Significado de nervous en inglés
nervousnervous /ˈnɜːvəs $ ˈnɜːr-/ adjective 
Ver todas las traducciones1worried or frightened about something, and unable to relaxpreocupado o asustado por algo, sin poder relajarsenervous about something
She was so nervous about her exams that she couldn’t sleep.Estaba tan nerviosa por sus exámenes que no podía dormir. I wish you’d stop looking at me like that. You’re making me nervous.Ojalá dejaras de mirarme así. Me estás poniendo nervioso.feel/get nervous Paul always gets nervous whenever he has to give a presentation.Paul siempre se pone nervioso cuando tiene que hacer una presentación.nervous smile/laugh/look/glance ‘Don’t be silly,’ she said with a nervous laugh. ‘There’s no such thing as ghosts.’«No seas tonto», dijo con una risa nerviosa. «Los fantasmas no existen». By the time I got into the interview I was a nervous wreck (=was extremely nervous).Para cuando entré a la entrevista, estaba destrozado de los nervios (=estaba extremadamente nervioso).nervous of somebody We were all a bit nervous of him at first (=frightened of him).Al principio todos le teníamos un poco de miedo (=estábamos asustados de él).► see thesaurus at worried2often becoming worried or frightened, and easily upsetque se preocupa o asusta con frecuencia y se altera con facilidad: She’s a nervous, sensitive child.Es una niña nerviosa y sensible. The film is unsuitable for people of a nervous disposition (=who are easily frightened).La película no es apta para personas de temperamento nervioso (=que se asustan con facilidad).3[only before noun] relating to the nerves in your bodyrelativo a los nervios del cuerponervous condition/illness/disorder She was suffering from a nervous condition.Padecía una afección nerviosa. He had a nervous twitch (=his body made small uncontrolled movements).Tenía un tic nervioso (=su cuerpo hacía pequeños movimientos incontrolados).4nervous exhaustion/strain a mental condition in which you feel very tired, usually caused by working too hard or by a difficult emotional problemtrastorno mental en el que uno se siente muy agotado, generalmente causado por exceso de trabajo o por un problema emocional grave—nervously adverb: She smiled nervously.Sonrió nerviosamente.—nervousness noun [uncountable]: Mike’s nervousness showed in his voice.El nerviosismo de Mike se notaba en su voz.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosfeel nervous· He looked at her for so long that she began to feel nervous.La miraba durante tanto tiempo que ella empezó a ponerse nerviosa.get/become nervous· Everyone gets nervous before a big game.Todo el mundo se pone nervioso antes de un partido importante.seem/appear nervous· She seemed nervous at first, but her presentation was good.Al principio parecía nerviosa, pero su presentación fue buena.look/sound nervous· He sounded nervous and uncertain.Sonaba nervioso e inseguro.make somebody nervous· Being alone in the house made her nervous.Estar sola en casa la ponía nerviosa.adverbsadverbiosslightly nervous· Looking slightly nervous, Paul began to speak.Con un aspecto ligeramente nervioso, Paul empezó a hablar.a little/a bit nervous· I was a little nervous before the interview.Estaba un poco nervioso antes de la entrevista.extremely nervous· The policeman noticed that the driver seemed extremely nervous.El policía notó que el conductor parecía extremadamente nervioso.nounssustantivosa nervous smile/laugh/giggle· ‘It doesn’t matter,’ she said, with a nervous smile.«No importa», dijo con una sonrisa nerviosa.nervous laughter· His comment was met with nervous laughter.Su comentario fue recibido con risas nerviosas.a nervous look/glance· Lucy swallowed as she sent him a nervous glance.Lucy tragó saliva al lanzarle una mirada nerviosa.nervous tension (=a feeling of being very tense and nervous)· It was the play’s opening night, and Gloria was in a state of nervous tension.Era la noche del estreno de la obra y Gloria estaba en un estado de tensión nerviosa.phrasesfrasesbe a nervous wreck (=be so nervous or worried that you cannot deal with a situation)· By the end of the rehearsal I was a nervous wreck.Para el final del ensayo, estaba destrozado de los nervios.THESAURUSSINÓNIMOSnervous worried or a little frightened about something and unable to relaxpreocupado o algo asustado por algo y que no puede relajarse: · Kelly was so nervous about her exam that she couldn’t sleep.Kelly estaba tan nerviosa por su examen que no podía dormir.· It makes me nervous when you drive that fast.Me pone nervioso cuando conduces tan rápido.tense worried and unable to relax in a way that makes you get angry or upset easilypreocupado e incapaz de relajarse, de modo que se enfada o se altera con facilidad: · Mary’s problems at work were making her tense and irritable.Los problemas de Mary en el trabajo la estaban poniendo tensa e irritable.uneasy nervous because you feel that something bad might happen, so that you are unable to relax until the danger has passedinquieto porque crees que algo malo puede ocurrir, de modo que no puedes relajarte hasta que el peligro haya pasado: · I began to feel uneasy when he still hadn’t phoned by 11 o'clock.Empecé a sentirme inquieto cuando a las 11 todavía no había llamado.on edge if you are on edge or your nerves are on edge, you feel nervous because you are worried about what might happensi estás on edge o tus nerves are on edge, te sientes nervioso porque te preocupa lo que pueda ocurrir: · My nerves were on edge, waiting for the results of the test.Tenía los nervios a flor de piel esperando los resultados del examen.· Redundancies and other work upheavals have put employees on edge.Los despidos y otros trastornos laborales han puesto a los empleados en tensión.neurotic nervous and anxious in a way that is not normal or reasonablenervioso y ansioso de una manera que no es normal ni razonable: · She’s completely neurotic about food hygiene.Es completamente neurótica en lo que respecta a la higiene alimentaria.· a neurotic motheruna madre neuróticaedgy/jumpy/jittery nervous because you are worried about what might happennervioso porque te preocupa lo que pueda ocurrir: · Investors are a little edgy about the financial markets these days.Los inversores están algo nerviosos con los mercados financieros últimamente.· There was a lot of pressure on the team tonight and that’s why they were a little jumpy.El equipo tenía mucha presión esta noche y por eso estaban un poco nerviosos.highly-strung British English, high-strung American English becoming nervous or upset easily because that is your characterque se pone nervioso o se altera fácilmente por su carácter: · Like many musicians, he’s very sensitive and highly-strung.Como muchos músicos, es muy sensible y muy nervioso.be a nervous wreck to feel extremely nervous and unable to relaxsentirse extremadamente nervioso e incapaz de relajarse: · After 10 months of teaching, I was a total nervous wreck.Después de 10 meses dando clases, estaba totalmente destrozado de los nervios.have butterflies (in your stomach) informalinformal to feel nervous about something that you are going to do very soon because it is important and you want to do it wellsentirse nervioso por algo que vas a hacer muy pronto porque es importante y quieres hacerlo bien: · Actors often have butterflies before going on stage.Los actores a menudo sienten mariposas en el estómago antes de salir al escenario.
Ver todas las traducciones1worried or frightened about something, and unable to relaxpreocupado o asustado por algo, sin poder relajarsenervous about something She was so nervous about her exams that she couldn’t sleep.Estaba tan nerviosa por sus exámenes que no podía dormir. I wish you’d stop looking at me like that. You’re making me nervous.Ojalá dejaras de mirarme así. Me estás poniendo nervioso.feel/get nervous Paul always gets nervous whenever he has to give a presentation.Paul siempre se pone nervioso cuando tiene que hacer una presentación.nervous smile/laugh/look/glance ‘Don’t be silly,’ she said with a nervous laugh. ‘There’s no such thing as ghosts.’«No seas tonto», dijo con una risa nerviosa. «Los fantasmas no existen». By the time I got into the interview I was a nervous wreck (=was extremely nervous).Para cuando entré a la entrevista, estaba destrozado de los nervios (=estaba extremadamente nervioso).nervous of somebody We were all a bit nervous of him at first (=frightened of him).Al principio todos le teníamos un poco de miedo (=estábamos asustados de él).► see thesaurus at worried2often becoming worried or frightened, and easily upsetque se preocupa o asusta con frecuencia y se altera con facilidad: She’s a nervous, sensitive child.Es una niña nerviosa y sensible. The film is unsuitable for people of a nervous disposition (=who are easily frightened).La película no es apta para personas de temperamento nervioso (=que se asustan con facilidad).3[only before noun] relating to the nerves in your bodyrelativo a los nervios del cuerponervous condition/illness/disorder She was suffering from a nervous condition.Padecía una afección nerviosa. He had a nervous twitch (=his body made small uncontrolled movements).Tenía un tic nervioso (=su cuerpo hacía pequeños movimientos incontrolados).4nervous exhaustion/strain a mental condition in which you feel very tired, usually caused by working too hard or by a difficult emotional problemtrastorno mental en el que uno se siente muy agotado, generalmente causado por exceso de trabajo o por un problema emocional grave—nervously adverb: She smiled nervously.Sonrió nerviosamente.—nervousness noun [uncountable]: Mike’s nervousness showed in his voice.El nerviosismo de Mike se notaba en su voz.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosfeel nervous· He looked at her for so long that she began to feel nervous.La miraba durante tanto tiempo que ella empezó a ponerse nerviosa.get/become nervous· Everyone gets nervous before a big game.Todo el mundo se pone nervioso antes de un partido importante.seem/appear nervous· She seemed nervous at first, but her presentation was good.Al principio parecía nerviosa, pero su presentación fue buena.look/sound nervous· He sounded nervous and uncertain.Sonaba nervioso e inseguro.make somebody nervous· Being alone in the house made her nervous.Estar sola en casa la ponía nerviosa.adverbsadverbiosslightly nervous· Looking slightly nervous, Paul began to speak.Con un aspecto ligeramente nervioso, Paul empezó a hablar.a little/a bit nervous· I was a little nervous before the interview.Estaba un poco nervioso antes de la entrevista.extremely nervous· The policeman noticed that the driver seemed extremely nervous.El policía notó que el conductor parecía extremadamente nervioso.nounssustantivosa nervous smile/laugh/giggle· ‘It doesn’t matter,’ she said, with a nervous smile.«No importa», dijo con una sonrisa nerviosa.nervous laughter· His comment was met with nervous laughter.Su comentario fue recibido con risas nerviosas.a nervous look/glance· Lucy swallowed as she sent him a nervous glance.Lucy tragó saliva al lanzarle una mirada nerviosa.nervous tension (=a feeling of being very tense and nervous)· It was the play’s opening night, and Gloria was in a state of nervous tension.Era la noche del estreno de la obra y Gloria estaba en un estado de tensión nerviosa.phrasesfrasesbe a nervous wreck (=be so nervous or worried that you cannot deal with a situation)· By the end of the rehearsal I was a nervous wreck.Para el final del ensayo, estaba destrozado de los nervios.THESAURUSSINÓNIMOSnervous worried or a little frightened about something and unable to relaxpreocupado o algo asustado por algo y que no puede relajarse: · Kelly was so nervous about her exam that she couldn’t sleep.Kelly estaba tan nerviosa por su examen que no podía dormir.· It makes me nervous when you drive that fast.Me pone nervioso cuando conduces tan rápido.tense worried and unable to relax in a way that makes you get angry or upset easilypreocupado e incapaz de relajarse, de modo que se enfada o se altera con facilidad: · Mary’s problems at work were making her tense and irritable.Los problemas de Mary en el trabajo la estaban poniendo tensa e irritable.uneasy nervous because you feel that something bad might happen, so that you are unable to relax until the danger has passedinquieto porque crees que algo malo puede ocurrir, de modo que no puedes relajarte hasta que el peligro haya pasado: · I began to feel uneasy when he still hadn’t phoned by 11 o'clock.Empecé a sentirme inquieto cuando a las 11 todavía no había llamado.on edge if you are on edge or your nerves are on edge, you feel nervous because you are worried about what might happensi estás on edge o tus nerves are on edge, te sientes nervioso porque te preocupa lo que pueda ocurrir: · My nerves were on edge, waiting for the results of the test.Tenía los nervios a flor de piel esperando los resultados del examen.· Redundancies and other work upheavals have put employees on edge.Los despidos y otros trastornos laborales han puesto a los empleados en tensión.neurotic nervous and anxious in a way that is not normal or reasonablenervioso y ansioso de una manera que no es normal ni razonable: · She’s completely neurotic about food hygiene.Es completamente neurótica en lo que respecta a la higiene alimentaria.· a neurotic motheruna madre neuróticaedgy/jumpy/jittery nervous because you are worried about what might happennervioso porque te preocupa lo que pueda ocurrir: · Investors are a little edgy about the financial markets these days.Los inversores están algo nerviosos con los mercados financieros últimamente.· There was a lot of pressure on the team tonight and that’s why they were a little jumpy.El equipo tenía mucha presión esta noche y por eso estaban un poco nerviosos.highly-strung British English, high-strung American English becoming nervous or upset easily because that is your characterque se pone nervioso o se altera fácilmente por su carácter: · Like many musicians, he’s very sensitive and highly-strung.Como muchos músicos, es muy sensible y muy nervioso.be a nervous wreck to feel extremely nervous and unable to relaxsentirse extremadamente nervioso e incapaz de relajarse: · After 10 months of teaching, I was a total nervous wreck.Después de 10 meses dando clases, estaba totalmente destrozado de los nervios.have butterflies (in your stomach) informalinformal to feel nervous about something that you are going to do very soon because it is important and you want to do it wellsentirse nervioso por algo que vas a hacer muy pronto porque es importante y quieres hacerlo bien: · Actors often have butterflies before going on stage.Los actores a menudo sienten mariposas en el estómago antes de salir al escenario.