Significado de spoil en inglés
spoilspoil1 /spɔɪl/ verb (past tense and past participle spoiled or spoilt /spɔɪlt/ British English) 
Ver todas las traducciones1damage [transitive] to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etccausar un efecto negativo en algo, de modo que ya no resulte atractivo, agradable, útil, etc. SYN ruin: 
The whole park is spoiled by litter.Todo el parque queda estropeado por la basura. We didn’t let the incident spoil our day.No dejamos que el incidente nos arruinara el día. I don’t want to spoil your fun.No quiero estropear tu diversión. Why do you always have to spoil everything?¿Por qué siempre tienes que arruinarlo todo? → spoil/ruin your appetite at appetite(1)
► see thesaurus at damage2treat too kindly [transitive] to give a child everything they want, or let them do whatever they want, often with the result that they behave badlydarle a un niño todo lo que quiere o dejarle hacer lo que quiera, con el resultado frecuente de que se comporta mal: She’s an only child, but they didn’t really spoil her.Es hija única, pero no la malcriaron de verdad. His mother and sisters spoil him rotten (=spoil him very much).Su madre y sus hermanas lo malcrían terriblemente (=lo malcrían muchísimo).3treat kindly [transitive] to look after someone in a way that is very kind or too kindcuidar a alguien de una manera muy atenta o demasiado complaciente: You’ll have to let me spoil you on your birthday.Tendrás que dejarme mimarte en tu cumpleaños.spoil yourself Go on, spoil yourself. Have another piece of cake.Anda, date un gusto. Toma otro trozo de pastel.4decay [intransitive] to start to decayempezar a echarse a perder: Food will spoil if the temperature in your freezer rises above 8°C.Los alimentos se echarán a perder si la temperatura del congelador supera los 8°C.5voting [transitive] British English to mark a ballot paper wrongly so that your vote is not includedmarcar incorrectamente una papeleta de voto para que el sufragio no sea contabilizado6be spoiling for a fight/argument to be very eager to fight or argue with someonetener muchas ganas de pelear o discutir con alguienTHESAURUSSINÓNIMOSspoil to have a bad effect on something so that it is much less attractive, enjoyable etccausar un efecto negativo en algo, de modo que resulte mucho menos atractivo, agradable, etc.: · New housing developments are spoiling the countryside.· Los nuevos desarrollos de viviendas están estropeando el campo.· The bad weather completely spoiled our holiday.· El mal tiempo arruinó por completo nuestras vacaciones.ruin to spoil something completely and permanentlyarruinar algo de forma completa y permanente: · Using harsh soap to wash your face can ruin your skin.· Usar jabón agresivo para lavarse la cara puede arruinar la piel.· The argument ruined the evening for me.· La discusión me arruinó la velada.mar writtenescrito to spoil something by making it less attractive or enjoyableestropear algo haciendo que resulte menos atractivo o agradable: · His handsome Arab features were marred by a long scar across his face.· Sus apuestos rasgos árabes quedaban afeados por una larga cicatriz en la cara.· Outbreaks of fighting marred the New Year celebrations.· Los brotes de violencia empañaron las celebraciones de Año Nuevo.detract from something to slightly spoil something that is generally very good, beautiful, or impressiveestropear ligeramente algo que en general es muy bueno, bello o impresionante: · The huge number of tourists rather detracts from the city’s appeal.· El enorme número de turistas resta bastante atractivo a la ciudad.· There were a few minor irritations, but this did not detract from our enjoyment of the holiday.· Hubo algunas pequeñas molestias, pero eso no restó nada a nuestro disfrute de las vacaciones.undermine to spoil something that you have been trying to achieveechar a perder algo que se estaba intentando lograr: · The bombings undermined several months of careful negotiations.· Los atentados con bomba echaron por tierra varios meses de cuidadosas negociaciones.sour to spoil a friendly relationship between people or countriesdeteriorar una relación amistosa entre personas o países: · The affair has soured relations between the UK and Russia.· El asunto ha enturbiado las relaciones entre el Reino Unido y Rusia.poison to spoil a close relationship completely, so that people can no longer trust each otherarruinar por completo una relación estrecha, de modo que las personas ya no puedan confiar la una en la otra: · Their marriage was poisoned by a terrible dark secret.· Su matrimonio fue envenenado por un terrible y oscuro secreto.mess something up informalinformal to spoil something important or something that has been carefully plannedestropear algo importante o algo que ha sido cuidadosamente planeado: · If there’s any delay, it will mess up our whole schedule.· Si hay algún retraso, nos va a trastornar todo el programa.
Ver todas las traducciones1damage [transitive] to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etccausar un efecto negativo en algo, de modo que ya no resulte atractivo, agradable, útil, etc. SYN ruin: The whole park is spoiled by litter.Todo el parque queda estropeado por la basura. We didn’t let the incident spoil our day.No dejamos que el incidente nos arruinara el día. I don’t want to spoil your fun.No quiero estropear tu diversión. Why do you always have to spoil everything?¿Por qué siempre tienes que arruinarlo todo? → spoil/ruin your appetite at appetite(1)► see thesaurus at damage2treat too kindly [transitive] to give a child everything they want, or let them do whatever they want, often with the result that they behave badlydarle a un niño todo lo que quiere o dejarle hacer lo que quiera, con el resultado frecuente de que se comporta mal:
She’s an only child, but they didn’t really spoil her.Es hija única, pero no la malcriaron de verdad. His mother and sisters spoil him rotten (=spoil him very much).Su madre y sus hermanas lo malcrían terriblemente (=lo malcrían muchísimo).3treat kindly [transitive] to look after someone in a way that is very kind or too kindcuidar a alguien de una manera muy atenta o demasiado complaciente: You’ll have to let me spoil you on your birthday.Tendrás que dejarme mimarte en tu cumpleaños.spoil yourself Go on, spoil yourself. Have another piece of cake.Anda, date un gusto. Toma otro trozo de pastel.4decay [intransitive] to start to decayempezar a echarse a perder: Food will spoil if the temperature in your freezer rises above 8°C.Los alimentos se echarán a perder si la temperatura del congelador supera los 8°C.5voting [transitive] British English to mark a ballot paper wrongly so that your vote is not includedmarcar incorrectamente una papeleta de voto para que el sufragio no sea contabilizado6be spoiling for a fight/argument to be very eager to fight or argue with someonetener muchas ganas de pelear o discutir con alguienTHESAURUSSINÓNIMOSspoil to have a bad effect on something so that it is much less attractive, enjoyable etccausar un efecto negativo en algo, de modo que resulte mucho menos atractivo, agradable, etc.: · New housing developments are spoiling the countryside.· Los nuevos desarrollos de viviendas están estropeando el campo.· The bad weather completely spoiled our holiday.· El mal tiempo arruinó por completo nuestras vacaciones.ruin to spoil something completely and permanentlyarruinar algo de forma completa y permanente: · Using harsh soap to wash your face can ruin your skin.· Usar jabón agresivo para lavarse la cara puede arruinar la piel.· The argument ruined the evening for me.· La discusión me arruinó la velada.mar writtenescrito to spoil something by making it less attractive or enjoyableestropear algo haciendo que resulte menos atractivo o agradable: · His handsome Arab features were marred by a long scar across his face.· Sus apuestos rasgos árabes quedaban afeados por una larga cicatriz en la cara.· Outbreaks of fighting marred the New Year celebrations.· Los brotes de violencia empañaron las celebraciones de Año Nuevo.detract from something to slightly spoil something that is generally very good, beautiful, or impressiveestropear ligeramente algo que en general es muy bueno, bello o impresionante: · The huge number of tourists rather detracts from the city’s appeal.· El enorme número de turistas resta bastante atractivo a la ciudad.· There were a few minor irritations, but this did not detract from our enjoyment of the holiday.· Hubo algunas pequeñas molestias, pero eso no restó nada a nuestro disfrute de las vacaciones.undermine to spoil something that you have been trying to achieveechar a perder algo que se estaba intentando lograr: · The bombings undermined several months of careful negotiations.· Los atentados con bomba echaron por tierra varios meses de cuidadosas negociaciones.sour to spoil a friendly relationship between people or countriesdeteriorar una relación amistosa entre personas o países: · The affair has soured relations between the UK and Russia.· El asunto ha enturbiado las relaciones entre el Reino Unido y Rusia.poison to spoil a close relationship completely, so that people can no longer trust each otherarruinar por completo una relación estrecha, de modo que las personas ya no puedan confiar la una en la otra: · Their marriage was poisoned by a terrible dark secret.· Su matrimonio fue envenenado por un terrible y oscuro secreto.mess something up informalinformal to spoil something important or something that has been carefully plannedestropear algo importante o algo que ha sido cuidadosamente planeado: · If there’s any delay, it will mess up our whole schedule.· Si hay algún retraso, nos va a trastornar todo el programa.spoilspoil2 noun 1spoils [plural] formalformal a)the things that someone gets by being successfullas cosas que alguien obtiene por ser exitoso: They tried to take more than a fair share of the spoils.Intentaron quedarse con más de lo que les correspondía de los beneficios. b)things taken by an army from a defeated enemy, or things taken by thievescosas que un ejército toma del enemigo derrotado, o cosas robadas por ladronesthe spoils of war/victory etc2[uncountable] waste material such as earth and stones from a mine or hole in the groundmaterial de desecho, como tierra y piedras procedentes de una mina o excavación: spoil heapsescombreras
1spoils [plural] formalformal a)the things that someone gets by being successfullas cosas que alguien obtiene por ser exitoso: They tried to take more than a fair share of the spoils.Intentaron quedarse con más de lo que les correspondía de los beneficios. b)things taken by an army from a defeated enemy, or things taken by thievescosas que un ejército toma del enemigo derrotado, o cosas robadas por ladronesthe spoils of war/victory etc2[uncountable] waste material such as earth and stones from a mine or hole in the groundmaterial de desecho, como tierra y piedras procedentes de una mina o excavación: spoil heapsescombreras