Significado de public en inglés
publicpublic1 /ˈpʌblɪk/ adjective 
Ver todas las traducciones1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobsrelacionado con todas las personas comunes de un país, que no son miembros del gobierno ni tienen cargos importantes: 
We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).Tenemos que demostrar que publicar esta historia es de interés público (=útil o beneficioso para la gente común). full public access to informationacceso público pleno a la información Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.La opinión pública se está desplazando gradualmente a favor de los hombres encarcelados. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.El tiroteo provocó una protesta pública generalizada (=expresión de indignación por parte de mucha gente). Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).Sus actividades han permanecido ocultas a la mirada pública (=los ojos o la atención de la gente).2for anyone [only before noun] available for anyone to usedisponible para que cualquiera lo use OPP private: a public telephoneun teléfono público a public footpathun sendero público proposals to ban smoking in public placespropuestas para prohibir fumar en lugares públicos a public libraryuna biblioteca públicapublic transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)(=autobuses, trenes, etc.)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for peoplerelacionado con el gobierno y los servicios que este proporciona a las personas OPP private: the Government’s public spending planslos planes de gasto público del Gobierno We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).No creemos que él sea apto para un cargo público (=un puesto en el gobierno). efforts to control public expenditureesfuerzos por controlar el gasto público public funding for the artsfinanciación pública para las artes → public service4known about known about by most peopleconocido por la mayoría de la gente: Details of the highly sensitive information have not been made public.Los detalles de la información altamente sensible no se han hecho públicos. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.Aunque no era un personaje público (=una persona famosa), era un hombre de gran influencia.5not hidden intended for anyone to know, see, or heardestinado a que cualquiera lo sepa, vea o escuche OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.Hoy la escuela se encuentra en medio de un debate muy público.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)(=mostrar tus emociones para que todos puedan verlo) She was acutely embarrassed by his public display of temper.Ella estaba profundamente avergonzada por su demostración pública de mal humor. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.Se llevará a cabo una investigación pública sobre el hundimiento del petrolero. a fear of public speakingmiedo a hablar en público6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in itun lugar público suele tener mucha gente OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.Vayamos a algún lugar menos concurrido donde podamos hablar.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many peopletrabajo que realizas, especialmente para el gobierno, que te hace conocido por mucha gente: Howard seems to have retired from public life.Howard parece haberse retirado de la vida pública.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they havela imagen pública de una persona famosa o una organización es el carácter o las actitudes que la mayoría de la gente cree que tienenpublic of attempts to improve the public image of the policeintentos de mejorar la imagen pública de la policía9go public a)to tell everyone about something that was secretcontar a todo el mundo algo que era secretopublic on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.Los planificadores están casi listos para hacer pública la propuesta de construcción de carreteras. b)to become a public companyconvertirse en una empresa que cotiza en bolsa: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.Muchas sociedades salieron a bolsa en la década de 1980 para obtener capital adicional.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etcuna visita de una persona famosa para dar un discurso, publicitar algo, etc.: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.Le pagan £10,000 por la más breve de sus apariciones públicas.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etcalguien que está en el ojo público aparece mucho en televisión, es tema de artículos en periódicos, etc.: It is a job that brings him constantly into the public eye.Es un trabajo que lo pone constantemente bajo el ojo público.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the governmentalgo que se proporciona para que cualquiera lo use y que generalmente es propiedad del gobierno: The army was called out to protect public property.Se llamó al ejército para proteger la propiedad pública. b)something that everyone has a right to know aboutalgo que todos tienen derecho a conocer: Our lives seem to have become public property.Nuestra vida parece haberse convertido en propiedad pública.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safetyel delincuente, problema, etc. que se considera la amenaza más grave para la seguridad de la gente: Drugs have become public enemy number one.Las drogas se han convertido en el enemigo público número uno.
Ver todas las traducciones1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobsrelacionado con todas las personas comunes de un país, que no son miembros del gobierno ni tienen cargos importantes: We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).Tenemos que demostrar que publicar esta historia es de interés público (=útil o beneficioso para la gente común). full public access to informationacceso público pleno a la información Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.La opinión pública se está desplazando gradualmente a favor de los hombres encarcelados. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.El tiroteo provocó una protesta pública generalizada (=expresión de indignación por parte de mucha gente). Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).Sus actividades han permanecido ocultas a la mirada pública (=los ojos o la atención de la gente).2for anyone [only before noun] available for anyone to usedisponible para que cualquiera lo use OPP private: a public telephoneun teléfono público a public footpathun sendero público proposals to ban smoking in public placespropuestas para prohibir fumar en lugares públicos a public libraryuna biblioteca públicapublic transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)(=autobuses, trenes, etc.)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for peoplerelacionado con el gobierno y los servicios que este proporciona a las personas OPP private: the Government’s public spending planslos planes de gasto público del Gobierno We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).No creemos que él sea apto para un cargo público (=un puesto en el gobierno). efforts to control public expenditureesfuerzos por controlar el gasto público public funding for the artsfinanciación pública para las artes → public service4known about known about by most peopleconocido por la mayoría de la gente: Details of the highly sensitive information have not been made public.Los detalles de la información altamente sensible no se han hecho públicos. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.Aunque no era un personaje público (=una persona famosa), era un hombre de gran influencia.5not hidden intended for anyone to know, see, or heardestinado a que cualquiera lo sepa, vea o escuche OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.Hoy la escuela se encuentra en medio de un debate muy público.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)(=mostrar tus emociones para que todos puedan verlo) She was acutely embarrassed by his public display of temper.Ella estaba profundamente avergonzada por su demostración pública de mal humor. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.Se llevará a cabo una investigación pública sobre el hundimiento del petrolero. a fear of public speakingmiedo a hablar en público6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in itun lugar público suele tener mucha gente OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.Vayamos a algún lugar menos concurrido donde podamos hablar.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many peopletrabajo que realizas, especialmente para el gobierno, que te hace conocido por mucha gente: Howard seems to have retired from public life.Howard parece haberse retirado de la vida pública.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they havela imagen pública de una persona famosa o una organización es el carácter o las actitudes que la mayoría de la gente cree que tienenpublic of attempts to improve the public image of the policeintentos de mejorar la imagen pública de la policía9go public a)to tell everyone about something that was secretcontar a todo el mundo algo que era secretopublic on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.Los planificadores están casi listos para hacer pública la propuesta de construcción de carreteras. b)to become a public companyconvertirse en una empresa que cotiza en bolsa: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.Muchas sociedades salieron a bolsa en la década de 1980 para obtener capital adicional.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etcuna visita de una persona famosa para dar un discurso, publicitar algo, etc.: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.Le pagan £10,000 por la más breve de sus apariciones públicas.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etcalguien que está en el ojo público aparece mucho en televisión, es tema de artículos en periódicos, etc.: It is a job that brings him constantly into the public eye.Es un trabajo que lo pone constantemente bajo el ojo público.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the governmentalgo que se proporciona para que cualquiera lo use y que generalmente es propiedad del gobierno: The army was called out to protect public property.Se llamó al ejército para proteger la propiedad pública. b)something that everyone has a right to know aboutalgo que todos tienen derecho a conocer: Our lives seem to have become public property.Nuestra vida parece haberse convertido en propiedad pública.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safetyel delincuente, problema, etc. que se considera la amenaza más grave para la seguridad de la gente: Drugs have become public enemy number one.Las drogas se han convertido en el enemigo público número uno.publicpublic2 noun 1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in societypersonas comunes que no trabajan para el gobierno ni tienen ninguna posición especial en la sociedad: The meeting will be open to the general public.La reunión estará abierta al público en general. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.La policía advirtió a los ciudadanos que no se acercaran al hombre, quien podría estar armado. On the whole, the public is conservative about education.En general, el público es conservador en materia de educación.2in public if you do something in public, you do it where anyone can seesi haces algo en público, lo haces donde cualquiera puede verlo OPP in private: Her husband was always nice to her in public.Su esposo siempre era amable con ella en público. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etclas personas que son aficionadas a un cantante, escritor, etc. en particular: He is adored by his public.Es adorado por su público. The theatre-going public are very demanding.El público que asiste al teatro es muy exigente.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: ¿Verbo en singular o en plural?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public generalmente va seguido de un verbo en singular: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• En inglés británico, también se puede usar un verbo en plural: · The public need to be better informed.Guía gramatical ‒ SUSTANTIVOS
1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in societypersonas comunes que no trabajan para el gobierno ni tienen ninguna posición especial en la sociedad: The meeting will be open to the general public.La reunión estará abierta al público en general. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.La policía advirtió a los ciudadanos que no se acercaran al hombre, quien podría estar armado. On the whole, the public is conservative about education.En general, el público es conservador en materia de educación.2in public if you do something in public, you do it where anyone can seesi haces algo en público, lo haces donde cualquiera puede verlo OPP in private: Her husband was always nice to her in public.Su esposo siempre era amable con ella en público. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etclas personas que son aficionadas a un cantante, escritor, etc. en particular: He is adored by his public.Es adorado por su público. The theatre-going public are very demanding.El público que asiste al teatro es muy exigente.GRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: ¿Verbo en singular o en plural?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public generalmente va seguido de un verbo en singular: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• En inglés británico, también se puede usar un verbo en plural: · The public need to be better informed.Guía gramatical ‒ SUSTANTIVOS