Significado de scheme en inglés
schemescheme1 /skiːm/ AWL noun [countable] 
Ver todas las traducciones1British English an official plan that is intended to help people in some way, for example by providing education or trainingplan oficial destinado a ayudar a las personas de algún modo, por ejemplo mediante la provisión de educación o formación SYN program American English: 
The money will be used for teacher training schemes.El dinero se usará para planes de formación docente. a pension schemeun plan de pensionesscheme for schemes for two new cross-city linesplanes para dos nuevas líneas que atraviesan la ciudadscheme to do something a new scheme to boost exportsun nuevo plan para impulsar las exportacionespilot scheme (=something that is done on a small scale in order to see if it is successful enough to be done on a larger scale)(=algo que se hace a pequeña escala para comprobar si tiene suficiente éxito como para realizarse a mayor escala) The pilot scheme proved to be a great success.El plan piloto resultó ser un gran éxito.► see thesaurus at plan2a clever plan, especially to do something that is bad or illegal – used to show disapprovalplan astuto, especialmente para hacer algo malo o ilegal — se usa para expresar desaprobación: a get-rich-quick schemeun plan para hacerse rico rápidamentescheme to do something a scheme to pass false chequesun plan para colar cheques falsos3a system that you use to organize information, ideas etcsistema que se usa para organizar información, ideas, etc.: a classification schemeun esquema de clasificación4in the scheme of things in the way things generally happen, or are organizeden el orden general en que las cosas suceden u ocurren: the unimportance of man in the whole scheme of thingsla insignificancia del hombre en el gran orden de las cosas → colour schemeCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + schemeADJETIVOS/SUSTANTIVO + schemea major scheme· The government is introducing a major house-building scheme in the area.· El gobierno está introduciendo un gran plan de construcción de viviendas en la zona.a new scheme· The new scheme aims to reduce street crime by 30%.· El nuevo plan tiene como objetivo reducir la delincuencia callejera en un 30%.an innovative scheme (=using new ideas)· an innovative scheme to help the unemployed get back to work· un plan innovador para ayudar a los desempleados a volver al trabajoa grand scheme (=trying to achieve a lot)· In the end, the government’s grand scheme came to nothing.· Al final, el gran plan del gobierno no llegó a nada.a pilot scheme (=one that is tried on a small scale first to see if it is a good idea)· The programme was introduced into 100 primary schools in a very successful pilot scheme.· El programa fue introducido en 100 escuelas primarias mediante un plan piloto muy exitoso.a training scheme· The company runs an apprentice training scheme.· La empresa lleva a cabo un plan de formación de aprendices.a pension scheme· Does your employer offer a pension scheme?· ¿Tu empleador ofrece un plan de pensiones?a compensation/bonus etc scheme (=in which people receive compensation, a bonus etc)· a new compensation scheme for accident victims· un nuevo plan de compensación para víctimas de accidentesan incentive scheme (=in which people receive money to persuade them to work harder)· There is a generous incentive scheme for the sales force.· Existe un generoso plan de incentivos para el equipo de ventas.verbsverbosintroduce/launch a scheme· The scheme was launched last autumn by the company’s education officer.· El plan fue lanzado el otoño pasado por el responsable de educación de la empresa.run/operate a scheme· Parent volunteers help run the scheme.· Padres y madres voluntarios ayudan a gestionar el plan.be covered by a scheme (=be able to benefit from a scheme)· All employees are covered by the new bonus scheme.· Todos los empleados están cubiertos por el nuevo plan de bonificaciones.
Ver todas las traducciones1British English an official plan that is intended to help people in some way, for example by providing education or trainingplan oficial destinado a ayudar a las personas de algún modo, por ejemplo mediante la provisión de educación o formación SYN program American English: The money will be used for teacher training schemes.El dinero se usará para planes de formación docente. a pension schemeun plan de pensionesscheme for schemes for two new cross-city linesplanes para dos nuevas líneas que atraviesan la ciudadscheme to do something a new scheme to boost exportsun nuevo plan para impulsar las exportacionespilot scheme (=something that is done on a small scale in order to see if it is successful enough to be done on a larger scale)(=algo que se hace a pequeña escala para comprobar si tiene suficiente éxito como para realizarse a mayor escala) The pilot scheme proved to be a great success.El plan piloto resultó ser un gran éxito.► see thesaurus at plan2a clever plan, especially to do something that is bad or illegal – used to show disapprovalplan astuto, especialmente para hacer algo malo o ilegal — se usa para expresar desaprobación: a get-rich-quick schemeun plan para hacerse rico rápidamentescheme to do something a scheme to pass false chequesun plan para colar cheques falsos3a system that you use to organize information, ideas etcsistema que se usa para organizar información, ideas, etc.: a classification schemeun esquema de clasificación4in the scheme of things in the way things generally happen, or are organizeden el orden general en que las cosas suceden u ocurren: the unimportance of man in the whole scheme of thingsla insignificancia del hombre en el gran orden de las cosas → colour schemeCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + schemeADJETIVOS/SUSTANTIVO + schemea major scheme· The government is introducing a major house-building scheme in the area.· El gobierno está introduciendo un gran plan de construcción de viviendas en la zona.a new scheme· The new scheme aims to reduce street crime by 30%.· El nuevo plan tiene como objetivo reducir la delincuencia callejera en un 30%.an innovative scheme (=using new ideas)· an innovative scheme to help the unemployed get back to work· un plan innovador para ayudar a los desempleados a volver al trabajoa grand scheme (=trying to achieve a lot)· In the end, the government’s grand scheme came to nothing.· Al final, el gran plan del gobierno no llegó a nada.a pilot scheme (=one that is tried on a small scale first to see if it is a good idea)· The programme was introduced into 100 primary schools in a very successful pilot scheme.· El programa fue introducido en 100 escuelas primarias mediante un plan piloto muy exitoso.a training scheme· The company runs an apprentice training scheme.· La empresa lleva a cabo un plan de formación de aprendices.a pension scheme· Does your employer offer a pension scheme?· ¿Tu empleador ofrece un plan de pensiones?a compensation/bonus etc scheme (=in which people receive compensation, a bonus etc)· a new compensation scheme for accident victims· un nuevo plan de compensación para víctimas de accidentesan incentive scheme (=in which people receive money to persuade them to work harder)· There is a generous incentive scheme for the sales force.· Existe un generoso plan de incentivos para el equipo de ventas.verbsverbosintroduce/launch a scheme· The scheme was launched last autumn by the company’s education officer.· El plan fue lanzado el otoño pasado por el responsable de educación de la empresa.run/operate a scheme· Parent volunteers help run the scheme.· Padres y madres voluntarios ayudan a gestionar el plan.be covered by a scheme (=be able to benefit from a scheme)· All employees are covered by the new bonus scheme.· Todos los empleados están cubiertos por el nuevo plan de bonificaciones.schemescheme2 AWL verb [intransitive] to secretly make clever and dishonest plans to get or achieve somethinghacer planes astutos y deshonestos en secreto para obtener o lograr algo SYN plotscheme to do something She schemed to kill him with poison.Ella maquinó matarlo con veneno.scheme against He became aware that people were scheming against him and called an emergency meeting.Se dio cuenta de que la gente estaba conspirando en su contra y convocó una reunión de emergencia. She’s nothing but a lying, scheming little monster!¡No es más que una pequeña monstrua mentirosa e intrigante!—schemer noun [countable]
to secretly make clever and dishonest plans to get or achieve somethinghacer planes astutos y deshonestos en secreto para obtener o lograr algo SYN plotscheme to do something She schemed to kill him with poison.Ella maquinó matarlo con veneno.scheme against He became aware that people were scheming against him and called an emergency meeting.Se dio cuenta de que la gente estaba conspirando en su contra y convocó una reunión de emergencia. She’s nothing but a lying, scheming little monster!¡No es más que una pequeña monstrua mentirosa e intrigante!—schemer noun [countable]