Significado de throw en inglés
throwthrow1 /θrəʊ $ θroʊ/ verb (past tense threw /θruː/, past participle thrown /θrəʊn $ θroʊn/) 
Ver todas las traducciones1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object gohacer que un objeto como una pelota se mueva rápidamente por el aire empujando la mano hacia adelante con rapidez y soltando el objetothrow something to somebody
He threw his shirt to someone in the crowd.Le lanzó su camiseta a alguien entre el público.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.Alguien le lanzó una piedra al coche. a crowd of boys throwing snowballs at each otherun grupo de chicos lanzándose bolas de nieve unos a otrosthrow somebody something Throw me that towel, would you.Tírame esa toalla, ¿quieres? ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelesslyponer algo en algún lugar de forma rápida y descuidada: He threw a handful of money onto the table.Tiró un puñado de dinero sobre la mesa. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!No tires la ropa al suelo sin más — ¡recógela!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violentlyempujar a alguien o algo de manera brusca y violenta: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.El autobús frenó de repente y todos salimos disparados hacia adelante. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.Los guardias tiraron a Biko al suelo y empezaron a darle patadas. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.La bomba explotó, lanzando ladrillos y escombros al aire. She drew the curtains and threw open the windows.Corrió las cortinas y abrió las ventanas de par en par.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fighthacer caer al suelo al adversario en un deporte de lucha b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the groundsi un caballo derriba a su jinete, lo hace caer al suelo5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new positionmover las manos, los brazos, la cabeza, etc. de repente y con rapidez hacia una nueva posición: I threw my arms around her and kissed her.Le eché los brazos alrededor y la besé. He threw his head back and laughed.Echó la cabeza hacia atrás y se rió.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confuseddejar a alguien muy confundido: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.Me desconcertó por completo cuando dijo que venía a quedarse con nosotros.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of forcemoverse o saltar a algún lugar de repente y con mucha fuerza: He threw himself down onto the bed.Se tiró sobre la cama. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.Se suicidó tirándose por una ventana del décimo piso.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prisonmeter a alguien en la cárcel: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.Todo aquel que se opone al régimen acaba en la cárcel.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authorityquitarle a alguien su trabajo o su cargo de autoridad de repente: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.Cientos de hombres se quedaron sin trabajo cuando cerró la mina. Elections were held, and the government was thrown out of office.Se celebraron elecciones y el gobierno fue expulsado del poder.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should dohacer que la gente se sienta muy confundida e insegura sobre lo que debe hacer: Everyone was thrown into confusion by this news.Esta noticia sumió a todos en la confusión. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.La huelga ha sumido al sector del transporte en el caos.11throw doubt on something to make people think that something is probably not truehacer que la gente piense que algo probablemente no es cierto: Fresh evidence has thrown doubt on her story.Nuevas pruebas han puesto en duda su versión de los hechos.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guiltyhacer que la gente piense que alguien probablemente es culpable: This latest document throws suspicion on the company chairman.Este último documento arroja sospechas sobre el presidente de la empresa.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feelingmirar rápidamente a alguien con una expresión particular que muestra cómo te sientes: He threw Anna a big smile.Le dedicó a Anna una gran sonrisa. He threw a glance at Connor.Le lanzó una mirada a Connor.14throw a fit/tantrum to react in a very angry wayreaccionar de manera muy airada: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!No puedo decírselo a mis padres — ¡se pondrían furiosos!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughlydecirle algo a alguien o hacerle preguntas de manera brusca: They threw a few awkward questions at me.Me hicieron unas cuantas preguntas incómodas. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly.«¡Has llegado pronto!», le espetó ella en tono acusador.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept privatepermitir que la gente entre en un lugar que normalmente permanece cerrado al públicothrow to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.Se han anunciado planes para abrir el Palacio al público. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussionpermitir que cualquiera participe en un concurso o un debatethrow to I would now like to throw the debate open to our audience.Me gustaría abrir ahora el debate a nuestro público.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a controlhacer que algo empiece o deje de funcionar moviendo un control: He threw a switch and the lights all went out.Accionó un interruptor y todas las luces se apagaron.18throw a party to organize a party and invite peopleorganizar una fiesta e invitar a gente19throw money at something informalinformal to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problemintentar resolver un problema gastando mucho dinero sin reflexionar realmente sobre él: The problem cannot be solved by throwing money at it.El problema no se puede resolver a base de dinero.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etcverse obligado a depender de las propias habilidades, conocimientos, etc.: Once again, we were thrown back on our own resources.Una vez más, tuvimos que valernos de nuestros propios recursos.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energyempezar a hacer una actividad con mucho esfuerzo y energía: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.Desde que murió su marido, se ha volcado en el trabajo.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable wayusar la posición de autoridad para dar órdenes a la gente de manera irrazonable: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.Es el tipo de matón insensible que disfruta imponiendo su autoridad.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeedapoyar un plan, a una persona, etc. y usar el propio poder para asegurarse de que triunfen: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.La dirección del partido está respaldando la campaña.24throw light on something to make something easier to understand by providing new informationhacer que algo sea más fácil de entender aportando nueva información: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.Investigaciones recientes han arrojado nueva luz sobre cómo murieron los dos hombres.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular placehacer que la luz o la sombra caiga sobre un lugar determinado: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.Los árboles proyectaban largas sombras oscuras sobre el campo de trigo.26throw the book at somebody informalinformal to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possiblecastigar a alguien con la mayor severidad posible o acusarle del mayor número de delitos posible: If you get caught they’ll throw the book at you!¡Si te pillan, te caerá el peso de la ley!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped youser ingrato con alguien después de que haya sido amable contigo o te haya ayudado: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.Sentí que todo lo que había hecho por ellos me lo habían echado en cara.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change ithacer algo que demuestra que crees que algo no está bien pero que sientes que no puedes hacer nada para cambiarlo: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.Ted levantó las manos en señal de indignación. «¿No puedes hacer que cambie de opinión?», preguntó.29throw in your hand to stop trying to do somethingdejar de intentar hacer algo SYN give up30throw yourself at somebody informalinformal to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with themintentar con mucho empeño atraer la atención de alguien porque se quiere tener una relación sexual con esa persona31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fightintentar golpear a alguien con la mano en una pelea: We need to sort this out before people start throwing punches.Tenemos que resolver esto antes de que la gente empiece a repartir golpes.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have wonperder deliberadamente una pelea o un partido deportivo que se podría haber ganado: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.Supuestamente le ofrecieron 20.000 libras para que perdiera el partido a propósito.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dicetirar los dados u obtener un número determinado al tirarlos: You have to throw a six to start.Hay que sacar un seis para empezar.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheelhacer una vasija moldeando arcilla mientras gira sobre un torno especial35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standingusar un truco especial para hacer que la voz parezca provenir de un lugar distinto al que uno se encuentra36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problemsignorar los riesgos y actuar deliberadamente de una manera que puede causar problemas: I threw caution to the winds and followed him.Dejé la prudencia a un lado y lo seguí.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it betterdeshacerse de partes buenas y útiles de un sistema u organización al modificarlo para intentar mejorarlo38throw shapes informalinformal to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your armsbailar música popular, por ejemplo en una discoteca, haciendo figuras con los brazos → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUSSINÓNIMOSthrow to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your handhacer que algo como una pelota o una piedra se mueva rápidamente por el aire con la mano: · I threw the ball back to him.· Le devolví la pelota de un lanzamiento.· Protestors began throwing stones at the police.· Los manifestantes empezaron a lanzar piedras a la policía.· I just threw the letter in the bin.· Simplemente tiré la carta a la papelera.toss (also chuck) informalinformal to throw something, especially in a careless way without using much effortlanzar algo, especialmente de manera descuidada y sin mucho esfuerzo: · She tossed her coat onto the bed.· Tiró el abrigo sobre la cama.· Can you chuck me the remote control?· ¿Me puedes tirar el mando a distancia?hurl to throw something with a lot of forcelanzar algo con mucha fuerza: · Someone hurled a brick through his window.· Alguien le lanzó un ladrillo por la ventana.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little timelanzar algo con rabia y mucha fuerza, o lanzar algo de manera descuidada porque se tiene muy poco tiempo: · He flung her keys into the river.· Arrojó las llaves de ella al río.· I flung a few things into a suitcase.· Metí unas cuantas cosas a toda prisa en una maleta.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effortlanzar algo pesado con mucho esfuerzo: · They heaved the log into the river.· Empujaron el tronco al río con esfuerzo.lob to throw something high into the air over someone or somethinglanzar algo alto por el aire por encima de alguien o algo: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· La policía lanzó botes de gas lacrimógeno por encima de las cabezas de los manifestantes.to throw a ball in a sportlanzar la pelota en un deportepass to throw the ball to another member of your teampasar la pelota a otro miembro del equipo: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· Le pasó la pelota a Wilkinson, quien la chutó por encima de los postes.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseballlanzar la pelota al bateador en un partido de béisbol: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· Stoddard lanzó para los Chicago White Sox.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricketlanzar la pelota hacia el bateador en un partido de críquet: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· Harmison lanzó de manera brillante y eliminó a 5 bateadores.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needdeshacerse de algo que no se quiere o no se necesita: I never throw clothes away.Nunca tiro la ropa. I shouldn’t have thrown away the receipt.No debería haber tirado el recibo.2to spend money in a way that is not sensiblegastar dinero de manera poco sensata: I can’t afford to throw money away.No me puedo permitir tirar el dinero.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunitydesperdiciar algo bueno que se tiene, como una habilidad o una oportunidad: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!Esta podría ser la mejor oportunidad que tengas en la vida. ¡No la desperdicies!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the priceañadir algo a lo que se está vendiendo sin aumentar el precio: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.Pagamos 2.000 dólares por el barco, con el remolque y los repuestos incluidos.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefullysi alguien añade un comentario de improviso, lo dice de repente sin pensarlo detenidamente: She threw in a couple of odd remarks about men.Soltó un par de comentarios extraños sobre los hombres.3throw in the sponge/towel informalinformal to admit that you have been defeatedadmitir que uno ha sido derrotadothrow somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless wayquitarse una prenda de ropa de manera rápida y descuidada: They threw off their clothes and dived in.Se quitaron la ropa y se tiraron al agua.2to get free from something that has been limiting your freedomliberarse de algo que ha estado limitando la propia libertad: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.En 1845, por fin se sacudieron el yugo del dominio extranjero.3if you throw off an illness, you get better from itsi alguien se quita una enfermedad de encima, se recupera de ella: It’s taken me ages to throw off this cold.Me ha costado mucho tiempo quitarme este resfriado.4to escape from someone or something that is chasing youescapar de alguien o algo que te persigue: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.Corrimos a toda velocidad durante casi un kilómetro antes de poder deshacernos de ellos.5to produce large amounts of heat or lightproducir grandes cantidades de calor o luz: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.El motor desprendía tanto calor que el aire sobre él temblaba con una neblina.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelesslyponerse una prenda de ropa de manera rápida y descuidada: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.Me puse unos vaqueros y una camiseta a toda prisa.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needdeshacerse de algo que no se quiere o no se necesita: We usually throw out all our old magazines.Normalmente tiramos todas las revistas viejas.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the ruleshacer que alguien abandone un lugar, una escuela o una organización, especialmente porque ha hecho algo que va en contra de las normas: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.A Nick lo expulsaron de la universidad en el segundo año por consumir drogas. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).Sabía que nunca nos echaría a la calle (=obligarnos a abandonar nuestro hogar cuando no tenemos adónde ir).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept itsi la gente rechaza un plan o una propuesta, se niega a aceptarlo: The idea was thrown out by the committee.El comité rechazó la idea. The bill was thrown out by the Senate.El Senado rechazó el proyecto de ley.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with itsi algo desprende humo, calor, polvo, etc., produce grandes cantidades y llena el aire con ello: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhaustsenormes camiones que expulsan gases nocivos por sus tubos de escapethrow somebody ↔ over phrasal verb old-fashionedanticuado to end a romantic relationship with someoneponer fin a una relación sentimental con alguienthrow somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefullypreparar algo como una comida de manera rápida y poco esmerada: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.Hay mucha comida en la nevera — seguro que puedo improvisar algo.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each othersi una situación reúne a personas, hace que se encuentren y se conozcan: It was the war that had thrown them together.Fue la guerra lo que los había unido.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are illdevolver comida o bebida desde el estómago por la boca porque uno está enfermo SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.Georgia estaba inclinada sobre el lavabo, vomitando.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etcgenerar problemas, ideas, resultados, etc.: The arrangement may throw up problems in other areas.El acuerdo puede generar problemas en otras áreas.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the airsi un vehículo, un corredor, etc. levanta polvo, agua, etc. al desplazarse, hace que se eleve por el aire4throw something ↔ up British English informalinformal to suddenly leave your job, your home etcabandonar de repente el trabajo, el hogar, etc.: I can’t just throw everything up and come and live with you.No puedo dejarlo todo y venirme a vivir contigo.5throw something ↔ up British English to build something quicklyconstruir algo rápidamente: new houses hastily thrown up by developerscasas nuevas construidas a toda prisa por promotores inmobiliarios
Ver todas las traducciones1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object gohacer que un objeto como una pelota se mueva rápidamente por el aire empujando la mano hacia adelante con rapidez y soltando el objetothrow something to somebody He threw his shirt to someone in the crowd.Le lanzó su camiseta a alguien entre el público.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.Alguien le lanzó una piedra al coche. a crowd of boys throwing snowballs at each otherun grupo de chicos lanzándose bolas de nieve unos a otrosthrow somebody something Throw me that towel, would you.Tírame esa toalla, ¿quieres? ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelesslyponer algo en algún lugar de forma rápida y descuidada: He threw a handful of money onto the table.Tiró un puñado de dinero sobre la mesa. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!No tires la ropa al suelo sin más — ¡recógela!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violentlyempujar a alguien o algo de manera brusca y violenta: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.El autobús frenó de repente y todos salimos disparados hacia adelante. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.Los guardias tiraron a Biko al suelo y empezaron a darle patadas. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.La bomba explotó, lanzando ladrillos y escombros al aire. She drew the curtains and threw open the windows.Corrió las cortinas y abrió las ventanas de par en par.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fighthacer caer al suelo al adversario en un deporte de lucha b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the groundsi un caballo derriba a su jinete, lo hace caer al suelo5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new positionmover las manos, los brazos, la cabeza, etc. de repente y con rapidez hacia una nueva posición: I threw my arms around her and kissed her.Le eché los brazos alrededor y la besé. He threw his head back and laughed.Echó la cabeza hacia atrás y se rió.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confuseddejar a alguien muy confundido: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.Me desconcertó por completo cuando dijo que venía a quedarse con nosotros.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of forcemoverse o saltar a algún lugar de repente y con mucha fuerza: He threw himself down onto the bed.Se tiró sobre la cama. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.Se suicidó tirándose por una ventana del décimo piso.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prisonmeter a alguien en la cárcel: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.Todo aquel que se opone al régimen acaba en la cárcel.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authorityquitarle a alguien su trabajo o su cargo de autoridad de repente: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.Cientos de hombres se quedaron sin trabajo cuando cerró la mina. Elections were held, and the government was thrown out of office.Se celebraron elecciones y el gobierno fue expulsado del poder.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should dohacer que la gente se sienta muy confundida e insegura sobre lo que debe hacer: Everyone was thrown into confusion by this news.Esta noticia sumió a todos en la confusión. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.La huelga ha sumido al sector del transporte en el caos.11throw doubt on something to make people think that something is probably not truehacer que la gente piense que algo probablemente no es cierto: Fresh evidence has thrown doubt on her story.Nuevas pruebas han puesto en duda su versión de los hechos.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guiltyhacer que la gente piense que alguien probablemente es culpable: This latest document throws suspicion on the company chairman.Este último documento arroja sospechas sobre el presidente de la empresa.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feelingmirar rápidamente a alguien con una expresión particular que muestra cómo te sientes: He threw Anna a big smile.Le dedicó a Anna una gran sonrisa. He threw a glance at Connor.Le lanzó una mirada a Connor.14throw a fit/tantrum to react in a very angry wayreaccionar de manera muy airada: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!No puedo decírselo a mis padres — ¡se pondrían furiosos!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughlydecirle algo a alguien o hacerle preguntas de manera brusca: They threw a few awkward questions at me.Me hicieron unas cuantas preguntas incómodas. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly.«¡Has llegado pronto!», le espetó ella en tono acusador.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept privatepermitir que la gente entre en un lugar que normalmente permanece cerrado al públicothrow to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.Se han anunciado planes para abrir el Palacio al público. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussionpermitir que cualquiera participe en un concurso o un debatethrow to I would now like to throw the debate open to our audience.Me gustaría abrir ahora el debate a nuestro público.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a controlhacer que algo empiece o deje de funcionar moviendo un control: He threw a switch and the lights all went out.Accionó un interruptor y todas las luces se apagaron.18throw a party to organize a party and invite peopleorganizar una fiesta e invitar a gente19throw money at something informalinformal to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problemintentar resolver un problema gastando mucho dinero sin reflexionar realmente sobre él: The problem cannot be solved by throwing money at it.El problema no se puede resolver a base de dinero.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etcverse obligado a depender de las propias habilidades, conocimientos, etc.: Once again, we were thrown back on our own resources.Una vez más, tuvimos que valernos de nuestros propios recursos.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energyempezar a hacer una actividad con mucho esfuerzo y energía: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.Desde que murió su marido, se ha volcado en el trabajo.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable wayusar la posición de autoridad para dar órdenes a la gente de manera irrazonable: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.Es el tipo de matón insensible que disfruta imponiendo su autoridad.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeedapoyar un plan, a una persona, etc. y usar el propio poder para asegurarse de que triunfen: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.La dirección del partido está respaldando la campaña.24throw light on something to make something easier to understand by providing new informationhacer que algo sea más fácil de entender aportando nueva información: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.Investigaciones recientes han arrojado nueva luz sobre cómo murieron los dos hombres.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular placehacer que la luz o la sombra caiga sobre un lugar determinado: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.Los árboles proyectaban largas sombras oscuras sobre el campo de trigo.26throw the book at somebody informalinformal to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possiblecastigar a alguien con la mayor severidad posible o acusarle del mayor número de delitos posible: If you get caught they’ll throw the book at you!¡Si te pillan, te caerá el peso de la ley!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped youser ingrato con alguien después de que haya sido amable contigo o te haya ayudado: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.Sentí que todo lo que había hecho por ellos me lo habían echado en cara.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change ithacer algo que demuestra que crees que algo no está bien pero que sientes que no puedes hacer nada para cambiarlo: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.Ted levantó las manos en señal de indignación. «¿No puedes hacer que cambie de opinión?», preguntó.29throw in your hand to stop trying to do somethingdejar de intentar hacer algo SYN give up30throw yourself at somebody informalinformal to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with themintentar con mucho empeño atraer la atención de alguien porque se quiere tener una relación sexual con esa persona31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fightintentar golpear a alguien con la mano en una pelea: We need to sort this out before people start throwing punches.Tenemos que resolver esto antes de que la gente empiece a repartir golpes.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have wonperder deliberadamente una pelea o un partido deportivo que se podría haber ganado: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.Supuestamente le ofrecieron 20.000 libras para que perdiera el partido a propósito.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dicetirar los dados u obtener un número determinado al tirarlos: You have to throw a six to start.Hay que sacar un seis para empezar.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheelhacer una vasija moldeando arcilla mientras gira sobre un torno especial35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standingusar un truco especial para hacer que la voz parezca provenir de un lugar distinto al que uno se encuentra36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problemsignorar los riesgos y actuar deliberadamente de una manera que puede causar problemas: I threw caution to the winds and followed him.Dejé la prudencia a un lado y lo seguí.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it betterdeshacerse de partes buenas y útiles de un sistema u organización al modificarlo para intentar mejorarlo38throw shapes informalinformal to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your armsbailar música popular, por ejemplo en una discoteca, haciendo figuras con los brazos → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUSSINÓNIMOSthrow to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your handhacer que algo como una pelota o una piedra se mueva rápidamente por el aire con la mano: · I threw the ball back to him.· Le devolví la pelota de un lanzamiento.· Protestors began throwing stones at the police.· Los manifestantes empezaron a lanzar piedras a la policía.· I just threw the letter in the bin.· Simplemente tiré la carta a la papelera.toss (also chuck) informalinformal to throw something, especially in a careless way without using much effortlanzar algo, especialmente de manera descuidada y sin mucho esfuerzo: · She tossed her coat onto the bed.· Tiró el abrigo sobre la cama.· Can you chuck me the remote control?· ¿Me puedes tirar el mando a distancia?hurl to throw something with a lot of forcelanzar algo con mucha fuerza: · Someone hurled a brick through his window.· Alguien le lanzó un ladrillo por la ventana.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little timelanzar algo con rabia y mucha fuerza, o lanzar algo de manera descuidada porque se tiene muy poco tiempo: · He flung her keys into the river.· Arrojó las llaves de ella al río.· I flung a few things into a suitcase.· Metí unas cuantas cosas a toda prisa en una maleta.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effortlanzar algo pesado con mucho esfuerzo: · They heaved the log into the river.· Empujaron el tronco al río con esfuerzo.lob to throw something high into the air over someone or somethinglanzar algo alto por el aire por encima de alguien o algo: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· La policía lanzó botes de gas lacrimógeno por encima de las cabezas de los manifestantes.to throw a ball in a sportlanzar la pelota en un deportepass to throw the ball to another member of your teampasar la pelota a otro miembro del equipo: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· Le pasó la pelota a Wilkinson, quien la chutó por encima de los postes.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseballlanzar la pelota al bateador en un partido de béisbol: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· Stoddard lanzó para los Chicago White Sox.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricketlanzar la pelota hacia el bateador en un partido de críquet: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· Harmison lanzó de manera brillante y eliminó a 5 bateadores.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needdeshacerse de algo que no se quiere o no se necesita: I never throw clothes away.Nunca tiro la ropa. I shouldn’t have thrown away the receipt.No debería haber tirado el recibo.2to spend money in a way that is not sensiblegastar dinero de manera poco sensata: I can’t afford to throw money away.No me puedo permitir tirar el dinero.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunitydesperdiciar algo bueno que se tiene, como una habilidad o una oportunidad: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!Esta podría ser la mejor oportunidad que tengas en la vida. ¡No la desperdicies!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the priceañadir algo a lo que se está vendiendo sin aumentar el precio: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.Pagamos 2.000 dólares por el barco, con el remolque y los repuestos incluidos.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefullysi alguien añade un comentario de improviso, lo dice de repente sin pensarlo detenidamente: She threw in a couple of odd remarks about men.Soltó un par de comentarios extraños sobre los hombres.3throw in the sponge/towel informalinformal to admit that you have been defeatedadmitir que uno ha sido derrotadothrow somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless wayquitarse una prenda de ropa de manera rápida y descuidada: They threw off their clothes and dived in.Se quitaron la ropa y se tiraron al agua.2to get free from something that has been limiting your freedomliberarse de algo que ha estado limitando la propia libertad: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.En 1845, por fin se sacudieron el yugo del dominio extranjero.3if you throw off an illness, you get better from itsi alguien se quita una enfermedad de encima, se recupera de ella: It’s taken me ages to throw off this cold.Me ha costado mucho tiempo quitarme este resfriado.4to escape from someone or something that is chasing youescapar de alguien o algo que te persigue: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.Corrimos a toda velocidad durante casi un kilómetro antes de poder deshacernos de ellos.5to produce large amounts of heat or lightproducir grandes cantidades de calor o luz: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.El motor desprendía tanto calor que el aire sobre él temblaba con una neblina.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelesslyponerse una prenda de ropa de manera rápida y descuidada: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.Me puse unos vaqueros y una camiseta a toda prisa.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needdeshacerse de algo que no se quiere o no se necesita: We usually throw out all our old magazines.Normalmente tiramos todas las revistas viejas.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the ruleshacer que alguien abandone un lugar, una escuela o una organización, especialmente porque ha hecho algo que va en contra de las normas: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.A Nick lo expulsaron de la universidad en el segundo año por consumir drogas. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).Sabía que nunca nos echaría a la calle (=obligarnos a abandonar nuestro hogar cuando no tenemos adónde ir).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept itsi la gente rechaza un plan o una propuesta, se niega a aceptarlo: The idea was thrown out by the committee.El comité rechazó la idea. The bill was thrown out by the Senate.El Senado rechazó el proyecto de ley.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with itsi algo desprende humo, calor, polvo, etc., produce grandes cantidades y llena el aire con ello: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhaustsenormes camiones que expulsan gases nocivos por sus tubos de escapethrow somebody ↔ over phrasal verb old-fashionedanticuado to end a romantic relationship with someoneponer fin a una relación sentimental con alguienthrow somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefullypreparar algo como una comida de manera rápida y poco esmerada: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.Hay mucha comida en la nevera — seguro que puedo improvisar algo.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each othersi una situación reúne a personas, hace que se encuentren y se conozcan: It was the war that had thrown them together.Fue la guerra lo que los había unido.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are illdevolver comida o bebida desde el estómago por la boca porque uno está enfermo SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.Georgia estaba inclinada sobre el lavabo, vomitando.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etcgenerar problemas, ideas, resultados, etc.: The arrangement may throw up problems in other areas.El acuerdo puede generar problemas en otras áreas.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the airsi un vehículo, un corredor, etc. levanta polvo, agua, etc. al desplazarse, hace que se eleve por el aire4throw something ↔ up British English informalinformal to suddenly leave your job, your home etcabandonar de repente el trabajo, el hogar, etc.: I can’t just throw everything up and come and live with you.No puedo dejarlo todo y venirme a vivir contigo.5throw something ↔ up British English to build something quicklyconstruir algo rápidamente: new houses hastily thrown up by developerscasas nuevas construidas a toda prisa por promotores inmobiliariosthrowthrow2 noun [countable] 1an action in which someone throws somethingacción de lanzar algo: That was a great throw!¡Ese fue un gran lanzamiento! a throw of over 80 metresun lanzamiento de más de 80 metros2an action in which someone rolls a dice in a gameacción de tirar los dados en un juego: It’s your throw.Te toca tirar.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractivetrozo grande de tela que se coloca de manera suelta sobre una silla para cubrirla y darle un aspecto atractivo: a brightly-coloured cotton throwuna manta decorativa de algodón de colores vivos
1an action in which someone throws somethingacción de lanzar algo: That was a great throw!¡Ese fue un gran lanzamiento! a throw of over 80 metresun lanzamiento de más de 80 metros2an action in which someone rolls a dice in a gameacción de tirar los dados en un juego: It’s your throw.Te toca tirar.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractivetrozo grande de tela que se coloca de manera suelta sobre una silla para cubrirla y darle un aspecto atractivo: a brightly-coloured cotton throwuna manta decorativa de algodón de colores vivos