Significado de load en inglés
loadload1 /ləʊd $ loʊd/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1amount of something a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etcgran cantidad de algo que transporta un vehículo, una persona, etc.load of
a load of wooduna carga de madera The lorry had shed its load (=the load had fallen off).El camión había derramado su carga (= la carga se había caído). The plane was carrying a full load of fuel.El avión llevaba una carga completa de combustible.2a load (of something) (also loads (of something) British English) informalinformal a lot of somethingmucho(s) de algo: We got a load of complaints about the loud music.Recibimos un montón de quejas por la música tan alta. Don’t worry, there’s loads of timeNo te preocupes, hay tiempo de sobra.loads to do/see/eat etc There’s loads to see in Paris.Hay muchísimas cosas que ver en París.3a bus load/car load/truck load etc the largest amount of something that a vehicle can carryla cantidad máxima que puede transportar un vehículo: a bus load of touristsun autobús lleno de turistas4a load of crap/bull etc (also a load of rubbish British English) spokenoral not politepoco cortés used to say that something is bad, untrue, or stupidse usa para decir que algo es malo, falso o estúpido: · I thought the game was a load of crap.Pensé que el juego era una completa porquería.5work the amount of work that a person or machine has to dola cantidad de trabajo que una persona o máquina tiene que hacer: The computer couldn’t handle the load and crashed.La computadora no pudo con la carga y se bloqueó.a light/heavy load (=not much or a lot of work)(= poca o mucha carga de trabajo) Hans has a heavy teaching load this semester.Hans tiene una carga docente muy pesada este semestre. My work load has doubled since Henry left.Mi carga de trabajo se ha duplicado desde que Henry se fue. They hired more staff in order to spread the load.Contrataron más personal para repartir la carga de trabajo.6worry a problem or worry that is difficult to deal withun problema o preocupación difícil de manejar: When someone is depressed, the extra load of having financial problems can make the situation worse.Cuando alguien está deprimido, la carga adicional de los problemas económicos puede empeorar la situación. Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried).Saber que estaba a salvo fue un gran alivio (= me sentí menos preocupado). Coping with ill health was a heavy load to bear.Lidiar con la mala salud era una carga muy pesada de sobrellevar.7washing a quantity of clothes that are washed together in a washing machinecantidad de ropa que se lava junta en la lavadora en una misma vez: I’ve already done three loads of laundry this morning.Esta mañana ya he lavado tres tandas de ropa.8get a load of somebody/something spokenoral used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funnyse usa para pedirle a alguien que mire o escuche algo sorprendente o divertido: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.¡Mira esto! Tu horóscopo dice que vas a conocer a alguien rico.9weight the amount of weight that something is supportingla cantidad de peso que algo soporta: a load-bearing wallun muro de carga It increased the load on the wheels.Aumentó la carga sobre las ruedas.10electricity technicaltécnico an amount of electrical power that is being producedcantidad de potencia eléctrica que se está produciendo
Ver todas las traducciones1amount of something a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etcgran cantidad de algo que transporta un vehículo, una persona, etc.load of a load of wooduna carga de madera The lorry had shed its load (=the load had fallen off).El camión había derramado su carga (= la carga se había caído). The plane was carrying a full load of fuel.El avión llevaba una carga completa de combustible.2a load (of something) (also loads (of something) British English) informalinformal a lot of somethingmucho(s) de algo: We got a load of complaints about the loud music.Recibimos un montón de quejas por la música tan alta. Don’t worry, there’s loads of timeNo te preocupes, hay tiempo de sobra.loads to do/see/eat etc There’s loads to see in Paris.Hay muchísimas cosas que ver en París.3a bus load/car load/truck load etc the largest amount of something that a vehicle can carryla cantidad máxima que puede transportar un vehículo: a bus load of touristsun autobús lleno de turistas4a load of crap/bull etc (also a load of rubbish British English) spokenoral not politepoco cortés used to say that something is bad, untrue, or stupidse usa para decir que algo es malo, falso o estúpido: · I thought the game was a load of crap.Pensé que el juego era una completa porquería.5work the amount of work that a person or machine has to dola cantidad de trabajo que una persona o máquina tiene que hacer: The computer couldn’t handle the load and crashed.La computadora no pudo con la carga y se bloqueó.a light/heavy load (=not much or a lot of work)(= poca o mucha carga de trabajo) Hans has a heavy teaching load this semester.Hans tiene una carga docente muy pesada este semestre. My work load has doubled since Henry left.Mi carga de trabajo se ha duplicado desde que Henry se fue. They hired more staff in order to spread the load.Contrataron más personal para repartir la carga de trabajo.6worry a problem or worry that is difficult to deal withun problema o preocupación difícil de manejar: When someone is depressed, the extra load of having financial problems can make the situation worse.Cuando alguien está deprimido, la carga adicional de los problemas económicos puede empeorar la situación. Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried).Saber que estaba a salvo fue un gran alivio (= me sentí menos preocupado). Coping with ill health was a heavy load to bear.Lidiar con la mala salud era una carga muy pesada de sobrellevar.7washing a quantity of clothes that are washed together in a washing machinecantidad de ropa que se lava junta en la lavadora en una misma vez: I’ve already done three loads of laundry this morning.Esta mañana ya he lavado tres tandas de ropa.8get a load of somebody/something spokenoral used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funnyse usa para pedirle a alguien que mire o escuche algo sorprendente o divertido: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.¡Mira esto! Tu horóscopo dice que vas a conocer a alguien rico.9weight the amount of weight that something is supportingla cantidad de peso que algo soporta: a load-bearing wallun muro de carga It increased the load on the wheels.Aumentó la carga sobre las ruedas.10electricity technicaltécnico an amount of electrical power that is being producedcantidad de potencia eléctrica que se está produciendoloadload2 verb 1[intransitive, transitive] (also load up) to put a large quantity of something into a vehicle or containerponer una gran cantidad de algo en un vehículo o recipiente OPP unload: Have you finished loading up?¿Has terminado de cargar? It took an hour to load the van.Se tardó una hora en cargar la camioneta. Will you help me load the dishwasher?¿Me ayudas a cargar el lavavajillas?load something into/onto something Emma loaded all the groceries into the car.Emma metió todas las compras en el carro. He loaded the cups onto a tray.Cargó las tazas en una bandeja.load something with something She loaded up the car with camping gear.Cargó el carro con el equipo de acampada.► see thesaurus at fill2[transitive] to put a necessary part into something in order to make it work, for example bullets into a gun or film into a cameraponer una pieza necesaria en algo para que funcione, por ejemplo balas en una pistola o un carrete en una cámaraload something with something Did you load it with 200 or 400 film?¿Lo cargaste con película de 200 o de 400?load something into something Can you load the CD into the player, please?¿Puedes poner el CD en el reproductor, por favor?3[intransitive, transitive] to put a program into a computercargar un programa en una computadora: The program takes a while to load.El programa tarda un poco en cargarse. To load the file, press the ‘return’ key.Para cargar el archivo, pulse la tecla 'intro'.4[intransitive] (also load up) if a ship, aircraft etc loads, goods are put onto itcuando un barco, avión, etc. carga, se colocan mercancías en él: The first ship to load at the new port was the ‘Secil Angola’.El primer barco en cargar en el nuevo puerto fue el 'Secil Angola'.load with The boat called at Lerwick to load up with fresh vegetables.El barco hizo escala en Lerwick para cargar verduras frescas.load somebody/something down phrasal verb1to give someone more work or problems than they can deal withdar a alguien más trabajo o problemas de los que puede manejar SYN weigh downbe/feel loaded down with something Jane felt loaded down with money worries.Jane se sentía agobiada por las preocupaciones económicas.2to make someone carry too many thingshacer que alguien cargue demasiadas cosas SYN weigh downbe loaded down with something I was loaded down with bags so I took a taxi.Iba cargado de bolsas, así que tomé un taxi.GRAMMAR Load down is often used in the passive.load up on something phrasal verb American English to get a lot of something so that you are sure you will have enoughconseguir mucho de algo para asegurarse de tener suficiente SYN stock up (on): People were loading up on bottled water.La gente se estaba abasteciendo de agua embotellada.load somebody (up) with something phrasal verb to give someone a lot of things, especially things they have to carrydarle a alguien muchas cosas, especialmente cosas que tiene que cargar
1[intransitive, transitive] (also load up) to put a large quantity of something into a vehicle or containerponer una gran cantidad de algo en un vehículo o recipiente OPP unload: Have you finished loading up?¿Has terminado de cargar? It took an hour to load the van.Se tardó una hora en cargar la camioneta. Will you help me load the dishwasher?¿Me ayudas a cargar el lavavajillas?load something into/onto something Emma loaded all the groceries into the car.Emma metió todas las compras en el carro. He loaded the cups onto a tray.Cargó las tazas en una bandeja.load something with something She loaded up the car with camping gear.Cargó el carro con el equipo de acampada.► see thesaurus at fill2[transitive] to put a necessary part into something in order to make it work, for example bullets into a gun or film into a cameraponer una pieza necesaria en algo para que funcione, por ejemplo balas en una pistola o un carrete en una cámaraload something with something Did you load it with 200 or 400 film?¿Lo cargaste con película de 200 o de 400?load something into something Can you load the CD into the player, please?¿Puedes poner el CD en el reproductor, por favor?3[intransitive, transitive] to put a program into a computercargar un programa en una computadora: The program takes a while to load.El programa tarda un poco en cargarse. To load the file, press the ‘return’ key.Para cargar el archivo, pulse la tecla 'intro'.4[intransitive] (also load up) if a ship, aircraft etc loads, goods are put onto itcuando un barco, avión, etc. carga, se colocan mercancías en él: The first ship to load at the new port was the ‘Secil Angola’.El primer barco en cargar en el nuevo puerto fue el 'Secil Angola'.load with The boat called at Lerwick to load up with fresh vegetables.El barco hizo escala en Lerwick para cargar verduras frescas.load somebody/something down phrasal verb1to give someone more work or problems than they can deal withdar a alguien más trabajo o problemas de los que puede manejar SYN weigh downbe/feel loaded down with something Jane felt loaded down with money worries.Jane se sentía agobiada por las preocupaciones económicas.2to make someone carry too many thingshacer que alguien cargue demasiadas cosas SYN weigh downbe loaded down with something I was loaded down with bags so I took a taxi.Iba cargado de bolsas, así que tomé un taxi.GRAMMAR Load down is often used in the passive.load up on something phrasal verb American English to get a lot of something so that you are sure you will have enoughconseguir mucho de algo para asegurarse de tener suficiente SYN stock up (on): People were loading up on bottled water.La gente se estaba abasteciendo de agua embotellada.load somebody (up) with something phrasal verb to give someone a lot of things, especially things they have to carrydarle a alguien muchas cosas, especialmente cosas que tiene que cargar