Significado de scale en inglés
scalescale1 /skeɪl/ noun 
Ver todas las traducciones1size/level [singular, uncountable] the size or level of something, or the amount that something is happeningel tamaño o nivel de algo, o la magnitud en que algo está ocurriendoscale of
We had underestimated the scale of the problem.Habíamos subestimado la magnitud del problema.on a large/small/grand etc scale There has been housing development on a massive scale since 1980.Desde 1980 ha habido un desarrollo de viviendas a una escala masiva. Most alternative technologies work best on a small scale.La mayoría de las tecnologías alternativas funcionan mejor a pequeña escala. A structural survey revealed the full scale of the damage.Un estudio estructural reveló la magnitud total de los daños. I was shocked by the sheer scale (=very big scale) of the destruction.Me dejó atónito la enorme escala (=escala muy grande) de la destrucción.on a global/international/world scale Pollution could cause changes to weather patterns on a global scale.La contaminación podría provocar cambios en los patrones climáticos a escala global. Large firms benefit from economies of scale (=ways of saving money because they are big).Las grandes empresas se benefician de las economías de escala (=formas de ahorrar dinero gracias a su tamaño).2range [countable usually singular] a whole range of different types of people or things, from the lowest level to the highesttoda una gama de distintos tipos de personas o cosas, desde el nivel más bajo hasta el más alto: Some rural schools have 50 pupils, while at the other end of the scale are city schools with nearly 5,000 pupils.Algunas escuelas rurales tienen 50 alumnos, mientras que en el otro extremo de la escala están las escuelas urbanas con casi 5.000 alumnos.up/down the scale She gradually made her way up the social scale.Poco a poco fue ascendiendo en la escala social. animals which are lower down the evolutionary scale (=the range of animals that have developed gradually over a long time)animales que se encuentran en posiciones más bajas de la escala evolutiva (=el rango de animales que se han desarrollado gradualmente a lo largo de un largo período)3for weighing scales [plural] British English, scale [countable] American English a machine for weighing people or objectsuna máquina para pesar personas u objetos: a set of kitchen scalesuna balanza de cocina some new bathroom scales (=scales that you use to weigh yourself)unas nuevas básculas de baño (=básculas que se usan para pesarse) → tip the balance/scales at tip2(6)4measuring system [countable] a system of numbers that is used for measuring the amount, speed, quality etc of somethingun sistema de números que se utiliza para medir la cantidad, velocidad, calidad, etc. de algoon a scale The earthquakes measured 7 on the Richter scale.Los terremotos midieron 7 en la escala de Richter. changes to the company’s pay scalecambios en la escala salarial de la empresa Your performance will be judged on a scale of 1 to 10.Tu desempeño será evaluado en una escala del 1 al 10. We use a sliding scale (=in which prices are not firmly fixed) for charges.Utilizamos una escala móvil (=en la que los precios no están fijados de manera rígida) para los cargos.5measuring marks [countable] a set of marks with regular spaces between them on a tool that is used for measuring, or on the side of a mathematical drawingun conjunto de marcas con espacios regulares entre ellas en un instrumento de medición o en el borde de un dibujo matemático: a ruler with a metric scaleuna regla con escala métrica6map/model [countable, uncountable] the relationship between the size of a map, drawing, or model and the actual size of the place or thing that it representsla relación entre el tamaño de un mapa, dibujo o maqueta y el tamaño real del lugar o cosa que representa: a map with a scale of 1:250,000un mapa con una escala de 1:250.000to scale All our models are made to scale.Todos nuestros modelos están hechos a escala.scale model/drawing etc (=one done using a strict scale)(=uno realizado con una escala estricta) a scale drawing of the Eiffel Towerun dibujo a escala de la Torre Eiffel7music [countable] a series of musical notes that become higher or lower, with fixed distances between each noteuna serie de notas musicales que ascienden o descienden, con intervalos fijos entre cada nota: the scale of G majorla escala de sol mayor8fish [countable usually plural] one of the small flat pieces of skin that cover the bodies of fish, snakes etcuna de las pequeñas piezas planas de piel que cubren el cuerpo de los peces, las serpientes, etc.9teeth [uncountable] British English a white substance that forms on your teethuna sustancia blanca que se forma en los dientes10water pipes [uncountable] a white substance that forms around the inside of hot water pipes or containers in which water is boileduna sustancia blanca que se forma en el interior de las tuberías de agua caliente o en los recipientes donde se hierve el agua11the scales fell from somebody’s eyes literaryliterario used to say that someone suddenly realized something importantse usa para indicar que alguien se dio cuenta repentinamente de algo importante → full-scaleCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Acepción 1phrasesfraseson a large scale· This technology has been developed on a large scale in the US.· Esta tecnología se ha desarrollado a gran escala en EE. UU.on a massive/huge scale· The drug is produced on a massive scale.· El medicamento se produce a una escala masiva.on a grand scale (=very large and impressive)· The Romans built on a grand scale.· Los romanos construyeron a gran escala.on a small scale· They started by producing and selling on a small scale.· Empezaron produciendo y vendiendo a pequeña escala.on a human scale (=one that is small enough for people to understand and be happy with)· Architects have been asked to redesign some of the buildings on a more human scale.· Se ha pedido a los arquitectos que rediseñen algunos de los edificios a una escala más humana.on a national scale (=involving the whole country)· The survey was carried out on a national scale.· La encuesta se llevó a cabo a escala nacional.on an international scale (=involving more than one country)· Preparations to deal with an outbreak of the disease are being made on an international scale.· Se están haciendo preparativos a escala internacional para hacer frente a un brote de la enfermedad.on a global/world scale (=involving the whole world)· This is a product that can be sold in high volumes on a global scale.· Este es un producto que puede venderse en grandes volúmenes a escala global.on an unprecedented scale (=more than ever before)· Propaganda techniques were used on an unprecedented scale.· Las técnicas de propaganda se utilizaron a una escala sin precedentes.economies of scale (=ways of saving money that are available to large organizations)· Merging these departments will create economies of scale.· La fusión de estos departamentos creará economías de escala.adjectivesadjetivosthe full scale of something· He acknowledged that the full scale of the problem was not known.· Reconoció que no se conocía la magnitud total del problema.the sheer scale of something (=used for emphasis)· He was shocked by the sheer scale of the suffering he witnessed.· Quedó impactado por la enorme escala del sufrimiento que presenció.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 2 & 4– Acepciones 2 y 4phrasesfrasesthe top of a scale· At the top of the scale come the predators.· En lo más alto de la escala están los depredadores.the bottom of a scale· He started at the bottom of the pay scale.· Empezó en el escalón más bajo de la escala salarial.the end of a scale (=the top or bottom)· At the other end of the scale, the youngest competitor was just sixteen years old.· En el otro extremo de la escala, el competidor más joven tenía tan solo dieciséis años.further/higher up a scale· Peasants managed their land as skilfully as some people higher up the social scale.· Los campesinos administraban sus tierras con tanta habilidad como algunas personas de posición social más elevada.further/lower down a scale· Bonuses are not paid to people lower down the salary scale.· No se pagan bonificaciones a las personas que están más abajo en la escala salarial.ADJECTIVES/NOUN + scaleADJETIVOS/SUSTANTIVO + scalethe social scale· At the other end of the social scale, life is a constant struggle to get enough to eat.· En el otro extremo de la escala social, la vida es una lucha constante por conseguir suficiente para comer.the evolutionary scale (=the way in which animals have developed over time from simple ones to more complicated and more intelligent ones)· Birds are much lower on the evolutionary scale than dogs.· Las aves se encuentran mucho más abajo en la escala evolutiva que los perros.a pay/salary scale· As a senior teacher, she has reached the top of her pay scale.· Como profesora sénior, ha alcanzado el nivel máximo de su escala salarial.verbsverbosmove up/down a scale· Some farmers prospered and moved up the social scale.· Algunos agricultores prosperaron y ascendieron en la escala social.
Ver todas las traducciones1size/level [singular, uncountable] the size or level of something, or the amount that something is happeningel tamaño o nivel de algo, o la magnitud en que algo está ocurriendoscale of We had underestimated the scale of the problem.Habíamos subestimado la magnitud del problema.on a large/small/grand etc scale There has been housing development on a massive scale since 1980.Desde 1980 ha habido un desarrollo de viviendas a una escala masiva. Most alternative technologies work best on a small scale.La mayoría de las tecnologías alternativas funcionan mejor a pequeña escala. A structural survey revealed the full scale of the damage.Un estudio estructural reveló la magnitud total de los daños. I was shocked by the sheer scale (=very big scale) of the destruction.Me dejó atónito la enorme escala (=escala muy grande) de la destrucción.on a global/international/world scale Pollution could cause changes to weather patterns on a global scale.La contaminación podría provocar cambios en los patrones climáticos a escala global. Large firms benefit from economies of scale (=ways of saving money because they are big).Las grandes empresas se benefician de las economías de escala (=formas de ahorrar dinero gracias a su tamaño).2range [countable usually singular] a whole range of different types of people or things, from the lowest level to the highesttoda una gama de distintos tipos de personas o cosas, desde el nivel más bajo hasta el más alto: Some rural schools have 50 pupils, while at the other end of the scale are city schools with nearly 5,000 pupils.Algunas escuelas rurales tienen 50 alumnos, mientras que en el otro extremo de la escala están las escuelas urbanas con casi 5.000 alumnos.up/down the scale She gradually made her way up the social scale.Poco a poco fue ascendiendo en la escala social. animals which are lower down the evolutionary scale (=the range of animals that have developed gradually over a long time)animales que se encuentran en posiciones más bajas de la escala evolutiva (=el rango de animales que se han desarrollado gradualmente a lo largo de un largo período)3for weighing scales [plural] British English, scale [countable] American English a machine for weighing people or objectsuna máquina para pesar personas u objetos: a set of kitchen scalesuna balanza de cocina some new bathroom scales (=scales that you use to weigh yourself)unas nuevas básculas de baño (=básculas que se usan para pesarse) → tip the balance/scales at tip2(6)4measuring system [countable] a system of numbers that is used for measuring the amount, speed, quality etc of somethingun sistema de números que se utiliza para medir la cantidad, velocidad, calidad, etc. de algoon a scale The earthquakes measured 7 on the Richter scale.Los terremotos midieron 7 en la escala de Richter. changes to the company’s pay scalecambios en la escala salarial de la empresa Your performance will be judged on a scale of 1 to 10.Tu desempeño será evaluado en una escala del 1 al 10. We use a sliding scale (=in which prices are not firmly fixed) for charges.Utilizamos una escala móvil (=en la que los precios no están fijados de manera rígida) para los cargos.5measuring marks [countable] a set of marks with regular spaces between them on a tool that is used for measuring, or on the side of a mathematical drawingun conjunto de marcas con espacios regulares entre ellas en un instrumento de medición o en el borde de un dibujo matemático: a ruler with a metric scaleuna regla con escala métrica6map/model [countable, uncountable] the relationship between the size of a map, drawing, or model and the actual size of the place or thing that it representsla relación entre el tamaño de un mapa, dibujo o maqueta y el tamaño real del lugar o cosa que representa: a map with a scale of 1:250,000un mapa con una escala de 1:250.000to scale All our models are made to scale.Todos nuestros modelos están hechos a escala.scale model/drawing etc (=one done using a strict scale)(=uno realizado con una escala estricta) a scale drawing of the Eiffel Towerun dibujo a escala de la Torre Eiffel7music [countable] a series of musical notes that become higher or lower, with fixed distances between each noteuna serie de notas musicales que ascienden o descienden, con intervalos fijos entre cada nota: the scale of G majorla escala de sol mayor8fish [countable usually plural] one of the small flat pieces of skin that cover the bodies of fish, snakes etcuna de las pequeñas piezas planas de piel que cubren el cuerpo de los peces, las serpientes, etc.9teeth [uncountable] British English a white substance that forms on your teethuna sustancia blanca que se forma en los dientes10water pipes [uncountable] a white substance that forms around the inside of hot water pipes or containers in which water is boileduna sustancia blanca que se forma en el interior de las tuberías de agua caliente o en los recipientes donde se hierve el agua11the scales fell from somebody’s eyes literaryliterario used to say that someone suddenly realized something importantse usa para indicar que alguien se dio cuenta repentinamente de algo importante → full-scaleCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Acepción 1phrasesfraseson a large scale· This technology has been developed on a large scale in the US.· Esta tecnología se ha desarrollado a gran escala en EE. UU.on a massive/huge scale· The drug is produced on a massive scale.· El medicamento se produce a una escala masiva.on a grand scale (=very large and impressive)· The Romans built on a grand scale.· Los romanos construyeron a gran escala.on a small scale· They started by producing and selling on a small scale.· Empezaron produciendo y vendiendo a pequeña escala.on a human scale (=one that is small enough for people to understand and be happy with)· Architects have been asked to redesign some of the buildings on a more human scale.· Se ha pedido a los arquitectos que rediseñen algunos de los edificios a una escala más humana.on a national scale (=involving the whole country)· The survey was carried out on a national scale.· La encuesta se llevó a cabo a escala nacional.on an international scale (=involving more than one country)· Preparations to deal with an outbreak of the disease are being made on an international scale.· Se están haciendo preparativos a escala internacional para hacer frente a un brote de la enfermedad.on a global/world scale (=involving the whole world)· This is a product that can be sold in high volumes on a global scale.· Este es un producto que puede venderse en grandes volúmenes a escala global.on an unprecedented scale (=more than ever before)· Propaganda techniques were used on an unprecedented scale.· Las técnicas de propaganda se utilizaron a una escala sin precedentes.economies of scale (=ways of saving money that are available to large organizations)· Merging these departments will create economies of scale.· La fusión de estos departamentos creará economías de escala.adjectivesadjetivosthe full scale of something· He acknowledged that the full scale of the problem was not known.· Reconoció que no se conocía la magnitud total del problema.the sheer scale of something (=used for emphasis)· He was shocked by the sheer scale of the suffering he witnessed.· Quedó impactado por la enorme escala del sufrimiento que presenció.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 2 & 4– Acepciones 2 y 4phrasesfrasesthe top of a scale· At the top of the scale come the predators.· En lo más alto de la escala están los depredadores.the bottom of a scale· He started at the bottom of the pay scale.· Empezó en el escalón más bajo de la escala salarial.the end of a scale (=the top or bottom)· At the other end of the scale, the youngest competitor was just sixteen years old.· En el otro extremo de la escala, el competidor más joven tenía tan solo dieciséis años.further/higher up a scale· Peasants managed their land as skilfully as some people higher up the social scale.· Los campesinos administraban sus tierras con tanta habilidad como algunas personas de posición social más elevada.further/lower down a scale· Bonuses are not paid to people lower down the salary scale.· No se pagan bonificaciones a las personas que están más abajo en la escala salarial.ADJECTIVES/NOUN + scaleADJETIVOS/SUSTANTIVO + scalethe social scale· At the other end of the social scale, life is a constant struggle to get enough to eat.· En el otro extremo de la escala social, la vida es una lucha constante por conseguir suficiente para comer.the evolutionary scale (=the way in which animals have developed over time from simple ones to more complicated and more intelligent ones)· Birds are much lower on the evolutionary scale than dogs.· Las aves se encuentran mucho más abajo en la escala evolutiva que los perros.a pay/salary scale· As a senior teacher, she has reached the top of her pay scale.· Como profesora sénior, ha alcanzado el nivel máximo de su escala salarial.verbsverbosmove up/down a scale· Some farmers prospered and moved up the social scale.· Algunos agricultores prosperaron y ascendieron en la escala social.scalescale2 verb 1[transitive] to climb to the top of something that is high and difficult to climbtrepar hasta la cima de algo alto y difícil de escalar: Rescuers had to scale a 300-metre cliff to reach the injured climber.Los rescatistas tuvieron que escalar un acantilado de 300 metros para llegar al escalador herido.2scale the heights to be extremely successfultener un éxito extraordinario: By the age of 21, he had already scaled the heights in the academic world.A los 21 años, ya había alcanzado las cimas del mundo académico.3[transitive] technicaltécnico to make writing or a picture the right size for a particular purposeajustar el tamaño de un texto o imagen para un propósito determinadoscale something to something The writing can be scaled to any size, depending on the paper.El texto puede escalarse a cualquier tamaño según el papel.4[intransitive] if something will scale, it will continue to work well even if it is made bigger or comes to include more thingssi algo puede escalar, seguirá funcionando bien aunque crezca o llegue a incluir más elementos: Will this way of networking scale?¿Este método de red es escalable?scale something ↔ down/back phrasal verb to reduce the amount or size of somethingreducir la cantidad o el tamaño de algo: The emergency aid programme has now been scaled down.El programa de ayuda de emergencia ha sido reducido.scale something ↔ up phrasal verb to increase the amount or size of somethingaumentar la cantidad o el tamaño de algo: Production at the factory is being scaled up.La producción en la fábrica está siendo ampliada.
1[transitive] to climb to the top of something that is high and difficult to climbtrepar hasta la cima de algo alto y difícil de escalar: Rescuers had to scale a 300-metre cliff to reach the injured climber.Los rescatistas tuvieron que escalar un acantilado de 300 metros para llegar al escalador herido.2scale the heights to be extremely successfultener un éxito extraordinario: By the age of 21, he had already scaled the heights in the academic world.A los 21 años, ya había alcanzado las cimas del mundo académico.3[transitive] technicaltécnico to make writing or a picture the right size for a particular purposeajustar el tamaño de un texto o imagen para un propósito determinadoscale something to something The writing can be scaled to any size, depending on the paper.El texto puede escalarse a cualquier tamaño según el papel.4[intransitive] if something will scale, it will continue to work well even if it is made bigger or comes to include more thingssi algo puede escalar, seguirá funcionando bien aunque crezca o llegue a incluir más elementos: Will this way of networking scale?¿Este método de red es escalable?scale something ↔ down/back phrasal verb to reduce the amount or size of somethingreducir la cantidad o el tamaño de algo: The emergency aid programme has now been scaled down.El programa de ayuda de emergencia ha sido reducido.scale something ↔ up phrasal verb to increase the amount or size of somethingaumentar la cantidad o el tamaño de algo: Production at the factory is being scaled up.La producción en la fábrica está siendo ampliada.