Significado de quiet en inglés
quietquiet1 /ˈkwaɪət/ adjective (comparative quieter, superlative quietest) 
Ver todas las traducciones1making no noise not making much noise, or making no noise at allque hace poco ruido o ninguno en absoluto: 
We’ll have to be quiet so as not to wake the baby.Tendremos que estar callados para no despertar al bebé. It’s a nice car. The engine’s really quiet.Es un buen auto. El motor es realmente silencioso. I’ll be as quiet as a mouse (=very quiet).Estaré callado como un ratón (=muy callado).2not speaking a)not saying much or not saying anythingque dice poco o no dice nada: You’re very quiet, Mom – is anything the matter?Estás muy callada, mamá, ¿te pasa algo? I didn’t know anything about it so I just kept quiet.No sabía nada al respecto, así que preferí callarme. The crowd went quiet.La multitud se quedó en silencio.quiet confidence/satisfaction/desperation (=having a particular feeling but not talking about it)(=teniendo un sentimiento particular pero sin expresarlo) a woman whose life of quiet desperation threatens to overwhelm heruna mujer cuya vida de callada desesperación amenaza con abrumarlaquiet authority/dignity (=not saying much but making other people have a particular feeling about you)(=sin decir mucho, pero generando en los demás una impresión particular sobre uno) Jack’s air of quiet authorityel aire de silenciosa autoridad de Jack b)someone who is quiet does not usually talk very muchuna persona callada no suele hablar mucho: a strange, quiet girluna chica extraña y callada3(be) quiet! spokenoral used to tell someone to stop talking or making a noisese usa para pedirle a alguien que deje de hablar o de hacer ruido: Tanya, be quiet! I’m on the phone.¡Tanya, cállate! Estoy hablando por teléfono. Quiet, you lot!¡Silencio, todos!4keep something quiet/keep quiet about something to keep information secretmantener algo en secreto: You’re getting married? You kept that quiet!¿Te vas a casar? ¡Lo tenías muy bien guardado!5place with no noise a place that is quiet has no noise or not much noiseun lugar tranquilo no tiene ruido o tiene muy poco: Our hotel room was comfortable and quiet.Nuestra habitación del hotel era cómoda y tranquila. When they walked into the pub, the place went quiet.Cuando entraron al bar, el lugar se quedó en silencio.6no activity/people without much activity or without many peoplesin mucha actividad o sin mucha gente: It was a Sunday, about three o'clock, and the streets were quiet.Era domingo, alrededor de las tres, y las calles estaban tranquilas. I’d love to go on holiday somewhere where it’s nice and quiet.Me encantaría ir de vacaciones a algún lugar tranquilo y agradable. Anthony met her in the bar, and they found a quiet corner where they could talk.Anthony la conoció en el bar y encontraron un rincón tranquilo donde pudieran hablar. I’m going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).Voy a pasar una noche tranquila en casa (=una noche en que te quedas en casa y descansas). He wants a quiet life, while she wants to go out partying.Él quiere una vida tranquila, mientras que ella quiere salir de fiesta.7business if business is quiet, there are not many customerssi el negocio está tranquilo, hay pocos clientes SYN slack: August is a quiet time of year for the retail trade.Agosto es una época tranquila del año para el comercio minorista.8keep somebody quiet to stop someone from talking, complaining, or causing troublehacer que alguien deje de hablar, quejarse o causar problemas: Give the kids some crayons – that will keep them quiet for a while.Dale a los niños unos crayones; eso los mantendrá callados un rato.9have a quiet word (with somebody) especially British English to talk to someone privately when you want to criticize them or tell them about something serioushablar con alguien en privado para criticarlo o hablarle de algo serio: Brian’s just not keeping up with the workload. Can you have a quiet word?Brian simplemente no está al día con la carga de trabajo. ¿Puedes hablar con él en privado? ► Do not confuse quietwith quite (=fairly).—quietness noun [uncountable] → quietlyTHESAURUSSINÓNIMOSa quiet sound or voiceun sonido o una voz suavequiet not making a loud soundque no hace un sonido fuerte: · I heard a quiet voice behind me.· Escuché una voz suave detrás de mí.· a car with a quiet engine· un auto con un motor silenciosolow quiet – especially because you do not want people to hear or be disturbedsilencioso, especialmente porque no quieres que te oigan o molestar a alguien: · Doug was on the phone, speaking in a low voice.· Doug estaba hablando por teléfono en voz baja.· I turned the volume down low.· Bajé el volumen al mínimo.soft quiet and pleasant to listen tosuave y agradable de escuchar: · Soft music was playing in the background.· Había música suave de fondo.· His voice was soft and gentle.· Su voz era suave y dulce.silent not making any sound at allque no hace ningún sonido en absoluto: · a silent prayer· una oración en silencio· silent laughter· risa silenciosa· The machines were virtually silent.· Las máquinas estaban prácticamente en silencio.hushed deliberately quiet because you do not want people to hear – used about people’s voicesdeliberadamente en voz baja porque no quieres que te oigan – referido a voces de personas: · They were talking about money in hushed tones.· Hablaban de dinero en voz baja y contenida.· The doctor’s voice was hushed and urgent.· La voz del médico era baja y urgente.faint quiet and difficult to hear because it comes from a long way awaysuave y difícil de oír porque proviene de muy lejos: · The men went ahead and their voices got fainter and fainter.· Los hombres avanzaron y sus voces se fueron apagando cada vez más.· the faint sound of bells· el tenue sonido de las campanasmuffled difficult to hear, for example because the sound comes from another room or someone’s mouth is covered by somethingdifícil de oír, por ejemplo porque el sonido viene de otra habitación o alguien tiene la boca tapada por algo: · Muffled voices were coming from downstairs.· Voces amortiguadas llegaban desde abajo.· the muffled sound of someone crying· el sonido amortiguado de alguien llorandodull [only before noun] a dull sound is not loud – used especially about the sound of something hitting another thingun sonido sordo no es fuerte – usado especialmente para el sonido de algo que golpea otra cosa: · He hit the ground with a dull thud.· Golpeó el suelo con un golpe sordo.inaudible too quiet to heardemasiado suave para oírse: · The sound is inaudible to the human ear.· El sonido es inaudible para el oído humano.· Her answer came in an almost inaudible whisper.· Su respuesta llegó en un susurro casi inaudible.a quiet placeun lugar tranquiloquiet without much noisesin mucho ruido: · It’s so quiet here at night.· Aquí es muy tranquilo de noche.· This is the quietest room in the house to work in.· Esta es la habitación más tranquila de la casa para trabajar.silent with no noise at allsin ningún ruido en absoluto: · The room fell silent (=became silent).· La habitación quedó en silencio (=se volvió silenciosa).peaceful (also tranquil especially writtenespecialmente en lenguaje escrito) quiet in a pleasant and relaxing waytranquilo de una manera agradable y relajante: · Life’s more peaceful in the countryside.· La vida es más tranquila en el campo.· The hotel is set in tranquil surroundings.· El hotel está ubicado en un entorno tranquilo.sleepy [only before noun] quiet – used about a town or village where there are not many people and very little happenstranquilo – usado para describir un pueblo o aldea donde hay poca gente y muy poco sucede: · a sleepy fishing village· un tranquilo pueblo pesqueronot saying muchque no dice muchoquiet not saying muchque no dice mucho: · He’s a quiet boy who loves reading.· Es un chico callado al que le encanta leer.· You’re very quiet tonight, Suzy – are you OK?· Estás muy callada esta noche, Suzy, ¿estás bien?silent not saying anythingque no dice nada: · Her husband was a big silent man.· Su marido era un hombre grande y silencioso.· Everyone was arguing but I decided to remain silent.· Todos estaban discutiendo, pero yo decidí quedarme en silencio.taciturn /ˈtæsətɜːn $ -ɜːrn/ formalformal not talking much and seeming a little unfriendly or bad-temperedque habla poco y parece algo antipático o malhumorado: · He found Vaughn a taciturn and rather difficult person.· Encontró a Vaughn una persona taciturna y bastante difícil de tratar.reticent unwilling to talk to other people, especially about a particular subjectpoco dispuesto a hablar con otras personas, especialmente sobre un tema en particular: · She’s always been reticent about her early life.· Siempre ha sido reservada acerca de su vida temprana.a man/woman of few words someone who does not talk much, especially because they only speak when there is something important to sayalguien que no habla mucho, especialmente porque solo habla cuando hay algo importante que decir: · My father was a man of few words, but when he spoke everyone listened.· Mi padre era un hombre de pocas palabras, pero cuando hablaba, todos escuchaban.
Ver todas las traducciones1making no noise not making much noise, or making no noise at allque hace poco ruido o ninguno en absoluto: We’ll have to be quiet so as not to wake the baby.Tendremos que estar callados para no despertar al bebé. It’s a nice car. The engine’s really quiet.Es un buen auto. El motor es realmente silencioso. I’ll be as quiet as a mouse (=very quiet).Estaré callado como un ratón (=muy callado).2not speaking a)not saying much or not saying anythingque dice poco o no dice nada: You’re very quiet, Mom – is anything the matter?Estás muy callada, mamá, ¿te pasa algo? I didn’t know anything about it so I just kept quiet.No sabía nada al respecto, así que preferí callarme. The crowd went quiet.La multitud se quedó en silencio.quiet confidence/satisfaction/desperation (=having a particular feeling but not talking about it)(=teniendo un sentimiento particular pero sin expresarlo) a woman whose life of quiet desperation threatens to overwhelm heruna mujer cuya vida de callada desesperación amenaza con abrumarlaquiet authority/dignity (=not saying much but making other people have a particular feeling about you)(=sin decir mucho, pero generando en los demás una impresión particular sobre uno) Jack’s air of quiet authorityel aire de silenciosa autoridad de Jack b)someone who is quiet does not usually talk very muchuna persona callada no suele hablar mucho: a strange, quiet girluna chica extraña y callada3(be) quiet! spokenoral used to tell someone to stop talking or making a noisese usa para pedirle a alguien que deje de hablar o de hacer ruido: Tanya, be quiet! I’m on the phone.¡Tanya, cállate! Estoy hablando por teléfono. Quiet, you lot!¡Silencio, todos!4keep something quiet/keep quiet about something to keep information secretmantener algo en secreto: You’re getting married? You kept that quiet!¿Te vas a casar? ¡Lo tenías muy bien guardado!5place with no noise a place that is quiet has no noise or not much noiseun lugar tranquilo no tiene ruido o tiene muy poco: Our hotel room was comfortable and quiet.Nuestra habitación del hotel era cómoda y tranquila. When they walked into the pub, the place went quiet.Cuando entraron al bar, el lugar se quedó en silencio.6no activity/people without much activity or without many peoplesin mucha actividad o sin mucha gente: It was a Sunday, about three o'clock, and the streets were quiet.Era domingo, alrededor de las tres, y las calles estaban tranquilas. I’d love to go on holiday somewhere where it’s nice and quiet.Me encantaría ir de vacaciones a algún lugar tranquilo y agradable. Anthony met her in the bar, and they found a quiet corner where they could talk.Anthony la conoció en el bar y encontraron un rincón tranquilo donde pudieran hablar. I’m going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).Voy a pasar una noche tranquila en casa (=una noche en que te quedas en casa y descansas). He wants a quiet life, while she wants to go out partying.Él quiere una vida tranquila, mientras que ella quiere salir de fiesta.7business if business is quiet, there are not many customerssi el negocio está tranquilo, hay pocos clientes SYN slack: August is a quiet time of year for the retail trade.Agosto es una época tranquila del año para el comercio minorista.8keep somebody quiet to stop someone from talking, complaining, or causing troublehacer que alguien deje de hablar, quejarse o causar problemas: Give the kids some crayons – that will keep them quiet for a while.Dale a los niños unos crayones; eso los mantendrá callados un rato.9have a quiet word (with somebody) especially British English to talk to someone privately when you want to criticize them or tell them about something serioushablar con alguien en privado para criticarlo o hablarle de algo serio: Brian’s just not keeping up with the workload. Can you have a quiet word?Brian simplemente no está al día con la carga de trabajo. ¿Puedes hablar con él en privado? ► Do not confuse quietwith quite (=fairly).—quietness noun [uncountable] → quietlyTHESAURUSSINÓNIMOSa quiet sound or voiceun sonido o una voz suavequiet not making a loud soundque no hace un sonido fuerte: · I heard a quiet voice behind me.· Escuché una voz suave detrás de mí.· a car with a quiet engine· un auto con un motor silenciosolow quiet – especially because you do not want people to hear or be disturbedsilencioso, especialmente porque no quieres que te oigan o molestar a alguien: · Doug was on the phone, speaking in a low voice.· Doug estaba hablando por teléfono en voz baja.· I turned the volume down low.· Bajé el volumen al mínimo.soft quiet and pleasant to listen tosuave y agradable de escuchar: · Soft music was playing in the background.· Había música suave de fondo.· His voice was soft and gentle.· Su voz era suave y dulce.silent not making any sound at allque no hace ningún sonido en absoluto: · a silent prayer· una oración en silencio· silent laughter· risa silenciosa· The machines were virtually silent.· Las máquinas estaban prácticamente en silencio.hushed deliberately quiet because you do not want people to hear – used about people’s voicesdeliberadamente en voz baja porque no quieres que te oigan – referido a voces de personas: · They were talking about money in hushed tones.· Hablaban de dinero en voz baja y contenida.· The doctor’s voice was hushed and urgent.· La voz del médico era baja y urgente.faint quiet and difficult to hear because it comes from a long way awaysuave y difícil de oír porque proviene de muy lejos: · The men went ahead and their voices got fainter and fainter.· Los hombres avanzaron y sus voces se fueron apagando cada vez más.· the faint sound of bells· el tenue sonido de las campanasmuffled difficult to hear, for example because the sound comes from another room or someone’s mouth is covered by somethingdifícil de oír, por ejemplo porque el sonido viene de otra habitación o alguien tiene la boca tapada por algo: · Muffled voices were coming from downstairs.· Voces amortiguadas llegaban desde abajo.· the muffled sound of someone crying· el sonido amortiguado de alguien llorandodull [only before noun] a dull sound is not loud – used especially about the sound of something hitting another thingun sonido sordo no es fuerte – usado especialmente para el sonido de algo que golpea otra cosa: · He hit the ground with a dull thud.· Golpeó el suelo con un golpe sordo.inaudible too quiet to heardemasiado suave para oírse: · The sound is inaudible to the human ear.· El sonido es inaudible para el oído humano.· Her answer came in an almost inaudible whisper.· Su respuesta llegó en un susurro casi inaudible.a quiet placeun lugar tranquiloquiet without much noisesin mucho ruido: · It’s so quiet here at night.· Aquí es muy tranquilo de noche.· This is the quietest room in the house to work in.· Esta es la habitación más tranquila de la casa para trabajar.silent with no noise at allsin ningún ruido en absoluto: · The room fell silent (=became silent).· La habitación quedó en silencio (=se volvió silenciosa).peaceful (also tranquil especially writtenespecialmente en lenguaje escrito) quiet in a pleasant and relaxing waytranquilo de una manera agradable y relajante: · Life’s more peaceful in the countryside.· La vida es más tranquila en el campo.· The hotel is set in tranquil surroundings.· El hotel está ubicado en un entorno tranquilo.sleepy [only before noun] quiet – used about a town or village where there are not many people and very little happenstranquilo – usado para describir un pueblo o aldea donde hay poca gente y muy poco sucede: · a sleepy fishing village· un tranquilo pueblo pesqueronot saying muchque no dice muchoquiet not saying muchque no dice mucho: · He’s a quiet boy who loves reading.· Es un chico callado al que le encanta leer.· You’re very quiet tonight, Suzy – are you OK?· Estás muy callada esta noche, Suzy, ¿estás bien?silent not saying anythingque no dice nada: · Her husband was a big silent man.· Su marido era un hombre grande y silencioso.· Everyone was arguing but I decided to remain silent.· Todos estaban discutiendo, pero yo decidí quedarme en silencio.taciturn /ˈtæsətɜːn $ -ɜːrn/ formalformal not talking much and seeming a little unfriendly or bad-temperedque habla poco y parece algo antipático o malhumorado: · He found Vaughn a taciturn and rather difficult person.· Encontró a Vaughn una persona taciturna y bastante difícil de tratar.reticent unwilling to talk to other people, especially about a particular subjectpoco dispuesto a hablar con otras personas, especialmente sobre un tema en particular: · She’s always been reticent about her early life.· Siempre ha sido reservada acerca de su vida temprana.a man/woman of few words someone who does not talk much, especially because they only speak when there is something important to sayalguien que no habla mucho, especialmente porque solo habla cuando hay algo importante que decir: · My father was a man of few words, but when he spoke everyone listened.· Mi padre era un hombre de pocas palabras, pero cuando hablaba, todos escuchaban.quietquiet2 noun [uncountable] 1the state of being quiet, calm, and peacefulel estado de estar tranquilo, sereno y en paz: We were enjoying the quiet of the forest.Disfrutábamos de la tranquilidad del bosque. I’ve had an awful day – now I just want some peace and quiet.He tenido un día terrible; ahora solo quiero un poco de paz y tranquilidad.2silencesilencio: Can I have some quiet, please?¿Pueden guardar silencio, por favor?3on the quiet British English informalinformal secretlyen secreto: We found out he’d been doing some freelance work on the quiet.Nos enteramos de que había estado haciendo trabajos independientes en secreto.
1the state of being quiet, calm, and peacefulel estado de estar tranquilo, sereno y en paz: We were enjoying the quiet of the forest.Disfrutábamos de la tranquilidad del bosque. I’ve had an awful day – now I just want some peace and quiet.He tenido un día terrible; ahora solo quiero un poco de paz y tranquilidad.2silencesilencio: Can I have some quiet, please?¿Pueden guardar silencio, por favor?3on the quiet British English informalinformal secretlyen secreto: We found out he’d been doing some freelance work on the quiet.Nos enteramos de que había estado haciendo trabajos independientes en secreto.