Significado de rate en inglés
raterate1 /reɪt/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain periodnúmero de veces que ocurre algo, o número de casos de algo dentro de un período determinadobirth/unemployment/crime etc rate
Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.La tasa de desempleo de Australia subió al 6,5 % en febrero. a rapid increase in the divorce rateun rápido aumento en la tasa de divorcioshigh/low rate of something areas with high rates of crimezonas con altas tasas de criminalidadsuccess/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)(=el número de veces que algo tiene éxito o fracasa) It’s a new technique and the failure rate is quite high.Es una técnica nueva y la tasa de fallos es bastante alta. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.Inmediatamente su frecuencia cardíaca (=el número de latidos por minuto) aumentó.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.Los solicitantes de asilo entraban en Gran Bretaña a razón de 1.600 por día. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scalecargo o pago establecido según una escala estándarat (a) ... rate people who pay tax at the highest ratepersonas que pagan impuestos a la tasa más altaat a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.Solo pagan impuestos a una tasa del 5 %.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage rateotra reducción en la tasa hipotecariarate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.Las enfermeras exigen mayores salarios.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.Algunos hoteles ofrecen tarifas especiales para niños.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)(=la cantidad que se paga a alguien por hora o por semana) What’s the hourly rate for cleaning?¿Cuánto es la tarifa por hora para la limpieza? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.20 dólares por hora es la tarifa habitual (=el precio que normalmente se paga) para las clases particulares. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate
► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of timela velocidad a la que algo ocurre a lo largo de un período de tiemporate of an attempt to slow down the rate of economic growthun intento de frenar el ritmo del crecimiento económicoat (a) ... rate Children learn at different rates.Los niños aprenden a ritmos diferentes. Our money was running out at an alarming rate.Nuestro dinero se estaba agotando a un ritmo alarmante.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.Islandia se está ensanchando a un ritmo de aproximadamente 0,5 cm por año.4at any rate spokenoral a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactoryse usa cuando se enuncia un hecho concreto en una situación incierta o insatisfactoria SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.Han tenido problemas técnicos; al menos eso es lo que me dijeron. b)used to introduce a statement that is more important than what was said beforese usa para introducir una afirmación más importante que lo dicho anteriormente SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.Bueno, en todo caso, la próxima reunión será el miércoles.5at this rate spokenoral used to say what will happen if things continue to happen in the same way as nowse usa para indicar lo que ocurrirá si las cosas continúan sucediendo de la misma manera que ahora: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.A este ritmo, nunca podremos permitirnos unas vacaciones.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad qualityde buena, mala o muy mala calidad: a cheap third-rate motelun motel barato de tercera categoría7at a rate of knots British English informalinformal very quicklymuy rápidamente: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!¡Jack está planchando a una velocidad de vértigo!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britainimpuesto local que antes de 1990 pagaban los propietarios de edificios en Gran BretañaCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Acepción 1ADJECTIVES/NOUN + rateADJETIVOS/SUSTANTIVO + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· Las tasas de analfabetismo adulto siguen siendo demasiado altas.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· La tasa de mortalidad del hospital es la más baja de la región.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· Una tasa de mortalidad en descenso provocó un aumento gradual de la proporción de personas mayores en la población.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· En abril, la tasa de desempleo cayó al 4,9 %, su nivel más bajo en 23 años.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· La tasa de mortalidad entre las personas sin hogar es tres veces más alta que la del resto de la población.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· En muchos países en desarrollo, las tasas de natalidad están cayendo.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· Nuestra tasa de criminalidad es una de las más bajas del país.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· El Reino Unido tiene una de las tasas de divorcios más altas de Europa.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· La tasa de éxito sigue siendo extremadamente baja.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· La tasa de supervivencia de gemelos y trillizos ha aumentado en los últimos años.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· La frecuencia cardíaca en reposo de un minero puede estar entre 40 y 60 latidos por minuto.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· La tasa metabólica aumenta con cualquier forma de actividad.verbsverbosthe rate goes up (also the rate rises/increases more formalmás formal)· The crime rate just keeps going up.· La tasa de criminalidad no deja de subir.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formalmás formal)· We are expecting unemployment rates to fall.· Esperamos que las tasas de desempleo bajen.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivoshigh· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· Deberías cambiarte a una cuenta que pague una tasa de interés más alta.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· Los salarios del sector siguen siendo demasiado bajos, afirma.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· Hay tarifas reducidas disponibles para grupos de 10 o más visitantes.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· Las mujeres tienen tarifas de pago por hora más bajas que los hombres.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· Ella no podía permitirse pagarles la tarifa habitual.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· Las ganancias tributaban a una tasa fija del 45 por ciento.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· Las tasas de interés se han mantenido altas.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· Tasas hipotecarias más altas deberían frenar el rápido aumento en los precios de la vivienda.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· La gente se opuso al aumento de las tasas del impuesto sobre la propiedad.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· el tipo de cambio entre el dólar y la libra esterlinathe wage rate· What is the hourly wage rate?· ¿Cuál es el salario por hora?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· El interés cobrado por tu descubierto cambia en función de las tasas de interés básicas del banco.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· La cantidad por encima de la tasa preferencial la determina la evaluación del banco sobre el riesgo del préstamo.phrasesfrasesthe rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· Creen que el Partido Laborista subiría la tasa impositiva básica.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· Algunos clientes pagan intereses a una tasa de más del 15 %.verbsverbosraise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· Si los bancos suben las tasas de interés, esto reducirá la demanda de crédito.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· El Halifax Building Society va a recortar su tasa hipotecaria en 0,7 puntos porcentuales.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Acepción 3adjectivesadjetivosa faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· La población urbana ha crecido a un ritmo más rápido que la rural.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· La capacidad de la planta para prosperar en estas condiciones se debe en parte a su rápido ritmo de crecimiento.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· El alarmante ritmo de aumento de los niveles de contaminación ha preocupado a los ecologistas.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· Empezó a producir películas a un ritmo tremendo.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· Estamos perdiendo especies a un ritmo sin precedentes.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· El proceso tiene lugar a un ritmo constante.
Ver todas las traducciones1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain periodnúmero de veces que ocurre algo, o número de casos de algo dentro de un período determinadobirth/unemployment/crime etc rate Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.La tasa de desempleo de Australia subió al 6,5 % en febrero. a rapid increase in the divorce rateun rápido aumento en la tasa de divorcioshigh/low rate of something areas with high rates of crimezonas con altas tasas de criminalidadsuccess/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)(=el número de veces que algo tiene éxito o fracasa) It’s a new technique and the failure rate is quite high.Es una técnica nueva y la tasa de fallos es bastante alta. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.Inmediatamente su frecuencia cardíaca (=el número de latidos por minuto) aumentó.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.Los solicitantes de asilo entraban en Gran Bretaña a razón de 1.600 por día. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scalecargo o pago establecido según una escala estándarat (a) ... rate people who pay tax at the highest ratepersonas que pagan impuestos a la tasa más altaat a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.Solo pagan impuestos a una tasa del 5 %.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage rateotra reducción en la tasa hipotecariarate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.Las enfermeras exigen mayores salarios.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.Algunos hoteles ofrecen tarifas especiales para niños.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)(=la cantidad que se paga a alguien por hora o por semana) What’s the hourly rate for cleaning?¿Cuánto es la tarifa por hora para la limpieza? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.20 dólares por hora es la tarifa habitual (=el precio que normalmente se paga) para las clases particulares. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of timela velocidad a la que algo ocurre a lo largo de un período de tiemporate of
an attempt to slow down the rate of economic growthun intento de frenar el ritmo del crecimiento económicoat (a) ... rate Children learn at different rates.Los niños aprenden a ritmos diferentes. Our money was running out at an alarming rate.Nuestro dinero se estaba agotando a un ritmo alarmante.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.Islandia se está ensanchando a un ritmo de aproximadamente 0,5 cm por año.4at any rate spokenoral a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactoryse usa cuando se enuncia un hecho concreto en una situación incierta o insatisfactoria SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.Han tenido problemas técnicos; al menos eso es lo que me dijeron. b)used to introduce a statement that is more important than what was said beforese usa para introducir una afirmación más importante que lo dicho anteriormente SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.Bueno, en todo caso, la próxima reunión será el miércoles.5at this rate spokenoral used to say what will happen if things continue to happen in the same way as nowse usa para indicar lo que ocurrirá si las cosas continúan sucediendo de la misma manera que ahora: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.A este ritmo, nunca podremos permitirnos unas vacaciones.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad qualityde buena, mala o muy mala calidad: a cheap third-rate motelun motel barato de tercera categoría7at a rate of knots British English informalinformal very quicklymuy rápidamente: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!¡Jack está planchando a una velocidad de vértigo!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britainimpuesto local que antes de 1990 pagaban los propietarios de edificios en Gran BretañaCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Acepción 1ADJECTIVES/NOUN + rateADJETIVOS/SUSTANTIVO + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· Las tasas de analfabetismo adulto siguen siendo demasiado altas.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· La tasa de mortalidad del hospital es la más baja de la región.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· Una tasa de mortalidad en descenso provocó un aumento gradual de la proporción de personas mayores en la población.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· En abril, la tasa de desempleo cayó al 4,9 %, su nivel más bajo en 23 años.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· La tasa de mortalidad entre las personas sin hogar es tres veces más alta que la del resto de la población.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· En muchos países en desarrollo, las tasas de natalidad están cayendo.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· Nuestra tasa de criminalidad es una de las más bajas del país.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· El Reino Unido tiene una de las tasas de divorcios más altas de Europa.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· La tasa de éxito sigue siendo extremadamente baja.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· La tasa de supervivencia de gemelos y trillizos ha aumentado en los últimos años.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· La frecuencia cardíaca en reposo de un minero puede estar entre 40 y 60 latidos por minuto.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· La tasa metabólica aumenta con cualquier forma de actividad.verbsverbosthe rate goes up (also the rate rises/increases more formalmás formal)· The crime rate just keeps going up.· La tasa de criminalidad no deja de subir.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formalmás formal)· We are expecting unemployment rates to fall.· Esperamos que las tasas de desempleo bajen.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivoshigh· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· Deberías cambiarte a una cuenta que pague una tasa de interés más alta.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· Los salarios del sector siguen siendo demasiado bajos, afirma.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· Hay tarifas reducidas disponibles para grupos de 10 o más visitantes.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· Las mujeres tienen tarifas de pago por hora más bajas que los hombres.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· Ella no podía permitirse pagarles la tarifa habitual.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· Las ganancias tributaban a una tasa fija del 45 por ciento.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· Las tasas de interés se han mantenido altas.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· Tasas hipotecarias más altas deberían frenar el rápido aumento en los precios de la vivienda.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· La gente se opuso al aumento de las tasas del impuesto sobre la propiedad.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· el tipo de cambio entre el dólar y la libra esterlinathe wage rate· What is the hourly wage rate?· ¿Cuál es el salario por hora?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· El interés cobrado por tu descubierto cambia en función de las tasas de interés básicas del banco.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· La cantidad por encima de la tasa preferencial la determina la evaluación del banco sobre el riesgo del préstamo.phrasesfrasesthe rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· Creen que el Partido Laborista subiría la tasa impositiva básica.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· Algunos clientes pagan intereses a una tasa de más del 15 %.verbsverbosraise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· Si los bancos suben las tasas de interés, esto reducirá la demanda de crédito.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· El Halifax Building Society va a recortar su tasa hipotecaria en 0,7 puntos porcentuales.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Acepción 3adjectivesadjetivosa faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· La población urbana ha crecido a un ritmo más rápido que la rural.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· La capacidad de la planta para prosperar en estas condiciones se debe en parte a su rápido ritmo de crecimiento.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· El alarmante ritmo de aumento de los niveles de contaminación ha preocupado a los ecologistas.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· Empezó a producir películas a un ritmo tremendo.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· Estamos perdiendo especies a un ritmo sin precedentes.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· El proceso tiene lugar a un ritmo constante.raterate2 verb 1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standardconsiderar que alguien o algo tiene una calidad, un valor o un nivel determinados: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).La empresa parece valorarlo muy positivamente (=cree que es muy bueno).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.Rhodes está considerado actualmente el mejor jugador júnior del país. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standardser considerado como poseedor de una calidad, un valor o un nivel determinadosrate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.Eso se cuenta como una de las mejores comidas que he tenido en mi vida.2[transitive] British English informalinformal if you rate someone or something, you think they are very goodsi se rate a alguien o algo, significa que se cree que son muy buenos: I never rated him.Nunca me pareció que fuera muy bueno.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spokenoral if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve itsi no se rate las posibilidades de alguien de lograr algo, significa que no se cree que sea probable que lo consiga: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.No creo que tengas muchas posibilidades de conseguir una entrada para el partido del Leeds. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?¿Cómo valoras tus posibilidades (=¿crees que tendrás éxito?) para mañana?4[transitive] informalinformal especially American English to deserve somethingmerecer algo: They rate a big thank-you for all their hard work.Se merecen un gran agradecimiento por todo su arduo trabajo. a local incident that didn’t rate a mention in the national pressun incidente local que no mereció ser mencionado en la prensa nacional5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to seesi una película está clasificada como G, U, etc., ha sido oficialmente declarada apta o no apta para personas de una determinada edad → X-rated
1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standardconsiderar que alguien o algo tiene una calidad, un valor o un nivel determinados: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).La empresa parece valorarlo muy positivamente (=cree que es muy bueno).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.Rhodes está considerado actualmente el mejor jugador júnior del país. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standardser considerado como poseedor de una calidad, un valor o un nivel determinadosrate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.Eso se cuenta como una de las mejores comidas que he tenido en mi vida.2[transitive] British English informalinformal if you rate someone or something, you think they are very goodsi se rate a alguien o algo, significa que se cree que son muy buenos: I never rated him.Nunca me pareció que fuera muy bueno.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spokenoral if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve itsi no se rate las posibilidades de alguien de lograr algo, significa que no se cree que sea probable que lo consiga: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.No creo que tengas muchas posibilidades de conseguir una entrada para el partido del Leeds. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?¿Cómo valoras tus posibilidades (=¿crees que tendrás éxito?) para mañana?4[transitive] informalinformal especially American English to deserve somethingmerecer algo: They rate a big thank-you for all their hard work.Se merecen un gran agradecimiento por todo su arduo trabajo. a local incident that didn’t rate a mention in the national pressun incidente local que no mereció ser mencionado en la prensa nacional5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to seesi una película está clasificada como G, U, etc., ha sido oficialmente declarada apta o no apta para personas de una determinada edad → X-rated