Significado de through en inglés
throughthrough1 /θruː/ preposition, adverb 
Ver todas las traducciones1door/passage etc into one side or end of an entrance, passage, hole etc and out of the other side or endde un lado o extremo de una entrada, pasaje, agujero, etc., al otro lado o extremo: 
She smiled at him as he walked through the door.Ella le sonrió cuando él cruzó la puerta. Water will be pumped through a pipe.El agua será bombeada a través de una tubería. I managed to squeeze through a gap in the hedge.Logré colarme por un hueco en el seto. They were suddenly plunged into darkness as the train went through a tunnel.De repente quedaron sumidos en la oscuridad cuando el tren entró en un túnel. There were people standing in the doorway and I couldn’t get through.Había gente de pie en la entrada y no podía pasar.through to I went through to the kitchen to see who was there.Fui a la cocina para ver quién estaba allí.2cutting/breaking cutting or breaking something, or making a hole from one side of it to the othercortando o rompiendo algo, o haciendo un agujero de un lado al otro: A football came crashing through the window.Un balón de fútbol entró de golpe por la ventana.straight/right/clean through The bullet passed straight through his skull.La bala le atravesó el cráneo de parte a parte.3across an area from one side of an area to the other or between a group of thingsde un lado al otro de un área o entre un grupo de cosas: We passed through France on our way to Italy.Pasamos por Francia de camino a Italia. We made our way through the village to the farm.Nos abrimos camino por el pueblo hasta llegar a la granja. The wind howled through the trees.El viento ululaba entre los árboles. He had to push his way through the crowd to get to her.Tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar hasta ella. Let me through – I’m a doctor.Déjenme pasar, soy médico.get through/make it through (=reach a place after a difficult journey)(=llegar a un lugar tras un viaje difícil) You’ll never get through – the snow’s two metres deep.Nunca podrás llegar — la nieve tiene dos metros de profundidad. Rescue teams have finally made it through to the survivors.Los equipos de rescate finalmente lograron llegar hasta los supervivientes. We drove right through the town centre.Condujimos por todo el centro de la ciudad. Carry on straight through the village.Sigue recto por el pueblo.4see through something if you see something through glass, a window etc, you are on one side of the glass etc and it is on the othersi ves algo a través de un cristal, una ventana, etc., tú estás a un lado del cristal y lo que ves está al otro: I could see her through the window.Podía verla a través de la ventana. I could see right through the thin curtains.Podía ver perfectamente a través de las finas cortinas.5past a place past a place where you are supposed to stoppasando un lugar donde se supone que debes detenerte: It took us ages to get through passport control.Nos llevó mucho tiempo pasar el control de pasaportes. He drove straight through a red light.Se saltó un semáforo en rojo.6time during and to the end of a period of timedurante todo un período de tiempo y hasta el final del mismo: The cold weather continued through the spring.El frío continuó durante toda la primavera. He slept right through the day.Durmió durante todo el día. The fighting went on all through the night.Los combates continuaron durante toda la noche.7process/experience from the beginning to the end of a process or experiencede principio a fin de un proceso o experiencia: The book guides you through the whole procedure of buying a house.El libro te guía a lo largo de todo el proceso de compra de una casa. When you have been through a terrible experience like that, it takes a long time to recover.Cuando has pasado por una experiencia tan terrible, se tarda mucho tiempo en recuperarse. It’s a miracle that these buildings came through the war undamaged.Es un milagro que estos edificios hayan salido de la guerra sin daños.8competitions past one stage in a competition to the next stagesuperando una fase de una competición para pasar a la siguientethrough to This is the first time they’ve ever made it through to the final.Es la primera vez que llegan a la final. They didn’t even get through the first round of the contest.Ni siquiera superaron la primera ronda del concurso.9because of something because of somethinga causa de algo: How many working days were lost through sickness last year?¿Cuántos días laborables se perdieron el año pasado por enfermedad?10by means of something/somebody by means of a particular method, service, person etcpor medio de un método, servicio, persona, etc. determinado: She got her first job through an employment agency.Consiguió su primer trabajo a través de una agencia de empleo. a success that was achieved through co-operative effort and wise leadershipun éxito logrado gracias al esfuerzo cooperativo y a un liderazgo sabio I heard about it through a friend.Me enteré por un amigo.► see thesaurus at because11parliament/congress if a proposal passes through a parliament, it is agreed and accepted as a lawsi una propuesta pasa por un parlamento, es aprobada y aceptada como ley: A special bill was rushed through Congress to deal with the emergency.Se aprobó a toda prisa un proyecto de ley especial en el Congreso para hacer frente a la emergencia.12until May through June/Wednesday through Friday etc American English from May until June, from Wednesday until Friday etcdesde mayo hasta junio, desde el miércoles hasta el viernes, etc.: The store is open Monday through Saturday.La tienda está abierta de lunes a sábado.13halfway through (something) in the middle of an event or period of timeen medio de un evento o período de tiempo: I left halfway through the film.Me fui a mitad de la película.14telephone British English connected to someone by telephonecomunicado con alguien por teléfono: I tried phoning you, but I couldn’t get through.Intenté llamarte, pero no pude comunicarme. Please hold the line and I’ll put you through.No cuelgue, le paso la llamada.through to Did you manage to get through to her?¿Lograste comunicarte con ella?15completely wet through/cooked through etc informalinformal completely wet, cooked etccompletamente mojado, cocinado, etc.: You’re wet through. What on earth have you been doing?Estás empapado. ¿Pero qué has estado haciendo? It should only take a few minutes to heat this through.Solo debería tardar unos minutos en calentarse bien.16through and through if someone is a particular type of person through and through, they are completely that type of personsi alguien es un tipo de persona de pies a cabeza, lo es completamente: I’ll say one thing for Sandra – she’s a professional through and through.Diré una cosa de Sandra: es una profesional de pies a cabeza.17all the way through to London/Paris etc as far as London, Paris etchasta Londres, París, etc.: Does this train go through to Glasgow?¿Este tren va hasta Glasgow?18use quickly get/go/run through something to use a lot of something quicklygastar o consumir mucho de algo rápidamente: George Ward started smoking at the age of nine, and at one time he was getting through 80 a day.George Ward empezó a fumar a los nueve años y en un momento llegó a fumar 80 cigarrillos al día. By the end of the year he had run through all the money inherited from his father.Para finales de año había gastado todo el dinero heredado de su padre.
Ver todas las traducciones1door/passage etc into one side or end of an entrance, passage, hole etc and out of the other side or endde un lado o extremo de una entrada, pasaje, agujero, etc., al otro lado o extremo: She smiled at him as he walked through the door.Ella le sonrió cuando él cruzó la puerta. Water will be pumped through a pipe.El agua será bombeada a través de una tubería. I managed to squeeze through a gap in the hedge.Logré colarme por un hueco en el seto. They were suddenly plunged into darkness as the train went through a tunnel.De repente quedaron sumidos en la oscuridad cuando el tren entró en un túnel. There were people standing in the doorway and I couldn’t get through.Había gente de pie en la entrada y no podía pasar.through to I went through to the kitchen to see who was there.Fui a la cocina para ver quién estaba allí.2cutting/breaking cutting or breaking something, or making a hole from one side of it to the othercortando o rompiendo algo, o haciendo un agujero de un lado al otro: A football came crashing through the window.Un balón de fútbol entró de golpe por la ventana.straight/right/clean through The bullet passed straight through his skull.La bala le atravesó el cráneo de parte a parte.3across an area from one side of an area to the other or between a group of thingsde un lado al otro de un área o entre un grupo de cosas: We passed through France on our way to Italy.Pasamos por Francia de camino a Italia. We made our way through the village to the farm.Nos abrimos camino por el pueblo hasta llegar a la granja. The wind howled through the trees.El viento ululaba entre los árboles. He had to push his way through the crowd to get to her.Tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar hasta ella. Let me through – I’m a doctor.Déjenme pasar, soy médico.get through/make it through (=reach a place after a difficult journey)(=llegar a un lugar tras un viaje difícil) You’ll never get through – the snow’s two metres deep.Nunca podrás llegar — la nieve tiene dos metros de profundidad. Rescue teams have finally made it through to the survivors.Los equipos de rescate finalmente lograron llegar hasta los supervivientes. We drove right through the town centre.Condujimos por todo el centro de la ciudad. Carry on straight through the village.Sigue recto por el pueblo.4see through something if you see something through glass, a window etc, you are on one side of the glass etc and it is on the othersi ves algo a través de un cristal, una ventana, etc., tú estás a un lado del cristal y lo que ves está al otro: I could see her through the window.Podía verla a través de la ventana. I could see right through the thin curtains.Podía ver perfectamente a través de las finas cortinas.5past a place past a place where you are supposed to stoppasando un lugar donde se supone que debes detenerte: It took us ages to get through passport control.Nos llevó mucho tiempo pasar el control de pasaportes. He drove straight through a red light.Se saltó un semáforo en rojo.6time during and to the end of a period of timedurante todo un período de tiempo y hasta el final del mismo: The cold weather continued through the spring.El frío continuó durante toda la primavera. He slept right through the day.Durmió durante todo el día. The fighting went on all through the night.Los combates continuaron durante toda la noche.7process/experience from the beginning to the end of a process or experiencede principio a fin de un proceso o experiencia: The book guides you through the whole procedure of buying a house.El libro te guía a lo largo de todo el proceso de compra de una casa. When you have been through a terrible experience like that, it takes a long time to recover.Cuando has pasado por una experiencia tan terrible, se tarda mucho tiempo en recuperarse. It’s a miracle that these buildings came through the war undamaged.Es un milagro que estos edificios hayan salido de la guerra sin daños.8competitions past one stage in a competition to the next stagesuperando una fase de una competición para pasar a la siguientethrough to This is the first time they’ve ever made it through to the final.Es la primera vez que llegan a la final. They didn’t even get through the first round of the contest.Ni siquiera superaron la primera ronda del concurso.9because of something because of somethinga causa de algo: How many working days were lost through sickness last year?¿Cuántos días laborables se perdieron el año pasado por enfermedad?10by means of something/somebody by means of a particular method, service, person etcpor medio de un método, servicio, persona, etc. determinado: She got her first job through an employment agency.Consiguió su primer trabajo a través de una agencia de empleo. a success that was achieved through co-operative effort and wise leadershipun éxito logrado gracias al esfuerzo cooperativo y a un liderazgo sabio I heard about it through a friend.Me enteré por un amigo.► see thesaurus at because11parliament/congress if a proposal passes through a parliament, it is agreed and accepted as a lawsi una propuesta pasa por un parlamento, es aprobada y aceptada como ley: A special bill was rushed through Congress to deal with the emergency.Se aprobó a toda prisa un proyecto de ley especial en el Congreso para hacer frente a la emergencia.12until May through June/Wednesday through Friday etc American English from May until June, from Wednesday until Friday etcdesde mayo hasta junio, desde el miércoles hasta el viernes, etc.: The store is open Monday through Saturday.La tienda está abierta de lunes a sábado.13halfway through (something) in the middle of an event or period of timeen medio de un evento o período de tiempo: I left halfway through the film.Me fui a mitad de la película.14telephone British English connected to someone by telephonecomunicado con alguien por teléfono: I tried phoning you, but I couldn’t get through.Intenté llamarte, pero no pude comunicarme. Please hold the line and I’ll put you through.No cuelgue, le paso la llamada.through to Did you manage to get through to her?¿Lograste comunicarte con ella?15completely wet through/cooked through etc informalinformal completely wet, cooked etccompletamente mojado, cocinado, etc.: You’re wet through. What on earth have you been doing?Estás empapado. ¿Pero qué has estado haciendo? It should only take a few minutes to heat this through.Solo debería tardar unos minutos en calentarse bien.16through and through if someone is a particular type of person through and through, they are completely that type of personsi alguien es un tipo de persona de pies a cabeza, lo es completamente: I’ll say one thing for Sandra – she’s a professional through and through.Diré una cosa de Sandra: es una profesional de pies a cabeza.17all the way through to London/Paris etc as far as London, Paris etchasta Londres, París, etc.: Does this train go through to Glasgow?¿Este tren va hasta Glasgow?18use quickly get/go/run through something to use a lot of something quicklygastar o consumir mucho de algo rápidamente: George Ward started smoking at the age of nine, and at one time he was getting through 80 a day.George Ward empezó a fumar a los nueve años y en un momento llegó a fumar 80 cigarrillos al día. By the end of the year he had run through all the money inherited from his father.Para finales de año había gastado todo el dinero heredado de su padre.throughthrough2 adjective 1be through (with somebody/something) informalinformal a)to have finished doing something or using somethinghaber terminado de hacer algo o de usar algo: I’m not through just yet – I should be finished in an hour.Todavía no he terminado; debería acabar en una hora. Are you through with the computer yet?¿Ya terminaste de usar el ordenador? b)to no longer be having a relationship with someonehaber terminado una relación con alguien: That’s it! Simon and I are through.¡Se acabó! Simon y yo hemos terminado. I’m through with you!¡He terminado contigo!2through train a train by which you can reach a place, without having to use other trainstren con el que puedes llegar a un lugar sin tener que tomar otros trenes3through road a road that joins cities, towns, or villages togethercarretera que une ciudades, pueblos o aldeas
1be through (with somebody/something) informalinformal a)to have finished doing something or using somethinghaber terminado de hacer algo o de usar algo: I’m not through just yet – I should be finished in an hour.Todavía no he terminado; debería acabar en una hora. Are you through with the computer yet?¿Ya terminaste de usar el ordenador? b)to no longer be having a relationship with someonehaber terminado una relación con alguien: That’s it! Simon and I are through.¡Se acabó! Simon y yo hemos terminado. I’m through with you!¡He terminado contigo!2through train a train by which you can reach a place, without having to use other trainstren con el que puedes llegar a un lugar sin tener que tomar otros trenes3through road a road that joins cities, towns, or villages togethercarretera que une ciudades, pueblos o aldeas