.18go off at the deep end informalinformal to become angry suddenly and violently, usually when there is not a good reasonenfadarse de repente y con violencia, generalmente sin una buena razón
Ver todas las traducciones1going far down a)going far down from the top or from the surfaceque se extiende muy hacia abajo desde la parte superior o desde la superficie OPP shallow: The castle is on an island surrounded by a deep lake.El castillo está en una isla rodeada de un lago profundo. The swimming pool has a deep end and a shallow end for kids.La piscina tiene un extremo hondo y un extremo poco profundo para los niños. We’ll take the boat out into deep water where we can dive.Llevaremos el bote a aguas profundas donde podamos bucear. a deep narrow valleyun valle profundo y estrecho b)you use deep to say what distance something goes down from the top or surfacese usa deep para indicar la distancia que algo alcanza hacia abajo desde la parte superior o la superficie2 metres/6 feet etc deep Dig a hole around 12 inches deep.Cava un hoyo de unas 12 pulgadas de profundidad.ankle-deep/waist-deep etc In places, the snow was waist-deep (=deep enough to reach a person’s waist).En algunos lugares, la nieve llegaba hasta la cintura (=lo suficientemente profunda como para alcanzar la cintura de una persona). → knee-deep2going far in going far in from the outside or from the front edge of somethingque se extiende muy hacia adentro desde el exterior o desde el borde delantero de algo: a deep wounduna herida profunda She was sitting in a deep leather chair.Ella estaba sentada en un profundo sillón de cuero.3serious serious or severeserio o grave: Despite the peace process, there are deep divisions in the community.A pesar del proceso de paz, existen profundas divisiones en la comunidad. The country is in a deep recession.El país está en una profunda recesión. Evan will be in deep trouble if he is caught.Evan estará en serios problemas si lo atrapan.4breath a deep breath or sigh is one in which you breathe a lot of air in or outuna respiración o un suspiro profundo es aquel en el que se inhala o exhala mucho aire: She stopped and took a deep breath.Ella se detuvo y respiró hondo. Tom gave a deep sigh of relief.Tom lanzó un profundo suspiro de alivio.5feeling/belief a deep feeling, belief etc is very strong and sincereun sentimiento, una creencia, etc. profundo es muy intenso y sincero SYN profound: May I express my deepest sympathy.Permítame expresar mi más profundo pésame. The letters show her deep affection for him.Las cartas muestran su profundo afecto por él. He has a deep understanding of the environment.Él tiene una profunda comprensión del medio ambiente.6sound a deep sound is very lowun sonido profundo es muy grave: Her laugh was deep and loud.Su risa era grave y fuerte. I love that deep bass line.Me encanta esa línea de bajo grave.7colour a deep colour is dark and strongun color profundo es oscuro e intenso OPP light, pale: She gazed at him with wide deep blue eyes.Ella lo miraba fijamente con sus grandes ojos azul intenso. The berries are a deep red colour.Las bayas son de un rojo intenso.► see thesaurus at colour8difficult to understand important but complicated or difficult to understandimportante pero complicado o difícil de entender: These problems are too deep for me.Estos problemas son demasiado profundos para mí. There is a deep issue of principle involved.Hay una cuestión de principio de fondo involucrada.9sleep if someone is in a deep sleep, it is difficult to wake themsi alguien está en un sueño profundo, es difícil despertarlo: He lay down and fell into a deep sleep.Él se acostó y cayó en un sueño profundo.10deep in thought/conversation etc thinking so hard or paying attention to something so much that you do not notice anything else that is happening around youpensando con tanta intensidad o prestando tanta atención a algo que no se percibe nada más de lo que ocurre alrededor11deep in debt owing a lot of moneydebiendo mucho dinero12a deep impression a strong effect or influence that remains for a long timeun efecto o influencia fuerte que perdura mucho tiempo: What he said made a deep impression on me.Lo que dijo me causó una profunda impresión.13person a deep person is serious and intelligent, but is hard to know welluna persona profunda es seria e inteligente, pero difícil de conocer bien: Henry has always been a deep one. He keeps his views to himself.Henry siempre ha sido una persona muy reservada. Guarda sus opiniones para sí mismo.14be in deep shit spokenoral not politepoco cortés to be in a bad situation because of something you have doneestar en una mala situación a causa de algo que uno ha hecho15be in deep water to be in trouble or in a difficult or serious situationestar en problemas o en una situación difícil o grave: The company is in deep water over their refusal to reduce prices.La empresa está en serios apuros por su negativa a reducir los precios.16ball games a deep ball is hit, thrown, or kicked to a far part of the sports fieldun balón en profundidad es aquel que se golpea, lanza o chuta hacia una zona alejada del campo deportivo17jump/be thrown in at the deep end to choose to do or be made to do a very difficult job without having prepared for itelegir hacer o verse obligado a hacer un trabajo muy difícil sin haberse preparado para ello: She decided to jump in at the deep end, buy a farm, and teach herself.Ella decidió lanzarse a la piscina, comprar una granja y aprender por su cuenta.18go off at the deep end informalinformal to become angry suddenly and violently, usually when there is not a good reasonenfadarse de repente y con violencia, generalmente sin una buena razóndeepdeep2 adverb 1[always + adverb/preposition] a long way into or below the surface of somethingmuy adentro o muy por debajo de la superficie de algo: Some bones were hidden deep beneath the ground.Algunos huesos estaban ocultos muy por debajo del suelo. The tunnel led deep under the mountains.El túnel se adentraba profundamente bajo las montañas. We were deep in a tropical rainforest (=far from the edge of the forest).Estábamos en lo más profundo de una selva tropical (=lejos del borde del bosque). Tom stared deep into her eyes.Tom la miró fijamente a los ojos. They talked deep into the night (=very late).Hablaron hasta muy entrada la noche (=muy tarde).2deep down a)if you know or feel something deep down, you secretly know or feel it even though you do not admit itsi en el fondo sabes o sientes algo, lo sabes o lo sientes en secreto aunque no lo admitas: He knew, deep down, that he would have to apologise.En el fondo, él sabía que tendría que disculparse. b)if someone is good, evil etc deep down, that is what they are really like even though they usually hide itsi alguien es bueno, malvado, etc. en el fondo, eso es lo que realmente es, aunque normalmente lo oculte: Deep down, she is a caring person.En el fondo, ella es una persona cariñosa.3two/three etc deep if things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows or layers of things or peoplesi las cosas o personas están a dos de profundidad, tres de profundidad, etc., hay dos, tres, etc. filas o capas de cosas o personas: People were standing four deep at the bar.La gente estaba de pie en cuatro filas en el bar.4run/go deep if a feeling such as hatred or anger runs deep in someone, they feel it very strongly, especially because of something that has happened in the pastsi un sentimiento como el odio o la rabia está muy arraigado en alguien, lo siente con mucha intensidad, especialmente a causa de algo que ocurrió en el pasado: The prejudice runs deep and we need to understand the fears behind it.El prejuicio está muy arraigado y necesitamos entender los temores que lo sustentan.5be in (too) deep informalinformal to be very involved in a situation, especially so that it causes you problemsestar muy involucrado en una situación, especialmente de modo que cause problemas → still waters run deep at still2(5)
1[always + adverb/preposition] a long way into or below the surface of somethingmuy adentro o muy por debajo de la superficie de algo: Some bones were hidden deep beneath the ground.Algunos huesos estaban ocultos muy por debajo del suelo. The tunnel led deep under the mountains.El túnel se adentraba profundamente bajo las montañas. We were deep in a tropical rainforest (=far from the edge of the forest).Estábamos en lo más profundo de una selva tropical (=lejos del borde del bosque). Tom stared deep into her eyes.Tom la miró fijamente a los ojos. They talked deep into the night (=very late).Hablaron hasta muy entrada la noche (=muy tarde).2deep down a)if you know or feel something deep down, you secretly know or feel it even though you do not admit itsi en el fondo sabes o sientes algo, lo sabes o lo sientes en secreto aunque no lo admitas: He knew, deep down, that he would have to apologise.En el fondo, él sabía que tendría que disculparse. b)if someone is good, evil etc deep down, that is what they are really like even though they usually hide itsi alguien es bueno, malvado, etc. en el fondo, eso es lo que realmente es, aunque normalmente lo oculte: Deep down, she is a caring person.En el fondo, ella es una persona cariñosa.3two/three etc deep if things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows or layers of things or peoplesi las cosas o personas están a dos de profundidad, tres de profundidad, etc., hay dos, tres, etc. filas o capas de cosas o personas: People were standing four deep at the bar.La gente estaba de pie en cuatro filas en el bar.4run/go deep if a feeling such as hatred or anger runs deep in someone, they feel it very strongly, especially because of something that has happened in the pastsi un sentimiento como el odio o la rabia está muy arraigado en alguien, lo siente con mucha intensidad, especialmente a causa de algo que ocurrió en el pasado: The prejudice runs deep and we need to understand the fears behind it.El prejuicio está muy arraigado y necesitamos entender los temores que lo sustentan.5be in (too) deep informalinformal to be very involved in a situation, especially so that it causes you problemsestar muy involucrado en una situación, especialmente de modo que cause problemas → still waters run deep at still2(5)