Significado de shut en inglés
shutshut1 /ʃʌt/ verb (past tense and past participle shut, present participle shutting) 
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to close something, or to become closedcerrar algo, o quedar cerrado: 
Shut the window, Ellen!¡Cierra la ventana, Ellen! I heard his bedroom door shut.Escuché cerrarse la puerta de su habitación. She lay down on her bed and shut her eyes.Se tumbó en la cama y cerró los ojos.shut (something) behind somebody She walked quickly in and shut the door behind her.Entró rápidamente y cerró la puerta tras ella. He shut the drawer and turned the key.Cerró el cajón y giró la llave.► see thesaurus at close2shut your mouth/face/trap! (also shut your gob!/shut it! British English) spokenoral not politepoco cortés used to tell someone to stop talkingse usa para decirle a alguien que deje de hablar3[intransitive, transitive] British English to stop being open to the public for a short time or permanentlydejar de estar abierto al público de forma temporal o permanente SYN close: The post office shuts at 5 o'clock.La oficina de correos cierra a las 5 en punto. At midday we shut the shop for lunch.Al mediodía cerramos la tienda para comer. He lost his job when they shut the factory.Perdió su trabajo cuando cerraron la fábrica.4shut your eyes/ears to something to deliberately refuse to notice or pay attention to somethingnegarse deliberadamente a notar o prestar atención a algo: We ought not to shut our eyes to these facts.No debemos cerrar los ojos ante estos hechos. She heard the boys shouting to her to stop, but she shut her ears to them.Oyó a los chicos gritarle que se detuviera, pero no les hizo caso.5shut something in the door/drawer etc British English, shut the door/drawer etc on something American English to shut a door etc against something so that it gets trapped therecerrar una puerta u otra cosa sobre algo de modo que quede atrapado: I shut my finger in the back door yesterday and it still hurts.Ayer me pillé el dedo en la puerta trasera y todavía me duele.shut somebody/something ↔ away phrasal verb1to put someone or something in a place away from other people where they cannot be seenponer a alguien o algo en un lugar apartado de los demás donde no pueda ser visto: A lot of people are classed as mad and shut away unnecessarily.Mucha gente es clasificada como loca y encerrada innecesariamente.2shut yourself away to deliberately avoid seeing people by staying at home or going to a quiet place, especially because you are very unhappy or want to study, write etcevitar deliberadamente ver a la gente quedándose en casa o yendo a un lugar tranquilo, especialmente por estar muy triste o querer estudiar, escribir, etc.: When news came of Robin’s death, she shut herself away and saw no one.Cuando llegó la noticia de la muerte de Robin, se encerró y no vio a nadie.shut away in She shut herself away in her room to work on her novel.Se encerró en su habitación para trabajar en su novela.shut down phrasal verb1if a company, factory, large machine etc shuts down or is shut down, it stops operating, either permanently or for a short timesi una empresa, fábrica, máquina grande, etc. cierra o es cerrada, deja de funcionar de forma permanente o temporal: Our local hardware shop has shut down.La ferretería de nuestro barrio ha cerrado.shut something ↔ down an accident which resulted in two of the plant’s nuclear reactors being shut downun accidente que provocó el cierre de dos de los reactores nucleares de la planta The way to shut the machine down is to type EXIT.La forma de apagar la máquina es escribir EXIT.2shut somebody ↔ down informalinformal to prevent an opposing team or player from playing well or getting pointsimpedir que el equipo o jugador contrario juegue bien o consiga puntos: We all knew that to win we’d have to shut down Bobby Mitchell.Todos sabíamos que para ganar tendríamos que neutralizar a Bobby Mitchell.shut somebody in (something) phrasal verb1if you shut someone in a room, you close the door and stop them from getting outsi encierras a alguien en una habitación, cierras la puerta e impides que salga: Her parents shut her in an upstairs room.Sus padres la encerraron en una habitación del piso de arriba. He pushed the dogs into the breakfast room and shut them in.Empujó a los perros hacia el comedor del desayuno y los encerró dentro.2shut yourself in (something) if you shut yourself in a room, you close the door and stay in there, and often stop other people from coming insi te encierras en una habitación, cierras la puerta, te quedas dentro y a menudo impides que otros entren: Ellie darted back to her room and shut herself in.Ellie corrió de vuelta a su habitación y se encerró dentro. He shut himself in his room and wrote letters.Se encerró en su habitación y escribió cartas.shut off phrasal verb1if a machine, tool etc shuts off or if you shut it off, it stops operatingsi una máquina, herramienta, etc. se apaga o la apagas, deja de funcionar SYN turn off: The iron shuts off automatically if it gets too hot.La plancha se apaga automáticamente si se calienta demasiado.shut something ↔ off I let the engine run for a minute and then shut it off.Dejé correr el motor un minuto y luego lo apagué. Don’t forget to shut off the water supply.No olvides cortar el suministro de agua.2 shut something ↔ off to prevent goods or supplies from being available or being deliveredimpedir que los bienes o suministros estén disponibles o sean entregados: a strike that closed the mines and shut off coal suppliesuna huelga que cerró las minas y cortó el suministro de carbón3shut yourself off to avoid meeting and talking to other peopleevitar reunirse y hablar con otras personasshut off from He was cold and remote, shutting himself off from her completely.Estaba frío y distante, cerrándose a ella por completo.4be shut off from somebody/something to be separated from other people or things, especially so that you are not influenced by themestar separado de otras personas o cosas, especialmente para no ser influido por ellas: The valley is shut off from the modern world.El valle está aislado del mundo moderno.shut out phrasal verb1 shut somebody out to deliberately not let someone join you in an activity or share your thoughts and feelingsno dejar deliberadamente que alguien participe en una actividad o comparta tus pensamientos y sentimientos: How can I help you if you just keep shutting me out all the time?¿Cómo puedo ayudarte si no dejas de excluirme todo el tiempo?shut out from I felt I was being shut out from all the family’s affairs.Sentía que me estaban excluyendo de todos los asuntos de la familia.2 shut somebody/something ↔ out to prevent someone or something from entering a placeimpedir que alguien o algo entre en un lugar: heavy curtains that shut out the sunlightcortinas gruesas que bloquean la luz del solshut out from The door closed firmly, shutting me out from the warmth inside.La puerta se cerró firmemente, dejándome fuera del calor del interior.3 shut something ↔ out to stop yourself from thinking about or noticing something, so that you are not affected by itevitar pensar en algo o percatarse de ello para no verse afectado por ello: People close their windows at night in a vain attempt to shut out the sound of gunfire.La gente cierra las ventanas por la noche en un vano intento de bloquear el sonido de los disparos. She shut out memories of James.Bloqueó los recuerdos de James. Jenny closed her eyes and tried to shut everything out.Jenny cerró los ojos e intentó bloquearlo todo.4shut out somebody American English to defeat an opposing sports team and prevent them from getting any pointsderrotar al equipo contrario sin permitirle anotar ningún punto: Colorado shut out Kansas City 3–0.Colorado dejó en cero a Kansas City con un marcador de 3–0.shut up phrasal verb1shut up! spokenoral not politepoco cortés used to tell someone to stop talkingse usa para decirle a alguien que deje de hablar SYN be quiet!: Oh, shut up! I don’t want to hear your excuses.¡Oh, cállate! No quiero escuchar tus excusas. Just shut up and listen.Cállate de una vez y escucha.shut up about Shut up about your stupid dog, okay!¡Deja ya de hablar de tu estúpido perro, ¿vale?!2shut (somebody) up informalinformal to stop talking or be quiet, or to make someone do thisdejar de hablar o callarse, o hacer que alguien lo haga: I can’t stand that woman. She never shuts up.No soporto a esa mujer. Nunca se calla.shut up about I wish you’d shut up about Chris.Ojalá dejaras de hablar de Chris. I only said that to shut her up.Solo dije eso para hacerla callar.3 shut somebody up to keep someone in a place away from other people, and prevent them from leavingmantener a alguien en un lugar apartado de los demás e impedir que se vayashut up in I’ve had a terrible cold and been shut up in my room for a week.He tenido un resfriado terrible y he estado encerrado en mi habitación durante una semana. Was there any need to keep us shut up here?¿Era necesario tenernos encerrados aquí?4 shut something ↔ up to close a shop, room etc so that people cannot get into itcerrar una tienda, habitación, etc. para que la gente no pueda entrar: Bernadette cleaned the attic and then shut it up for another year.Bernadette limpió el ático y luego lo cerró por otro año.5shut up shop British English informalinformal to close a business or stop working, at the end of the day or permanentlycerrar un negocio o dejar de trabajar, al final del día o de forma permanente
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to close something, or to become closedcerrar algo, o quedar cerrado: Shut the window, Ellen!¡Cierra la ventana, Ellen! I heard his bedroom door shut.Escuché cerrarse la puerta de su habitación. She lay down on her bed and shut her eyes.Se tumbó en la cama y cerró los ojos.shut (something) behind somebody She walked quickly in and shut the door behind her.Entró rápidamente y cerró la puerta tras ella. He shut the drawer and turned the key.Cerró el cajón y giró la llave.► see thesaurus at close2shut your mouth/face/trap! (also shut your gob!/shut it! British English) spokenoral not politepoco cortés used to tell someone to stop talkingse usa para decirle a alguien que deje de hablar3[intransitive, transitive] British English to stop being open to the public for a short time or permanentlydejar de estar abierto al público de forma temporal o permanente SYN close: The post office shuts at 5 o'clock.La oficina de correos cierra a las 5 en punto. At midday we shut the shop for lunch.Al mediodía cerramos la tienda para comer. He lost his job when they shut the factory.Perdió su trabajo cuando cerraron la fábrica.4shut your eyes/ears to something to deliberately refuse to notice or pay attention to somethingnegarse deliberadamente a notar o prestar atención a algo: We ought not to shut our eyes to these facts.No debemos cerrar los ojos ante estos hechos. She heard the boys shouting to her to stop, but she shut her ears to them.Oyó a los chicos gritarle que se detuviera, pero no les hizo caso.5shut something in the door/drawer etc British English, shut the door/drawer etc on something American English to shut a door etc against something so that it gets trapped therecerrar una puerta u otra cosa sobre algo de modo que quede atrapado: I shut my finger in the back door yesterday and it still hurts.Ayer me pillé el dedo en la puerta trasera y todavía me duele.shut somebody/something ↔ away phrasal verb1to put someone or something in a place away from other people where they cannot be seenponer a alguien o algo en un lugar apartado de los demás donde no pueda ser visto: A lot of people are classed as mad and shut away unnecessarily.Mucha gente es clasificada como loca y encerrada innecesariamente.2shut yourself away to deliberately avoid seeing people by staying at home or going to a quiet place, especially because you are very unhappy or want to study, write etcevitar deliberadamente ver a la gente quedándose en casa o yendo a un lugar tranquilo, especialmente por estar muy triste o querer estudiar, escribir, etc.: When news came of Robin’s death, she shut herself away and saw no one.Cuando llegó la noticia de la muerte de Robin, se encerró y no vio a nadie.shut away in She shut herself away in her room to work on her novel.Se encerró en su habitación para trabajar en su novela.shut down phrasal verb1if a company, factory, large machine etc shuts down or is shut down, it stops operating, either permanently or for a short timesi una empresa, fábrica, máquina grande, etc. cierra o es cerrada, deja de funcionar de forma permanente o temporal: Our local hardware shop has shut down.La ferretería de nuestro barrio ha cerrado.shut something ↔ down an accident which resulted in two of the plant’s nuclear reactors being shut downun accidente que provocó el cierre de dos de los reactores nucleares de la planta The way to shut the machine down is to type EXIT.La forma de apagar la máquina es escribir EXIT.2shut somebody ↔ down informalinformal to prevent an opposing team or player from playing well or getting pointsimpedir que el equipo o jugador contrario juegue bien o consiga puntos: We all knew that to win we’d have to shut down Bobby Mitchell.Todos sabíamos que para ganar tendríamos que neutralizar a Bobby Mitchell.shut somebody in (something) phrasal verb1if you shut someone in a room, you close the door and stop them from getting outsi encierras a alguien en una habitación, cierras la puerta e impides que salga: Her parents shut her in an upstairs room.Sus padres la encerraron en una habitación del piso de arriba. He pushed the dogs into the breakfast room and shut them in.Empujó a los perros hacia el comedor del desayuno y los encerró dentro.2shut yourself in (something) if you shut yourself in a room, you close the door and stay in there, and often stop other people from coming insi te encierras en una habitación, cierras la puerta, te quedas dentro y a menudo impides que otros entren: Ellie darted back to her room and shut herself in.Ellie corrió de vuelta a su habitación y se encerró dentro. He shut himself in his room and wrote letters.Se encerró en su habitación y escribió cartas.shut off phrasal verb1if a machine, tool etc shuts off or if you shut it off, it stops operatingsi una máquina, herramienta, etc. se apaga o la apagas, deja de funcionar SYN turn off: The iron shuts off automatically if it gets too hot.La plancha se apaga automáticamente si se calienta demasiado.shut something ↔ off I let the engine run for a minute and then shut it off.Dejé correr el motor un minuto y luego lo apagué. Don’t forget to shut off the water supply.No olvides cortar el suministro de agua.2 shut something ↔ off to prevent goods or supplies from being available or being deliveredimpedir que los bienes o suministros estén disponibles o sean entregados: a strike that closed the mines and shut off coal suppliesuna huelga que cerró las minas y cortó el suministro de carbón3shut yourself off to avoid meeting and talking to other peopleevitar reunirse y hablar con otras personasshut off from He was cold and remote, shutting himself off from her completely.Estaba frío y distante, cerrándose a ella por completo.4be shut off from somebody/something to be separated from other people or things, especially so that you are not influenced by themestar separado de otras personas o cosas, especialmente para no ser influido por ellas: The valley is shut off from the modern world.El valle está aislado del mundo moderno.shut out phrasal verb1 shut somebody out to deliberately not let someone join you in an activity or share your thoughts and feelingsno dejar deliberadamente que alguien participe en una actividad o comparta tus pensamientos y sentimientos: How can I help you if you just keep shutting me out all the time?¿Cómo puedo ayudarte si no dejas de excluirme todo el tiempo?shut out from I felt I was being shut out from all the family’s affairs.Sentía que me estaban excluyendo de todos los asuntos de la familia.2 shut somebody/something ↔ out to prevent someone or something from entering a placeimpedir que alguien o algo entre en un lugar: heavy curtains that shut out the sunlightcortinas gruesas que bloquean la luz del solshut out from The door closed firmly, shutting me out from the warmth inside.La puerta se cerró firmemente, dejándome fuera del calor del interior.3 shut something ↔ out to stop yourself from thinking about or noticing something, so that you are not affected by itevitar pensar en algo o percatarse de ello para no verse afectado por ello: People close their windows at night in a vain attempt to shut out the sound of gunfire.La gente cierra las ventanas por la noche en un vano intento de bloquear el sonido de los disparos. She shut out memories of James.Bloqueó los recuerdos de James. Jenny closed her eyes and tried to shut everything out.Jenny cerró los ojos e intentó bloquearlo todo.4shut out somebody American English to defeat an opposing sports team and prevent them from getting any pointsderrotar al equipo contrario sin permitirle anotar ningún punto: Colorado shut out Kansas City 3–0.Colorado dejó en cero a Kansas City con un marcador de 3–0.shut up phrasal verb1shut up! spokenoral not politepoco cortés used to tell someone to stop talkingse usa para decirle a alguien que deje de hablar SYN be quiet!: Oh, shut up! I don’t want to hear your excuses.¡Oh, cállate! No quiero escuchar tus excusas. Just shut up and listen.Cállate de una vez y escucha.shut up about Shut up about your stupid dog, okay!¡Deja ya de hablar de tu estúpido perro, ¿vale?!2shut (somebody) up informalinformal to stop talking or be quiet, or to make someone do thisdejar de hablar o callarse, o hacer que alguien lo haga: I can’t stand that woman. She never shuts up.No soporto a esa mujer. Nunca se calla.shut up about I wish you’d shut up about Chris.Ojalá dejaras de hablar de Chris. I only said that to shut her up.Solo dije eso para hacerla callar.3 shut somebody up to keep someone in a place away from other people, and prevent them from leavingmantener a alguien en un lugar apartado de los demás e impedir que se vayashut up in I’ve had a terrible cold and been shut up in my room for a week.He tenido un resfriado terrible y he estado encerrado en mi habitación durante una semana. Was there any need to keep us shut up here?¿Era necesario tenernos encerrados aquí?4 shut something ↔ up to close a shop, room etc so that people cannot get into itcerrar una tienda, habitación, etc. para que la gente no pueda entrar: Bernadette cleaned the attic and then shut it up for another year.Bernadette limpió el ático y luego lo cerró por otro año.5shut up shop British English informalinformal to close a business or stop working, at the end of the day or permanentlycerrar un negocio o dejar de trabajar, al final del día o de forma permanenteshutshut2 adjective [not before noun] 1not opencerrado; no abierto SYN closed: Is the door shut properly?¿Está bien cerrada la puerta? She kept the windows shut, for fear of burglars.Mantenía las ventanas cerradas por miedo a los ladrones. He sat with his eyes shut.Se sentó con los ojos cerrados. The windows were tightly shut.Las ventanas estaban bien cerradas.slam/bang/swing etc shut The door slammed shut behind him.La puerta se cerró de golpe tras él.pull/kick/slam etc something shut Jenny pulled the window shut.Jenny cerró la ventana tirando de ella. → keep your mouth shut at keep1(2)2British English if a shop, bar etc is shut, it is not open for businesssi una tienda, bar, etc. está cerrado, no está abierto al público SYN closed: in the evening when the shops are shutpor la tarde, cuando las tiendas están cerradas Sorry, but we’re shut.Lo siento, pero estamos cerrados.shut for The first four hotels we tried were shut for the winter.Los primeros cuatro hoteles que probamos estaban cerrados por la temporada de invierno.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiostightly/tight shut· He went on sobbing, his eyes tight shut.· Siguió sollozando, con los ojos bien cerrados.firmly shut· The door remained firmly shut.· La puerta permaneció firmemente cerrada.verbsverbossomething slams/bangs shut· The front door slammed shut.· La puerta principal se cerró de golpe.something swings shut· The gate swung shut behind her.· La verja se cerró sola tras ella.pull/kick/slam something shut· He pulled the trapdoor shut over his head.· Cerró la trampilla tirando de ella sobre su cabeza.keep something shut· When it’s so hot, we keep the doors and windows shut and put on the air conditioner.· Cuando hace tanto calor, mantenemos puertas y ventanas cerradas y ponemos el aire acondicionado.screw/squeeze your eyes shut (=shut your eyes tight)
1not opencerrado; no abierto SYN closed: Is the door shut properly?¿Está bien cerrada la puerta? She kept the windows shut, for fear of burglars.Mantenía las ventanas cerradas por miedo a los ladrones. He sat with his eyes shut.Se sentó con los ojos cerrados. The windows were tightly shut.Las ventanas estaban bien cerradas.slam/bang/swing etc shut The door slammed shut behind him.La puerta se cerró de golpe tras él.pull/kick/slam etc something shut Jenny pulled the window shut.Jenny cerró la ventana tirando de ella. → keep your mouth shut at keep1(2)2British English if a shop, bar etc is shut, it is not open for businesssi una tienda, bar, etc. está cerrado, no está abierto al público SYN closed: in the evening when the shops are shutpor la tarde, cuando las tiendas están cerradas Sorry, but we’re shut.Lo siento, pero estamos cerrados.shut for The first four hotels we tried were shut for the winter.Los primeros cuatro hoteles que probamos estaban cerrados por la temporada de invierno.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiostightly/tight shut· He went on sobbing, his eyes tight shut.· Siguió sollozando, con los ojos bien cerrados.firmly shut· The door remained firmly shut.· La puerta permaneció firmemente cerrada.verbsverbossomething slams/bangs shut· The front door slammed shut.· La puerta principal se cerró de golpe.something swings shut· The gate swung shut behind her.· La verja se cerró sola tras ella.pull/kick/slam something shut· He pulled the trapdoor shut over his head.· Cerró la trampilla tirando de ella sobre su cabeza.keep something shut· When it’s so hot, we keep the doors and windows shut and put on the air conditioner.· Cuando hace tanto calor, mantenemos puertas y ventanas cerradas y ponemos el aire acondicionado.screw/squeeze your eyes shut (=shut your eyes tight)