Significado de stretch en inglés
stretchstretch1 /stretʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1make something bigger/looser a)[intransitive, transitive] to make something bigger or looser by pulling it, or to become bigger or looser as a result of being pulledhacer algo más grande o más suelto al tirar de ello, o hacerse más grande o más suelto como resultado de ser estirado: 
A spider’s web can stretch considerably without weakening.Una telaraña puede estirarse considerablemente sin debilitarse. Where can I buy those things that stretch your shoes?¿Dónde puedo comprar esas cosas que ensanchan los zapatos? b)[intransitive not in progressive] if a material stretches, it can become bigger or longer when you pull it and then return to its original shape when you stopsi un material es elástico, puede hacerse más grande o más largo al tirar de él y volver a su forma original al soltarlo2body [intransitive, transitive] to straighten your arms, legs, or body to full lengthestirar los brazos, las piernas o el cuerpo hasta su máxima longitud: Carl sat up in bed, yawned, and stretched.Carl se incorporó en la cama, bostezó y se estiró. Always stretch before exercising.Estírate siempre antes de hacer ejercicio.3reach [intransitive always +adverb/preposition] to reach a long way for somethingextenderse para alcanzar algo lejanostretch across/over Ann stretched across the couch and grabbed the phone.Ann se estiró por encima del sofá y agarró el teléfono.4make something tight [transitive] to pull something so that it is tighttensar algo estirándolo: The canvas is stretched over a wooden frame.La tela está estirada sobre un marco de madera.5time/series [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to continue over a period of time or in a series, or to make something do thiscontinuar durante un período de tiempo o en una serie, o hacer que algo lo hagastretch into/on/over etc Berg’s career as a government official stretched over 20 years.La carrera de Berg como funcionario gubernamental se extendió a lo largo de 20 años. With a goal in the second half, Spurs stretched their lead to 3–0.Con un gol en el segundo tiempo, el Spurs amplió su ventaja a 3–0.6in space [intransitive always + adverb/preposition] to spread out or cover a large area of landextenderse o cubrir una gran extensión de terrenostretch to/into/away etc Row after row of orange trees stretched to the horizon.Hilera tras hilera de naranjos se extendía hasta el horizonte. a line stretching around the blockuna fila que se extiende alrededor de la manzana7stretch your legs informalinformal to go for a walk, especially after sitting for a long timesalir a caminar, especialmente después de estar sentado mucho tiempo8stretch (somebody’s) patience/credulity to be almost beyond the limits of what someone can accept or believeestar casi más allá de los límites de lo que alguien puede aceptar o creer: The kids stretch my patience to the limit.Los niños llevan mi paciencia al límite.9rule/limit [transitive] British English to allow something that would not normally be allowed by a rule or limitpermitir algo que normalmente no estaría permitido por una norma o límite: This once, I’ll stretch the rules and let you leave work early.Esta vez haré una excepción y te dejaré salir del trabajo antes. We’ll stretch a point (=allow a rule to be broken) and let the baby travel free this time.Haremos una excepción (=permitir que se incumpla una norma) y dejaremos que el bebé viaje gratis esta vez. → stretch the rules at rule1(1)10stretch the truth/facts to say or write something that is not completely truedecir o escribir algo que no es completamente cierto: Reporters sometimes stretch the facts to make a point.Los periodistas a veces exageran los hechos para hacer valer su argumento.11be stretching it informalinformal to make something seem more important, bigger etc than it really ishacer que algo parezca más importante, más grande, etc., de lo que realmente es: He’s a good player, but ‘world-class’ is stretching it.Es un buen jugador, pero decir que es «de clase mundial» es exagerar.12food/money [intransitive, transitive] if you make an amount of money, food etc stretch or it stretches, you use less of it than you usually would so that you have it for a longer timesi haces que una cantidad de dinero, comida, etc., rinda más, o si esta rinde más, la usas menos de lo habitual para tenerla durante más tiempo: I’m going to have to stretch this $20 until payday.Voy a tener que hacer rendir estos 20 dólares hasta el día de pago.13be stretched (to the limit) to have hardly enough money, supplies, time etc for your needstener apenas suficiente dinero, provisiones, tiempo, etc. para las propias necesidades: We’re stretched at the moment, otherwise we’d go.En este momento estamos muy justos, si no iríamos.14not stretch to something British English if someone’s money will not stretch to something, they cannot afford itsi el dinero de alguien no alcanza para algo, significa que no puede permitírselo: The budget won’t stretch to a new car this year.El presupuesto no alcanza para un coche nuevo este año.15abilities [transitive] to make someone use all of their skill, abilities, or intelligencehacer que alguien use todas sus habilidades, capacidades o inteligencia: The work’s too easy. The students aren’t being stretched enough.El trabajo es demasiado fácil. A los estudiantes no se les está exigiendo lo suficiente.stretch out phrasal verb1informalinformal to lie down, usually in order to sleep or resttumbarse, generalmente para dormir o descansar: I’m just going to stretch out on the couch for ten minutes.Solo voy a tumbarme en el sofá diez minutos.2stretch something ↔ out to put out your hand, foot etc in order to reach somethingextender la mano, el pie, etc., para alcanzar algo: Jimmy stretched out his hand to take the candy.Jimmy extendió la mano para coger el caramelo.
Ver todas las traducciones1make something bigger/looser a)[intransitive, transitive] to make something bigger or looser by pulling it, or to become bigger or looser as a result of being pulledhacer algo más grande o más suelto al tirar de ello, o hacerse más grande o más suelto como resultado de ser estirado: A spider’s web can stretch considerably without weakening.Una telaraña puede estirarse considerablemente sin debilitarse. Where can I buy those things that stretch your shoes?¿Dónde puedo comprar esas cosas que ensanchan los zapatos? b)[intransitive not in progressive] if a material stretches, it can become bigger or longer when you pull it and then return to its original shape when you stopsi un material es elástico, puede hacerse más grande o más largo al tirar de él y volver a su forma original al soltarlo2body [intransitive, transitive] to straighten your arms, legs, or body to full lengthestirar los brazos, las piernas o el cuerpo hasta su máxima longitud: Carl sat up in bed, yawned, and stretched.Carl se incorporó en la cama, bostezó y se estiró. Always stretch before exercising.Estírate siempre antes de hacer ejercicio.3reach [intransitive always +adverb/preposition] to reach a long way for somethingextenderse para alcanzar algo lejanostretch across/over Ann stretched across the couch and grabbed the phone.Ann se estiró por encima del sofá y agarró el teléfono.4make something tight [transitive] to pull something so that it is tighttensar algo estirándolo: The canvas is stretched over a wooden frame.La tela está estirada sobre un marco de madera.5time/series [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to continue over a period of time or in a series, or to make something do thiscontinuar durante un período de tiempo o en una serie, o hacer que algo lo hagastretch into/on/over etc Berg’s career as a government official stretched over 20 years.La carrera de Berg como funcionario gubernamental se extendió a lo largo de 20 años. With a goal in the second half, Spurs stretched their lead to 3–0.Con un gol en el segundo tiempo, el Spurs amplió su ventaja a 3–0.6in space [intransitive always + adverb/preposition] to spread out or cover a large area of landextenderse o cubrir una gran extensión de terrenostretch to/into/away etc Row after row of orange trees stretched to the horizon.Hilera tras hilera de naranjos se extendía hasta el horizonte. a line stretching around the blockuna fila que se extiende alrededor de la manzana7stretch your legs informalinformal to go for a walk, especially after sitting for a long timesalir a caminar, especialmente después de estar sentado mucho tiempo8stretch (somebody’s) patience/credulity to be almost beyond the limits of what someone can accept or believeestar casi más allá de los límites de lo que alguien puede aceptar o creer: The kids stretch my patience to the limit.Los niños llevan mi paciencia al límite.9rule/limit [transitive] British English to allow something that would not normally be allowed by a rule or limitpermitir algo que normalmente no estaría permitido por una norma o límite: This once, I’ll stretch the rules and let you leave work early.Esta vez haré una excepción y te dejaré salir del trabajo antes. We’ll stretch a point (=allow a rule to be broken) and let the baby travel free this time.Haremos una excepción (=permitir que se incumpla una norma) y dejaremos que el bebé viaje gratis esta vez. → stretch the rules at rule1(1)10stretch the truth/facts to say or write something that is not completely truedecir o escribir algo que no es completamente cierto: Reporters sometimes stretch the facts to make a point.Los periodistas a veces exageran los hechos para hacer valer su argumento.11be stretching it informalinformal to make something seem more important, bigger etc than it really ishacer que algo parezca más importante, más grande, etc., de lo que realmente es: He’s a good player, but ‘world-class’ is stretching it.Es un buen jugador, pero decir que es «de clase mundial» es exagerar.12food/money [intransitive, transitive] if you make an amount of money, food etc stretch or it stretches, you use less of it than you usually would so that you have it for a longer timesi haces que una cantidad de dinero, comida, etc., rinda más, o si esta rinde más, la usas menos de lo habitual para tenerla durante más tiempo: I’m going to have to stretch this $20 until payday.Voy a tener que hacer rendir estos 20 dólares hasta el día de pago.13be stretched (to the limit) to have hardly enough money, supplies, time etc for your needstener apenas suficiente dinero, provisiones, tiempo, etc. para las propias necesidades: We’re stretched at the moment, otherwise we’d go.En este momento estamos muy justos, si no iríamos.14not stretch to something British English if someone’s money will not stretch to something, they cannot afford itsi el dinero de alguien no alcanza para algo, significa que no puede permitírselo: The budget won’t stretch to a new car this year.El presupuesto no alcanza para un coche nuevo este año.15abilities [transitive] to make someone use all of their skill, abilities, or intelligencehacer que alguien use todas sus habilidades, capacidades o inteligencia: The work’s too easy. The students aren’t being stretched enough.El trabajo es demasiado fácil. A los estudiantes no se les está exigiendo lo suficiente.stretch out phrasal verb1informalinformal to lie down, usually in order to sleep or resttumbarse, generalmente para dormir o descansar: I’m just going to stretch out on the couch for ten minutes.Solo voy a tumbarme en el sofá diez minutos.2stretch something ↔ out to put out your hand, foot etc in order to reach somethingextender la mano, el pie, etc., para alcanzar algo: Jimmy stretched out his hand to take the candy.Jimmy extendió la mano para coger el caramelo.stretchstretch2 noun 1length of land/water [countable] an area of land or water, especially one that is long and narrowuna extensión de tierra o de agua, especialmente alargada y estrechastretch of a beautiful stretch of countrysideuna hermosa extensión de campo2time [countable] a continuous period of timeun período de tiempo continuostretch of a stretch of three weeks without sunshineun período de tres semanas sin sol She doesn’t leave the house for long stretches of time.Ella no sale de casa por largos períodos de tiempo. She rarely sleeps for eight hours at a stretch (=without stopping).Rara vez duerme ocho horas seguidas (=sin parar).3body [countable] the action of stretching a part of your body out to its full length, or a particular way of doing thisla acción de estirar una parte del cuerpo hasta su máxima longitud, o una forma concreta de hacerlo: The ski instructor showed us some special stretches.El instructor de esquí nos mostró algunos estiramientos especiales.4by any stretch (of the imagination) spokenoral used to emphasize that a negative statement is truese usa para enfatizar que una afirmación negativa es verdadera: My family wasn’t wealthy by any stretch of the imagination.Mi familia no era rica, ni por asomo.5the home/final stretch a)the last part of a track before the end of a racela última parte de la pista antes del final de una carrera b)the last part of an activity, trip, or processla última parte de una actividad, un viaje o un proceso: As they enter the home stretch of the campaign, the president’s lead has grown.A medida que entran en la recta final de la campaña, la ventaja del presidente ha crecido.6material [uncountable] the ability a material has to increase in length or width without tearingla capacidad de un material para aumentar su longitud o anchura sin romperse7at full stretch British English a)using everything that is availableusando todo lo que está disponible: With staff shortages and appalling weather conditions, the emergency services were at full stretch.Con escasez de personal y condiciones meteorológicas terribles, los servicios de emergencia estaban a pleno rendimiento. b)with your body or part of your body stretched as far as possiblecon el cuerpo o parte del cuerpo estirado al máximo: He dived and caught the ball at full stretch.Se lanzó y atrapó el balón estirándose al máximo.8jail [countable usually singular] informalinformal a period of time spent in prisonun período de tiempo cumplido en prisión
1length of land/water [countable] an area of land or water, especially one that is long and narrowuna extensión de tierra o de agua, especialmente alargada y estrechastretch of a beautiful stretch of countrysideuna hermosa extensión de campo2time [countable] a continuous period of timeun período de tiempo continuostretch of a stretch of three weeks without sunshineun período de tres semanas sin sol She doesn’t leave the house for long stretches of time.Ella no sale de casa por largos períodos de tiempo. She rarely sleeps for eight hours at a stretch (=without stopping).Rara vez duerme ocho horas seguidas (=sin parar).3body [countable] the action of stretching a part of your body out to its full length, or a particular way of doing thisla acción de estirar una parte del cuerpo hasta su máxima longitud, o una forma concreta de hacerlo: The ski instructor showed us some special stretches.El instructor de esquí nos mostró algunos estiramientos especiales.4by any stretch (of the imagination) spokenoral used to emphasize that a negative statement is truese usa para enfatizar que una afirmación negativa es verdadera: My family wasn’t wealthy by any stretch of the imagination.Mi familia no era rica, ni por asomo.5the home/final stretch a)the last part of a track before the end of a racela última parte de la pista antes del final de una carrera b)the last part of an activity, trip, or processla última parte de una actividad, un viaje o un proceso: As they enter the home stretch of the campaign, the president’s lead has grown.A medida que entran en la recta final de la campaña, la ventaja del presidente ha crecido.6material [uncountable] the ability a material has to increase in length or width without tearingla capacidad de un material para aumentar su longitud o anchura sin romperse7at full stretch British English a)using everything that is availableusando todo lo que está disponible: With staff shortages and appalling weather conditions, the emergency services were at full stretch.Con escasez de personal y condiciones meteorológicas terribles, los servicios de emergencia estaban a pleno rendimiento. b)with your body or part of your body stretched as far as possiblecon el cuerpo o parte del cuerpo estirado al máximo: He dived and caught the ball at full stretch.Se lanzó y atrapó el balón estirándose al máximo.8jail [countable usually singular] informalinformal a period of time spent in prisonun período de tiempo cumplido en prisión