Significado de plan en inglés
planplan1 /plæn/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1intention something you have decided to doalgo que has decidido hacer: 
His plan is to get a degree in economics and then work abroad for a year.Su plan es obtener un título en economía y luego trabajar en el extranjero durante un año. Do you have any plans for the weekend?¿Tienes algún plan para el fin de semana? There’s been a change of plan – we’re not going to Ibiza after all.Ha habido un cambio de planes: al final no vamos a Ibiza.the best plan British English (=the best course of action)(=la mejor línea de acción) Your best plan would be to take a taxi.La mejor opción sería tomar un taxi.2method/arrangement a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de acciones para lograr algo en el futuro, especialmente uno que ha sido considerado cuidadosa y detalladamenteplan for The chairman outlined the company’s plans for achieving a 10% growth in sales.El presidente expuso a grandes rasgos los planes de la empresa para lograr un crecimiento del 10 % en ventas.plan to do something There are plans to turn the site of the factory into a park.Hay planes para convertir el terreno de la fábrica en un parque.3map a drawing similar to a map, showing roads, towns, and buildingsdibujo similar a un mapa que muestra carreteras, pueblos y edificiosplan of a street plan of Londonun plano de calles de Londres4drawing a)technicaltécnico a drawing of a building, room, or machine as it would be seen from above, showing the shape, size, and position of the walls, windows, and doorsdibujo de un edificio, habitación o máquina visto desde arriba, que muestra la forma, tamaño y posición de paredes, ventanas y puertas → elevation(4), section1(7), ground plan(1) b)a drawing that shows exactly how something will be arrangeddibujo que muestra exactamente cómo estará dispuesto algo: I have to organise a seating plan for the dinner.Tengo que organizar un plan de asientos para la cena.5plan A, Plan A your first plan, which you will use if things happen the way you expecttu primer plan, que usarás si las cosas suceden como esperas: We’re going to find a restaurant and buy a meal. That’s Plan A.Vamos a buscar un restaurante y comer. Ese es el Plan A.6plan B, Plan B your second plan, which you can use if things do not happen the way you expecttu segundo plan, que puedes usar si las cosas no suceden como esperas: It’s time to put Plan B into action.Es hora de poner en marcha el Plan B.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave plans· I have no plans to retire yet.· No tengo planes de jubilarme todavía.change your plans· We had to change our plans at the last minute.· Tuvimos que cambiar nuestros planes a último momento.abandon/give up your plans· The city authorities have abandoned their plans to host the Super Bowl.· Las autoridades de la ciudad han abandonado sus planes de albergar el Super Bowl.cancel your plans· The weather got worse, and we had to cancel our plans to have the party outdoors.· El tiempo empeoró y tuvimos que cancelar nuestros planes de hacer la fiesta al aire libre.shelve a plan (=cancel your plan, although you may do it later)· The plan had to be shelved because of lack of money.· El plan tuvo que ser archivado por falta de dinero.phrasesfrasesa change of plan· The day before my flight, my boss phoned and said there’d been a change of plan.· El día antes de mi vuelo, mi jefe llamó para decirme que había un cambio de planes.adjectivesadjetivossomebody’s immediate plans (=what they are going to do next)· So what are your immediate plans after graduation?· Entonces, ¿cuáles son tus planes inmediatos después de graduarte?the best plan British English (=the best thing to do)· I think the best plan is to take the train.· Creo que la mejor opción es tomar el tren.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a plan· Don’t worry – I have a plan.· No te preocupes: tengo un plan.make plans (=prepare for something)· Mary has been busy making plans for her wedding.· Mary ha estado ocupada haciendo planes para su boda.come up with a plan (=think of a plan)· The chairman must come up with a plan to get the club back on its feet.· El presidente debe idear un plan para que el club vuelva a ponerse en pie.devise/formulate/draw up a plan (=make a detailed plan, especially after considering something carefully)· He devised a daring plan to steal two million dollars.· Ideó un audaz plan para robar dos millones de dólares.· The company has already drawn up plans to develop the site.· La empresa ya ha elaborado planes para desarrollar el terreno.carry out a plan (=do what has been planned)· The bombers were arrested by the security forces before they could carry out their plans.· Los terroristas fueron detenidos por las fuerzas de seguridad antes de que pudieran ejecutar sus planes.keep to/stick to a plan· We’re sticking to our original plan.· Nos estamos ciñendo a nuestro plan original.abandon/scrap a plan (=decide not to continue with it)· The plan was scrapped because it was too expensive.· El plan fue desechado por resultar demasiado caro.announce/unveil a plan (=officially tell people about it)· The government unveiled its plans for a shake-up of the health system.· El gobierno reveló sus planes para una reestructuración del sistema sanitario.approve a plan· The plan was approved at a board meeting on 24 December.· El plan fue aprobado en una reunión de la junta directiva el 24 de diciembre.reject a plan· The plan was rejected on the grounds that it would cost too much money.· El plan fue rechazado con el argumento de que costaría demasiado dinero.outline a plan (=describe it in a general way)· They listened as he outlined his plan.· Escucharon mientras él exponía su plan.implement a plan formalformal (=to do what has been agreed as part of an official plan)· To implement its plans, the company has entered into a partnership with another software developer.· Para implementar sus planes, la empresa ha establecido una asociación con otra empresa de desarrollo de software.shelve a plan (=not continue with it, although you might continue with it later)· The plans will be shelved until an alternative access to the site can be found.· Los planes quedarán archivados hasta que se encuentre un acceso alternativo al terreno.ADJECTIVES/NOUN + planADJETIVOS/SUSTANTIVO + planambitious· The plan was very ambitious, but it worked.· El plan era muy ambicioso, pero funcionó.detailed· The generals drew up detailed plans for the invasion.· Los generales elaboraron planes detallados para la invasión.cunning/clever/ingenious· They devised a cunning plan to get back their money.· Idearon un astuto plan para recuperar su dinero.· The gang devised a cunning plan to rob the bank.· La banda ideó un astuto plan para robar el banco.a five-year/ten-year etc plan· Unesco has a 25-year plan to provide basic education to all.· La Unesco tiene un plan de 25 años para proporcionar educación básica a todos.a grand plan (=a plan that involves doing a lot of things in order to achieve something big)· Marrying the countess was all part of his grand plan.· Casarse con la condesa era parte de su gran plan.a master plan (=a detailed plan for dealing with a complicated situation)· The governors came up with a master plan for saving the school.· Los directivos presentaron un plan maestro para salvar la escuela.a business plan· We’ve developed a business plan to take over the company.· Hemos desarrollado un plan de negocios para adquirir la empresa.a peace plan· Both sides have agreed to implement the UN peace plan.· Ambas partes han acordado implementar el plan de paz de la ONU.a rescue plan (=a plan for saving a company, economy etc)· Which rescue plan offers the company the best prospects of survival?· ¿Qué plan de rescate ofrece a la empresa las mejores perspectivas de supervivencia?an action plan· My accountant developed a detailed action plan with specific targets.· Mi contador desarrolló un plan de acción detallado con objetivos específicos.phrasesfrasesgo according to plan (=happen in the way that was arranged)· If everything goes according to plan, we’ll finish in January.· Si todo marcha según lo previsto, terminaremos en enero.a plan of action· Ministers are discussing a plan of action to deal with the crisis.· Los ministros están debatiendo un plan de acción para hacer frente a la crisis.a plan of attack (=a plan to attack or achieve something)· At this stage, you go back to the office and work on a plan of attack.· En esta etapa, vuelves a la oficina y trabajas en un plan de ataque.a plan of campaign British English (=a plan to achieve something)· What we need now is a plan of campaign.· Lo que necesitamos ahora es un plan de campaña.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘do a plan’. Say make a plan.THESAURUSSINÓNIMOS– Meaning 2— Significado 2plan a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de acciones para lograr algo en el futuro, especialmente uno que ha sido considerado cuidadosa y detalladamente: · Leaders outlined a plan to end the fighting.· Los líderes esbozaron un plan para poner fin a los combates.plot/conspiracy a secret plan to do something bad or illegal, made by a group of peopleplan secreto de un grupo de personas para hacer algo malo o ilegal; complot: · There was a plot to assassinate the president.· Hubo un complot para asesinar al presidente.· a terrorist conspiracy· una conspiración terroristascheme British English an official plan that is intended to help peopleplan oficial destinado a ayudar a las personas: · The government has introduced a new scheme to help young people find work.· El gobierno ha puesto en marcha un nuevo programa para ayudar a los jóvenes a encontrar empleo.strategy a carefully designed plan which is intended to achieve a particular purpose over a long period of timeplan cuidadosamente diseñado para lograr un objetivo concreto a lo largo de un largo período de tiempo: · the company’s business strategy· la estrategia empresarial de la empresa· The government’s economic strategy has been criticized by many experts.· La estrategia económica del gobierno ha sido criticada por muchos expertos.· We need to develop effective strategies for combating the sale of counterfeit goods.· Necesitamos desarrollar estrategias eficaces para combatir la venta de productos falsificados.initiative a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular aimnuevo plan para abordar un problema concreto o lograr un objetivo específico: · a peace initiative· una iniciativa de paz· a major new initiative to tackle street crime· una importante iniciativa para combatir la delincuencia callejerapolicy a plan that members of a government, political party, company etc agree on, that states how they intend to deal with a particular subject or problemplan acordado por los miembros de un gobierno, partido político, empresa, etc., en el que se expone cómo pretenden abordar un tema o problema concreto; política: · the government’s immigration policy· la política migratoria del gobierno· It’s company policy to allow people to work from home.· Es política de la empresa permitir que las personas trabajen desde casa.programme British English, program American English a series of activities that a government or organization organizes, which aims to achieve something important and will continue for a long timeserie de actividades que un gobierno u organización organiza con el objetivo de lograr algo importante y que se prolongará durante mucho tiempo; programa: · a five-year programme which will create 2,000 new jobs· un programa de cinco años que creará 2 000 nuevos empleos· federal programs for low-income housing· programas federales para vivienda de bajos ingresos
Ver todas las traducciones1intention something you have decided to doalgo que has decidido hacer: His plan is to get a degree in economics and then work abroad for a year.Su plan es obtener un título en economía y luego trabajar en el extranjero durante un año. Do you have any plans for the weekend?¿Tienes algún plan para el fin de semana? There’s been a change of plan – we’re not going to Ibiza after all.Ha habido un cambio de planes: al final no vamos a Ibiza.the best plan British English (=the best course of action)(=la mejor línea de acción) Your best plan would be to take a taxi.La mejor opción sería tomar un taxi.2method/arrangement a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de acciones para lograr algo en el futuro, especialmente uno que ha sido considerado cuidadosa y detalladamenteplan for The chairman outlined the company’s plans for achieving a 10% growth in sales.El presidente expuso a grandes rasgos los planes de la empresa para lograr un crecimiento del 10 % en ventas.plan to do something There are plans to turn the site of the factory into a park.Hay planes para convertir el terreno de la fábrica en un parque.3map a drawing similar to a map, showing roads, towns, and buildingsdibujo similar a un mapa que muestra carreteras, pueblos y edificiosplan of a street plan of Londonun plano de calles de Londres4drawing a)technicaltécnico a drawing of a building, room, or machine as it would be seen from above, showing the shape, size, and position of the walls, windows, and doorsdibujo de un edificio, habitación o máquina visto desde arriba, que muestra la forma, tamaño y posición de paredes, ventanas y puertas → elevation(4), section1(7), ground plan(1) b)a drawing that shows exactly how something will be arrangeddibujo que muestra exactamente cómo estará dispuesto algo: I have to organise a seating plan for the dinner.Tengo que organizar un plan de asientos para la cena.5plan A, Plan A your first plan, which you will use if things happen the way you expecttu primer plan, que usarás si las cosas suceden como esperas: We’re going to find a restaurant and buy a meal. That’s Plan A.Vamos a buscar un restaurante y comer. Ese es el Plan A.6plan B, Plan B your second plan, which you can use if things do not happen the way you expecttu segundo plan, que puedes usar si las cosas no suceden como esperas: It’s time to put Plan B into action.Es hora de poner en marcha el Plan B.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverboshave plans· I have no plans to retire yet.· No tengo planes de jubilarme todavía.change your plans· We had to change our plans at the last minute.· Tuvimos que cambiar nuestros planes a último momento.abandon/give up your plans· The city authorities have abandoned their plans to host the Super Bowl.· Las autoridades de la ciudad han abandonado sus planes de albergar el Super Bowl.cancel your plans· The weather got worse, and we had to cancel our plans to have the party outdoors.· El tiempo empeoró y tuvimos que cancelar nuestros planes de hacer la fiesta al aire libre.shelve a plan (=cancel your plan, although you may do it later)· The plan had to be shelved because of lack of money.· El plan tuvo que ser archivado por falta de dinero.phrasesfrasesa change of plan· The day before my flight, my boss phoned and said there’d been a change of plan.· El día antes de mi vuelo, mi jefe llamó para decirme que había un cambio de planes.adjectivesadjetivossomebody’s immediate plans (=what they are going to do next)· So what are your immediate plans after graduation?· Entonces, ¿cuáles son tus planes inmediatos después de graduarte?the best plan British English (=the best thing to do)· I think the best plan is to take the train.· Creo que la mejor opción es tomar el tren.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverboshave a plan· Don’t worry – I have a plan.· No te preocupes: tengo un plan.make plans (=prepare for something)· Mary has been busy making plans for her wedding.· Mary ha estado ocupada haciendo planes para su boda.come up with a plan (=think of a plan)· The chairman must come up with a plan to get the club back on its feet.· El presidente debe idear un plan para que el club vuelva a ponerse en pie.devise/formulate/draw up a plan (=make a detailed plan, especially after considering something carefully)· He devised a daring plan to steal two million dollars.· Ideó un audaz plan para robar dos millones de dólares.· The company has already drawn up plans to develop the site.· La empresa ya ha elaborado planes para desarrollar el terreno.carry out a plan (=do what has been planned)· The bombers were arrested by the security forces before they could carry out their plans.· Los terroristas fueron detenidos por las fuerzas de seguridad antes de que pudieran ejecutar sus planes.keep to/stick to a plan· We’re sticking to our original plan.· Nos estamos ciñendo a nuestro plan original.abandon/scrap a plan (=decide not to continue with it)· The plan was scrapped because it was too expensive.· El plan fue desechado por resultar demasiado caro.announce/unveil a plan (=officially tell people about it)· The government unveiled its plans for a shake-up of the health system.· El gobierno reveló sus planes para una reestructuración del sistema sanitario.approve a plan· The plan was approved at a board meeting on 24 December.· El plan fue aprobado en una reunión de la junta directiva el 24 de diciembre.reject a plan· The plan was rejected on the grounds that it would cost too much money.· El plan fue rechazado con el argumento de que costaría demasiado dinero.outline a plan (=describe it in a general way)· They listened as he outlined his plan.· Escucharon mientras él exponía su plan.implement a plan formalformal (=to do what has been agreed as part of an official plan)· To implement its plans, the company has entered into a partnership with another software developer.· Para implementar sus planes, la empresa ha establecido una asociación con otra empresa de desarrollo de software.shelve a plan (=not continue with it, although you might continue with it later)· The plans will be shelved until an alternative access to the site can be found.· Los planes quedarán archivados hasta que se encuentre un acceso alternativo al terreno.ADJECTIVES/NOUN + planADJETIVOS/SUSTANTIVO + planambitious· The plan was very ambitious, but it worked.· El plan era muy ambicioso, pero funcionó.detailed· The generals drew up detailed plans for the invasion.· Los generales elaboraron planes detallados para la invasión.cunning/clever/ingenious· They devised a cunning plan to get back their money.· Idearon un astuto plan para recuperar su dinero.· The gang devised a cunning plan to rob the bank.· La banda ideó un astuto plan para robar el banco.a five-year/ten-year etc plan· Unesco has a 25-year plan to provide basic education to all.· La Unesco tiene un plan de 25 años para proporcionar educación básica a todos.a grand plan (=a plan that involves doing a lot of things in order to achieve something big)· Marrying the countess was all part of his grand plan.· Casarse con la condesa era parte de su gran plan.a master plan (=a detailed plan for dealing with a complicated situation)· The governors came up with a master plan for saving the school.· Los directivos presentaron un plan maestro para salvar la escuela.a business plan· We’ve developed a business plan to take over the company.· Hemos desarrollado un plan de negocios para adquirir la empresa.a peace plan· Both sides have agreed to implement the UN peace plan.· Ambas partes han acordado implementar el plan de paz de la ONU.a rescue plan (=a plan for saving a company, economy etc)· Which rescue plan offers the company the best prospects of survival?· ¿Qué plan de rescate ofrece a la empresa las mejores perspectivas de supervivencia?an action plan· My accountant developed a detailed action plan with specific targets.· Mi contador desarrolló un plan de acción detallado con objetivos específicos.phrasesfrasesgo according to plan (=happen in the way that was arranged)· If everything goes according to plan, we’ll finish in January.· Si todo marcha según lo previsto, terminaremos en enero.a plan of action· Ministers are discussing a plan of action to deal with the crisis.· Los ministros están debatiendo un plan de acción para hacer frente a la crisis.a plan of attack (=a plan to attack or achieve something)· At this stage, you go back to the office and work on a plan of attack.· En esta etapa, vuelves a la oficina y trabajas en un plan de ataque.a plan of campaign British English (=a plan to achieve something)· What we need now is a plan of campaign.· Lo que necesitamos ahora es un plan de campaña.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘do a plan’. Say make a plan.THESAURUSSINÓNIMOS– Meaning 2— Significado 2plan a set of actions for achieving something in the future, especially a set of actions that has been considered carefully and in detailconjunto de acciones para lograr algo en el futuro, especialmente uno que ha sido considerado cuidadosa y detalladamente: · Leaders outlined a plan to end the fighting.· Los líderes esbozaron un plan para poner fin a los combates.plot/conspiracy a secret plan to do something bad or illegal, made by a group of peopleplan secreto de un grupo de personas para hacer algo malo o ilegal; complot: · There was a plot to assassinate the president.· Hubo un complot para asesinar al presidente.· a terrorist conspiracy· una conspiración terroristascheme British English an official plan that is intended to help peopleplan oficial destinado a ayudar a las personas: · The government has introduced a new scheme to help young people find work.· El gobierno ha puesto en marcha un nuevo programa para ayudar a los jóvenes a encontrar empleo.strategy a carefully designed plan which is intended to achieve a particular purpose over a long period of timeplan cuidadosamente diseñado para lograr un objetivo concreto a lo largo de un largo período de tiempo: · the company’s business strategy· la estrategia empresarial de la empresa· The government’s economic strategy has been criticized by many experts.· La estrategia económica del gobierno ha sido criticada por muchos expertos.· We need to develop effective strategies for combating the sale of counterfeit goods.· Necesitamos desarrollar estrategias eficaces para combatir la venta de productos falsificados.initiative a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular aimnuevo plan para abordar un problema concreto o lograr un objetivo específico: · a peace initiative· una iniciativa de paz· a major new initiative to tackle street crime· una importante iniciativa para combatir la delincuencia callejerapolicy a plan that members of a government, political party, company etc agree on, that states how they intend to deal with a particular subject or problemplan acordado por los miembros de un gobierno, partido político, empresa, etc., en el que se expone cómo pretenden abordar un tema o problema concreto; política: · the government’s immigration policy· la política migratoria del gobierno· It’s company policy to allow people to work from home.· Es política de la empresa permitir que las personas trabajen desde casa.programme British English, program American English a series of activities that a government or organization organizes, which aims to achieve something important and will continue for a long timeserie de actividades que un gobierno u organización organiza con el objetivo de lograr algo importante y que se prolongará durante mucho tiempo; programa: · a five-year programme which will create 2,000 new jobs· un programa de cinco años que creará 2 000 nuevos empleos· federal programs for low-income housing· programas federales para vivienda de bajos ingresosplanplan2 verb (past tense and past participle planned, present participle planning) 1[intransitive, transitive] to think carefully about something you want to do, and decide how and when you will do itpensar detenidamente en algo que se quiere hacer y decidir cómo y cuándo hacerlo; planificar: He immediately began planning his escape.De inmediato comenzó a planear su fuga. Talks are planned for next week.Está previsto que las conversaciones se celebren la próxima semana. The wedding was fine and everything went as planned (=happened the way it had been planned).La boda salió bien y todo salió según lo planeado (=ocurrió tal como se había planeado).plan to do something Maria didn’t plan to kill Fiona. It was an accident.Maria no planeaba matar a Fiona. Fue un accidente.plan ahead/plan for the future Now that you’re pregnant you’ll have to plan ahead.Ahora que estás embarazada, tendrás que planificar con anticipación.2[transitive] to intend to do somethingtener la intención de hacer algoplan to do something He said he planned to write his essay tonight.Dijo que planeaba escribir su ensayo esta noche.plan on doing something When do you plan on going to Geneva?¿Cuándo tienes pensado ir a Ginebra? The former president is planning a return to politics.El expresidente está planeando regresar a la política.3[transitive] to think about something you are going to make, and decide what it will be likepensar en algo que se va a crear y decidir cómo será; diseñar SYN design: Planning a small garden is often difficult.Planificar un jardín pequeño suele ser difícil. The system needs to be planned carefully.El sistema necesita planificarse cuidadosamente.plan something ↔ out phrasal verb to plan something carefully, considering all the possible problemsplanificar algo con cuidado, teniendo en cuenta todos los posibles problemas: I’ll get the maps so we can plan out our route.Buscaré los mapas para que podamos planificar bien nuestra ruta. → planning
1[intransitive, transitive] to think carefully about something you want to do, and decide how and when you will do itpensar detenidamente en algo que se quiere hacer y decidir cómo y cuándo hacerlo; planificar: He immediately began planning his escape.De inmediato comenzó a planear su fuga. Talks are planned for next week.Está previsto que las conversaciones se celebren la próxima semana. The wedding was fine and everything went as planned (=happened the way it had been planned).La boda salió bien y todo salió según lo planeado (=ocurrió tal como se había planeado).plan to do something Maria didn’t plan to kill Fiona. It was an accident.Maria no planeaba matar a Fiona. Fue un accidente.plan ahead/plan for the future Now that you’re pregnant you’ll have to plan ahead.Ahora que estás embarazada, tendrás que planificar con anticipación.2[transitive] to intend to do somethingtener la intención de hacer algoplan to do something He said he planned to write his essay tonight.Dijo que planeaba escribir su ensayo esta noche.plan on doing something When do you plan on going to Geneva?¿Cuándo tienes pensado ir a Ginebra? The former president is planning a return to politics.El expresidente está planeando regresar a la política.3[transitive] to think about something you are going to make, and decide what it will be likepensar en algo que se va a crear y decidir cómo será; diseñar SYN design: Planning a small garden is often difficult.Planificar un jardín pequeño suele ser difícil. The system needs to be planned carefully.El sistema necesita planificarse cuidadosamente.plan something ↔ out phrasal verb to plan something carefully, considering all the possible problemsplanificar algo con cuidado, teniendo en cuenta todos los posibles problemas: I’ll get the maps so we can plan out our route.Buscaré los mapas para que podamos planificar bien nuestra ruta. → planning