Significado de permit en inglés
permitpermit1 /pəˈmɪt $ pər-/ verb (past tense and past participle permitted, present participle permitting) formalformal 
Ver todas las traducciones1[transitive] to allow something to happen, especially by an official decision, rule, or lawpermitir que algo ocurra, especialmente mediante una decisión oficial, una norma o una ley: 
Smoking is only permitted in the public lounge.Solo se permite fumar en el salón público.be permitted to do something As a punishment, she was not permitted to attend any school activities.Como castigo, no se le permitió participar en ninguna actividad escolar.be permitted in/near etc something Dogs are not permitted inside the shop.No se permite la entrada de perros en la tienda.permit somebody something The bill would permit workers 12 weeks of unpaid leave for family emergencies.El proyecto de ley permitiría a los trabajadores 12 semanas de licencia sin sueldo por emergencias familiares. He had more than the permitted level of alcohol in his blood.Tenía en sangre un nivel de alcohol superior al permitido.► see thesaurus at allowRegisterRegistroPermit is a formal word, which is used especially about someone being officially allowed to do something. In everyday situations, people usually say let somebody do something or allow somebody to do something:· His parents won’t let him watch TV after ten o'clock.Permit es una palabra formal, que se usa especialmente cuando a alguien se le permite oficialmente hacer algo. En situaciones cotidianas, la gente suele decir let somebody do something o allow somebody to do something: · Sus padres no le dejan ver la televisión después de las diez.2[intransitive, transitive] to make it possible for something to happenhacer posible que algo ocurra: The large windows permit a clear view of the lake.Las grandes ventanas permiten una vista despejada del lago.permit somebody to do something The moon permitted me to see a little way into the distance.La luna me permitió ver un poco a lo lejos. I’ll see you after the meeting, if time permits (=if it finishes early enough).Te veré después de la reunión, si el tiempo lo permite (=si termina lo suficientemente pronto). We’ll have a picnic at the beach, weather permitting (=if the weather is good enough).Haremos un picnic en la playa, si el tiempo lo permite (=si el tiempo es suficientemente bueno).GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónpermit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo está permitido: · Trabajar desde casa está permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Se permite a alguien hacer algo: · Se permite a los empleados trabajar desde casa.• Someone is permitted something: · Women were not permitted a vote.• Se le permite algo a alguien: · A las mujeres no se les permitía el voto.Permit is usually used in the passive in this meaning.En este significado, permit se usa normalmente en voz pasiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Permites a alguien hacer algo: · Su jefe le permite trabajar desde casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo está permitido: · Trabajar desde casa está permitido.• Someone is allowed something: · You are allowed one piece of hand luggage.• Se le permite algo a alguien: · Se le permite llevar una sola pieza de equipaje de mano.Allow is often used in the passive.Allow se usa con frecuencia en voz pasiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Dejas que alguien haga algo: · Su jefe la deja trabajar desde casa. ✗No digas: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let no se usa en voz pasiva.
Ver todas las traducciones1[transitive] to allow something to happen, especially by an official decision, rule, or lawpermitir que algo ocurra, especialmente mediante una decisión oficial, una norma o una ley: Smoking is only permitted in the public lounge.Solo se permite fumar en el salón público.be permitted to do something As a punishment, she was not permitted to attend any school activities.Como castigo, no se le permitió participar en ninguna actividad escolar.be permitted in/near etc something Dogs are not permitted inside the shop.No se permite la entrada de perros en la tienda.permit somebody something The bill would permit workers 12 weeks of unpaid leave for family emergencies.El proyecto de ley permitiría a los trabajadores 12 semanas de licencia sin sueldo por emergencias familiares. He had more than the permitted level of alcohol in his blood.Tenía en sangre un nivel de alcohol superior al permitido.► see thesaurus at allowRegisterRegistroPermit is a formal word, which is used especially about someone being officially allowed to do something. In everyday situations, people usually say let somebody do something or allow somebody to do something:· His parents won’t let him watch TV after ten o'clock.Permit es una palabra formal, que se usa especialmente cuando a alguien se le permite oficialmente hacer algo. En situaciones cotidianas, la gente suele decir let somebody do something o allow somebody to do something: · Sus padres no le dejan ver la televisión después de las diez.2[intransitive, transitive] to make it possible for something to happenhacer posible que algo ocurra: The large windows permit a clear view of the lake.Las grandes ventanas permiten una vista despejada del lago.permit somebody to do something The moon permitted me to see a little way into the distance.La luna me permitió ver un poco a lo lejos. I’ll see you after the meeting, if time permits (=if it finishes early enough).Te veré después de la reunión, si el tiempo lo permite (=si termina lo suficientemente pronto). We’ll have a picnic at the beach, weather permitting (=if the weather is good enough).Haremos un picnic en la playa, si el tiempo lo permite (=si el tiempo es suficientemente bueno).GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónpermit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo está permitido: · Trabajar desde casa está permitido.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Se permite a alguien hacer algo: · Se permite a los empleados trabajar desde casa.• Someone is permitted something: · Women were not permitted a vote.• Se le permite algo a alguien: · A las mujeres no se les permitía el voto.Permit is usually used in the passive in this meaning.En este significado, permit se usa normalmente en voz pasiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Permites a alguien hacer algo: · Su jefe le permite trabajar desde casa.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo está permitido: · Trabajar desde casa está permitido.• Someone is allowed something: · You are allowed one piece of hand luggage.• Se le permite algo a alguien: · Se le permite llevar una sola pieza de equipaje de mano.Allow is often used in the passive.Allow se usa con frecuencia en voz pasiva.let• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Dejas que alguien haga algo: · Su jefe la deja trabajar desde casa. ✗No digas: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let no se usa en voz pasiva.permitpermit2 /ˈpɜːrmɪt $ ˈpɜːr-, pərˈmɪt/ noun [countable] an official written statement giving you the right to do somethingdocumento oficial escrito que otorga el derecho a hacer algopermit for A permit is required for fishing in the canal.Se requiere un permiso para pescar en el canal.travel/parking/export etc permit Hikers need a camping permit for overnight stays in the park.Los excursionistas necesitan un permiso de acampada para pernoctar en el parque. → work permitCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboshave a permit· Do you have a resident's parking permit?¿Tienes un permiso de estacionamiento para residentes?need/require a permit· EU citizens no longer need a permit to work in the UK.Los ciudadanos de la UE ya no necesitan un permiso para trabajar en el Reino Unido.get a permit· You have to get a special permit in order to visit the Saiq plateau.Hay que obtener un permiso especial para visitar la meseta de Saiq.issue a permit· Up to ten fishing permits are issued each day.Se emiten hasta diez permisos de pesca cada día.obtain a permit (=more formal than 'get')· Hunters are required to obtain a permit.Los cazadores están obligados a obtener un permiso.apply for a permit· Farmers must apply for permits to use the new chemicals.Los agricultores deben solicitar permisos para usar los nuevos productos químicos.ADJECTIVES/NOUN + permitADJETIVOS/SUSTANTIVO + permita work permit· She had problems getting a work permit for the States.Tuvo problemas para conseguir un permiso de trabajo para los Estados Unidos.a parking permit· You’ll need to apply for a residential parking permit.Tendrás que solicitar un permiso de estacionamiento residencial.a travel permit· Palestinians have to obtain a travel permit for travel between the West Bank and the Gaza Strip.Los palestinos deben obtener un permiso de viaje para desplazarse entre Cisjordania y la Franja de Gaza.a residence permit (also residency permit especially American English) (=one that allows you to live in a country)· Residence permits will be limited to five years.Los permisos de residencia estarán limitados a cinco años.an export permit· An export permit is required for the export of this timber.Se requiere un permiso de exportación para exportar esta madera.a gun permit· More than 300,000 civilians, in a country of 6 million, have gun permits.Más de 300.000 civiles, en un país de 6 millones de habitantes, tienen permisos de armas.a fishing permit· To fish you’ll need a rod licence and a fishing permit.Para pescar necesitarás una licencia de caña y un permiso de pesca.
an official written statement giving you the right to do somethingdocumento oficial escrito que otorga el derecho a hacer algopermit for A permit is required for fishing in the canal.Se requiere un permiso para pescar en el canal.travel/parking/export etc permit Hikers need a camping permit for overnight stays in the park.Los excursionistas necesitan un permiso de acampada para pernoctar en el parque. → work permitCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboshave a permit· Do you have a resident's parking permit?¿Tienes un permiso de estacionamiento para residentes?need/require a permit· EU citizens no longer need a permit to work in the UK.Los ciudadanos de la UE ya no necesitan un permiso para trabajar en el Reino Unido.get a permit· You have to get a special permit in order to visit the Saiq plateau.Hay que obtener un permiso especial para visitar la meseta de Saiq.issue a permit· Up to ten fishing permits are issued each day.Se emiten hasta diez permisos de pesca cada día.obtain a permit (=more formal than 'get')· Hunters are required to obtain a permit.Los cazadores están obligados a obtener un permiso.apply for a permit· Farmers must apply for permits to use the new chemicals.Los agricultores deben solicitar permisos para usar los nuevos productos químicos.ADJECTIVES/NOUN + permitADJETIVOS/SUSTANTIVO + permita work permit· She had problems getting a work permit for the States.Tuvo problemas para conseguir un permiso de trabajo para los Estados Unidos.a parking permit· You’ll need to apply for a residential parking permit.Tendrás que solicitar un permiso de estacionamiento residencial.a travel permit· Palestinians have to obtain a travel permit for travel between the West Bank and the Gaza Strip.Los palestinos deben obtener un permiso de viaje para desplazarse entre Cisjordania y la Franja de Gaza.a residence permit (also residency permit especially American English) (=one that allows you to live in a country)· Residence permits will be limited to five years.Los permisos de residencia estarán limitados a cinco años.an export permit· An export permit is required for the export of this timber.Se requiere un permiso de exportación para exportar esta madera.a gun permit· More than 300,000 civilians, in a country of 6 million, have gun permits.Más de 300.000 civiles, en un país de 6 millones de habitantes, tienen permisos de armas.a fishing permit· To fish you’ll need a rod licence and a fishing permit.Para pescar necesitarás una licencia de caña y un permiso de pesca.