Significado de win en inglés
winwin1 /wɪn/ verb (past tense and past participle won /wʌn/, present participle winning) 
Ver todas las traducciones1competition/race [intransitive, transitive] to be the best or most successful in a competition, game, election etcser el mejor o el más exitoso en una competición, juego, elección, etc. OPP losewin a race/a game/an election etc
Who do you think will win the next election?¿Quién crees que ganará las próximas elecciones? He won the Tour de France last year.Ganó el Tour de Francia el año pasado.win a war/battle the young pilots who won the Battle of Britainlos jóvenes pilotos que ganaron la Batalla de Gran Bretaña Who’s winning (=who is most successful at this point in the game)?¿Quién está ganando (=quién lleva la delantera en este momento del juego)?win at I never win at cards.Nunca gano a las cartas.win by 10 points/70 metres etc We won by just one point.Ganamos por apenas un punto.2prize [transitive] to get something as a prize for winning in a competition or gameobtener algo como premio por ganar en una competición o juego: How does it feel to have won the gold medal?¿Cómo se siente haber ganado la medalla de oro? She won £160 on the lottery.Ganó 160 libras en la lotería.win something for somebody the man who helped win the Cup for Arsenalel hombre que ayudó a ganar la Copa para el Arsenal3get/achieve [transitive] to get something that you want because of your efforts or abilitiesobtener algo que deseas gracias a tus esfuerzos o habilidades SYN gainwin somebody’s approval/support/trust etc The proposal has won the approval of the city council.La propuesta ha obtenido la aprobación del ayuntamiento. Kramer has certainly won the respect of his peers.Kramer sin duda se ha ganado el respeto de sus colegas.win somebody’s heart (=make them love you or feel sympathy for you)(=hacer que te quieran o sientan simpatía por ti) The company has won a contract to build a new power plant outside Houston.La empresa ha conseguido un contrato para construir una nueva central eléctrica en las afueras de Houston.win something from somebody Davis hopes to win financial backing from a London investment firm.Davis espera conseguir respaldo financiero de una firma de inversión londinense.4make somebody win something [transitive] if something, usually something that you do, wins you something, you win it or get it because of that thingsi algo, generalmente algo que haces, te consigue algo, lo ganas u obtienes gracias a esowin somebody something That performance won Hanks an Oscar.Esa actuación le valió a Hanks un Óscar. That kind of behaviour won’t win you any friends.Ese tipo de comportamiento no te va a ganar ningún amigo.5you win spokenoral used to agree to what someone wants after you have tried to persuade them to do something elsese usa para ceder a lo que alguien quiere después de haberlo intentado convencer de hacer otra cosa: OK, you win – we’ll go to the movies.Está bien, ganas tú: vamos al cine.6you can’t win spokenoral used to say that there is no satisfactory way of dealing with a particular situationse usa para decir que no hay una forma satisfactoria de manejar una situación determinada: You can’t win, can you? You either work late and upset your family, or go home early and risk your job.No puedes ganar, ¿verdad? O trabajas hasta tarde y molestas a tu familia, o te vas temprano y arriesgas tu trabajo.7you can’t win them all (also you win some, you lose some) spokenoral used to show sympathy when someone has had a disappointing experiencese usa para mostrar simpatía cuando alguien ha tenido una experiencia decepcionante8win or lose informalinformal no matter whether you win or loseindependientemente de si ganas o pierdes: Win or lose, I love competitive sports.Gane o pierda, me encantan los deportes competitivos.9win the day to finally be successful in a discussion or argumentresultar finalmente victorioso en una discusión o debate SYN triumph: Common sense won the day, and the plans were dropped.El sentido común se impuso y se abandonaron los planes. → win the toss at toss2(1), winner, winningCOLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoswin a race· He should have won that race but he came third.· Debería haber ganado esa carrera, pero quedó tercero.win a game/match· It’s supposed to be easier to win your home games.· Se supone que es más fácil ganar los partidos en casa.win a competition· The competition was won by a team from Surrey.· La competición la ganó un equipo de Surrey.win an election· Which party is likely to win the election?· ¿Qué partido tiene más posibilidades de ganar las elecciones?win a battle/war· Who won the battle of Waterloo?· ¿Quién ganó la batalla de Waterloo?win a victory· The protesters have won one victory already.· Los manifestantes ya han conseguido una victoria.adverbsadverbioseasily· Chavez won the election easily.· Chávez ganó las elecciones fácilmente.comfortably (=by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· The Celtics won comfortably, with a 22-point lead.· Los Celtics ganaron cómodamente con una ventaja de 22 puntos.convincingly (=by a large amount)· United won convincingly by three goals to nil.· El United ganó de manera contundente por tres goles a cero.outright (=clearly and completely)· If one candidate gets more than 50 percent of the vote, he will win the seat outright.· Si un candidato obtiene más del 50 por ciento de los votos, ganará el escaño de forma directa.narrowly (=by only a small amount)· In 1916 he narrowly won re-election.· En 1916 ganó la reelección por un margen estrecho.hands down (=very easily or by a large amount)· Everyone expected Sam to win hands down.· Todo el mundo esperaba que Sam ganara sin esfuerzo.phrasesfraseswin by 10 points/ten metres etc· We won by 23 points.· Ganamos por 23 puntos.a winning streak (=when you win many competitions one after another)· They came here with a four-game winning streak.· Llegaron aquí con una racha de cuatro victorias consecutivas.THESAURUSSINÓNIMOSwin to be the best or most successful in a competition, game, election etcser el mejor o el más exitoso en una competición, juego, elección, etc.: · Italy won the World Cup in 2006.· Italia ganó el Mundial en 2006.· He has a realistic chance of winning the Championship.· Tiene una posibilidad real de ganar el Campeonato.come first/be first to win a race or competitionganar una carrera o competición: · Our team came first.· Nuestro equipo quedó primero.· Jo was first in the race and I was second.· Jo quedó primero en la carrera y yo quedé segundo.finish in first place (also come in first) to win a race, competition, or electionganar una carrera, competición o elección: · The Democratic candidate finished in first place.· El candidato demócrata terminó en primer lugar.· I couldn’t believe it when the horse I chose came in first.· No podía creerlo cuando el caballo que elegí llegó en primer lugar.triumph writtenescrito to win a great victory, especially after a long and difficult battle, game etcconseguir una gran victoria, especialmente tras una batalla, juego, etc., largo y difícil: · Britain triumphed over its enemies.· Gran Bretaña triunfó sobre sus enemigos.· In the end, the Yankees triumphed.· Al final, los Yankees triunfaron.come out on top informalinformal to win a game, competition, argument etcganar un partido, una competición, una discusión, etc.: · United came out on top after a thrilling game.· El United salió victorioso tras un emocionante partido.· They did a survey and the Swedish car-maker came out on top.· Hicieron una encuesta y el fabricante de automóviles sueco salió en primer lugar.· If you try to argue with him, he always comes out on top.· Si intentas discutir con él, siempre sale victorioso.be leading/be in the lead to be winning a game, race, election etc at the momentestar ganando un partido, una carrera, una elección, etc. en este momento: · The High School team are leading with sixty points.· El equipo del instituto va a la cabeza con sesenta puntos.· With only two minutes left to play, we were still in the lead.· Con solo dos minutos de juego restantes, seguíamos en cabeza.be ahead to be doing better than someone else in a game, competition, or electionestar por delante de los demás en un partido, una competición o una elección: · He’s still fifty seconds ahead of his nearest rival.· Todavía lleva cincuenta segundos de ventaja a su rival más cercano.· A week before the election, they were still ahead in the polls.· Una semana antes de las elecciones, seguían por delante en las encuestas.someone who wins somethingalguien que gana algowinner the person or thing that wins a race, competition etcla persona o cosa que gana una carrera, competición, etc.: · A prize of £500 will be awarded to the winner.· Se otorgará un premio de 500 libras al ganador.the winning team/player/horse etc the one that winsel que gana: · The winning team will go through to the grand final in Milan.· El equipo ganador pasará a la gran final en Milán.champion (also the title holder American English) someone who has won a competition, especially in sportalguien que ha ganado una competición, especialmente en el deporte: · He became the heavyweight boxing champion.· Se convirtió en campeón de boxeo de peso pesado.record-holder someone who has achieved the fastest speed, the longest distance etc in a sportalguien que ha logrado la mayor velocidad, la distancia más larga, etc. en un deporte: · the world high-jump record-holder· el plusmarquista mundial de salto de alturawin somebody/something ↔ back phrasal verb to succeed in getting back something or someone that you had beforelograr recuperar algo o a alguien que tenías antes SYN regain: How can I win back her trust?¿Cómo puedo recuperar su confianza?win out phrasal verb to finally succeed or defeat other people or thingsfinalmente triunfar o imponerse a otras personas o cosaswin out over Often presentation wins out over content (=is treated as more important than content).A menudo la presentación se impone sobre el contenido (=se considera más importante que el contenido).win somebody ↔ over (also win somebody ↔ round British English) phrasal verb to get someone’s support or friendship by persuading them or being nice to themconseguir el apoyo o la amistad de alguien persuadiéndolo o siendo amable con él: We’ll be working hard over the next ten days to win over the undecided voters.Trabajaremos duro durante los próximos diez días para convencer a los votantes indecisos.win through phrasal verb especially British English to finally succeed in spite of problemstriunfar finalmente a pesar de los problemas SYN triumph: As in most of his films, it’s the good guys who win through in the end.Como en la mayoría de sus películas, son los buenos quienes al final salen adelante.
Ver todas las traducciones1competition/race [intransitive, transitive] to be the best or most successful in a competition, game, election etcser el mejor o el más exitoso en una competición, juego, elección, etc. OPP losewin a race/a game/an election etc Who do you think will win the next election?¿Quién crees que ganará las próximas elecciones? He won the Tour de France last year.Ganó el Tour de Francia el año pasado.win a war/battle the young pilots who won the Battle of Britainlos jóvenes pilotos que ganaron la Batalla de Gran Bretaña Who’s winning (=who is most successful at this point in the game)?¿Quién está ganando (=quién lleva la delantera en este momento del juego)?win at I never win at cards.Nunca gano a las cartas.win by 10 points/70 metres etc We won by just one point.Ganamos por apenas un punto.2prize [transitive] to get something as a prize for winning in a competition or gameobtener algo como premio por ganar en una competición o juego: How does it feel to have won the gold medal?¿Cómo se siente haber ganado la medalla de oro? She won £160 on the lottery.Ganó 160 libras en la lotería.win something for somebody the man who helped win the Cup for Arsenalel hombre que ayudó a ganar la Copa para el Arsenal3get/achieve [transitive] to get something that you want because of your efforts or abilitiesobtener algo que deseas gracias a tus esfuerzos o habilidades SYN gainwin somebody’s approval/support/trust etc The proposal has won the approval of the city council.La propuesta ha obtenido la aprobación del ayuntamiento. Kramer has certainly won the respect of his peers.Kramer sin duda se ha ganado el respeto de sus colegas.win somebody’s heart (=make them love you or feel sympathy for you)(=hacer que te quieran o sientan simpatía por ti) The company has won a contract to build a new power plant outside Houston.La empresa ha conseguido un contrato para construir una nueva central eléctrica en las afueras de Houston.win something from somebody Davis hopes to win financial backing from a London investment firm.Davis espera conseguir respaldo financiero de una firma de inversión londinense.4make somebody win something [transitive] if something, usually something that you do, wins you something, you win it or get it because of that thingsi algo, generalmente algo que haces, te consigue algo, lo ganas u obtienes gracias a esowin somebody something That performance won Hanks an Oscar.Esa actuación le valió a Hanks un Óscar. That kind of behaviour won’t win you any friends.Ese tipo de comportamiento no te va a ganar ningún amigo.5you win spokenoral used to agree to what someone wants after you have tried to persuade them to do something elsese usa para ceder a lo que alguien quiere después de haberlo intentado convencer de hacer otra cosa: OK, you win – we’ll go to the movies.Está bien, ganas tú: vamos al cine.6you can’t win spokenoral used to say that there is no satisfactory way of dealing with a particular situationse usa para decir que no hay una forma satisfactoria de manejar una situación determinada: You can’t win, can you? You either work late and upset your family, or go home early and risk your job.No puedes ganar, ¿verdad? O trabajas hasta tarde y molestas a tu familia, o te vas temprano y arriesgas tu trabajo.7you can’t win them all (also you win some, you lose some) spokenoral used to show sympathy when someone has had a disappointing experiencese usa para mostrar simpatía cuando alguien ha tenido una experiencia decepcionante8win or lose informalinformal no matter whether you win or loseindependientemente de si ganas o pierdes: Win or lose, I love competitive sports.Gane o pierda, me encantan los deportes competitivos.9win the day to finally be successful in a discussion or argumentresultar finalmente victorioso en una discusión o debate SYN triumph: Common sense won the day, and the plans were dropped.El sentido común se impuso y se abandonaron los planes. → win the toss at toss2(1), winner, winningCOLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoswin a race· He should have won that race but he came third.· Debería haber ganado esa carrera, pero quedó tercero.win a game/match· It’s supposed to be easier to win your home games.· Se supone que es más fácil ganar los partidos en casa.win a competition· The competition was won by a team from Surrey.· La competición la ganó un equipo de Surrey.win an election· Which party is likely to win the election?· ¿Qué partido tiene más posibilidades de ganar las elecciones?win a battle/war· Who won the battle of Waterloo?· ¿Quién ganó la batalla de Waterloo?win a victory· The protesters have won one victory already.· Los manifestantes ya han conseguido una victoria.adverbsadverbioseasily· Chavez won the election easily.· Chávez ganó las elecciones fácilmente.comfortably (=by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· The Celtics won comfortably, with a 22-point lead.· Los Celtics ganaron cómodamente con una ventaja de 22 puntos.convincingly (=by a large amount)· United won convincingly by three goals to nil.· El United ganó de manera contundente por tres goles a cero.outright (=clearly and completely)· If one candidate gets more than 50 percent of the vote, he will win the seat outright.· Si un candidato obtiene más del 50 por ciento de los votos, ganará el escaño de forma directa.narrowly (=by only a small amount)· In 1916 he narrowly won re-election.· En 1916 ganó la reelección por un margen estrecho.hands down (=very easily or by a large amount)· Everyone expected Sam to win hands down.· Todo el mundo esperaba que Sam ganara sin esfuerzo.phrasesfraseswin by 10 points/ten metres etc· We won by 23 points.· Ganamos por 23 puntos.a winning streak (=when you win many competitions one after another)· They came here with a four-game winning streak.· Llegaron aquí con una racha de cuatro victorias consecutivas.THESAURUSSINÓNIMOSwin to be the best or most successful in a competition, game, election etcser el mejor o el más exitoso en una competición, juego, elección, etc.: · Italy won the World Cup in 2006.· Italia ganó el Mundial en 2006.· He has a realistic chance of winning the Championship.· Tiene una posibilidad real de ganar el Campeonato.come first/be first to win a race or competitionganar una carrera o competición: · Our team came first.· Nuestro equipo quedó primero.· Jo was first in the race and I was second.· Jo quedó primero en la carrera y yo quedé segundo.finish in first place (also come in first) to win a race, competition, or electionganar una carrera, competición o elección: · The Democratic candidate finished in first place.· El candidato demócrata terminó en primer lugar.· I couldn’t believe it when the horse I chose came in first.· No podía creerlo cuando el caballo que elegí llegó en primer lugar.triumph writtenescrito to win a great victory, especially after a long and difficult battle, game etcconseguir una gran victoria, especialmente tras una batalla, juego, etc., largo y difícil: · Britain triumphed over its enemies.· Gran Bretaña triunfó sobre sus enemigos.· In the end, the Yankees triumphed.· Al final, los Yankees triunfaron.come out on top informalinformal to win a game, competition, argument etcganar un partido, una competición, una discusión, etc.: · United came out on top after a thrilling game.· El United salió victorioso tras un emocionante partido.· They did a survey and the Swedish car-maker came out on top.· Hicieron una encuesta y el fabricante de automóviles sueco salió en primer lugar.· If you try to argue with him, he always comes out on top.· Si intentas discutir con él, siempre sale victorioso.be leading/be in the lead to be winning a game, race, election etc at the momentestar ganando un partido, una carrera, una elección, etc. en este momento: · The High School team are leading with sixty points.· El equipo del instituto va a la cabeza con sesenta puntos.· With only two minutes left to play, we were still in the lead.· Con solo dos minutos de juego restantes, seguíamos en cabeza.be ahead to be doing better than someone else in a game, competition, or electionestar por delante de los demás en un partido, una competición o una elección: · He’s still fifty seconds ahead of his nearest rival.· Todavía lleva cincuenta segundos de ventaja a su rival más cercano.· A week before the election, they were still ahead in the polls.· Una semana antes de las elecciones, seguían por delante en las encuestas.someone who wins somethingalguien que gana algowinner the person or thing that wins a race, competition etcla persona o cosa que gana una carrera, competición, etc.: · A prize of £500 will be awarded to the winner.· Se otorgará un premio de 500 libras al ganador.the winning team/player/horse etc the one that winsel que gana: · The winning team will go through to the grand final in Milan.· El equipo ganador pasará a la gran final en Milán.champion (also the title holder American English) someone who has won a competition, especially in sportalguien que ha ganado una competición, especialmente en el deporte: · He became the heavyweight boxing champion.· Se convirtió en campeón de boxeo de peso pesado.record-holder someone who has achieved the fastest speed, the longest distance etc in a sportalguien que ha logrado la mayor velocidad, la distancia más larga, etc. en un deporte: · the world high-jump record-holder· el plusmarquista mundial de salto de alturawin somebody/something ↔ back phrasal verb to succeed in getting back something or someone that you had beforelograr recuperar algo o a alguien que tenías antes SYN regain: How can I win back her trust?¿Cómo puedo recuperar su confianza?win out phrasal verb to finally succeed or defeat other people or thingsfinalmente triunfar o imponerse a otras personas o cosaswin out over Often presentation wins out over content (=is treated as more important than content).A menudo la presentación se impone sobre el contenido (=se considera más importante que el contenido).win somebody ↔ over (also win somebody ↔ round British English) phrasal verb to get someone’s support or friendship by persuading them or being nice to themconseguir el apoyo o la amistad de alguien persuadiéndolo o siendo amable con él: We’ll be working hard over the next ten days to win over the undecided voters.Trabajaremos duro durante los próximos diez días para convencer a los votantes indecisos.win through phrasal verb especially British English to finally succeed in spite of problemstriunfar finalmente a pesar de los problemas SYN triumph: As in most of his films, it’s the good guys who win through in the end.Como en la mayoría de sus películas, son los buenos quienes al final salen adelante.winwin2 noun [countable] a success or victory, especially in sportun éxito o una victoria, especialmente en el deporte OPP defeat: We’ve had two wins so far this season.Hasta ahora hemos conseguido dos victorias esta temporada.win over In the under-16 event England had their first win over Germany.En el evento sub-16, Inglaterra consiguió su primera victoria sobre Alemania.► see thesaurus at victory → no-win, win-winCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + winADJETIVOS/SUSTANTIVO + wina big win (=an important win, or one that you win by a large amount)· This is one of the biggest wins I’ve had.· Esta es una de las mayores victorias que he conseguido.an easy win· The Australian appeared to be heading for an easy win.· El australiano parecía encaminarse hacia una victoria fácil.a comfortable win (=one that you win by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· Chelsea had a comfortable win against Crystal Palace.· El Chelsea logró una cómoda victoria frente al Crystal Palace.a convincing win especially British English (=a win by a large amount)· Scotland cruised to a convincing win over Ireland.· Escocia se llevó con facilidad una convincente victoria sobre Irlanda.a five-point/two-goal etc win· The team had a nine-point win over Arizona.· El equipo venció a Arizona por nueve puntos.verbsverboshave/score a win· We haven’t had a win for three games.· Llevamos tres partidos sin ganar.notch up a win (=achieve a win)· Escude has now notched up three consecutive wins over him.· Escude ha acumulado ya tres victorias consecutivas sobre él.pull off a win (=win when it is difficult to win)· The side has pulled off two excellent wins in the past couple of weeks.· El equipo ha logrado dos excelentes victorias en las últimas semanas.clinch a win (=finally win after a difficult contest)· He suffered some anxious moments before clinching a 9–6 win over Dennis Taylor last night.· Vivió algunos momentos de angustia antes de asegurar una victoria 9–6 sobre Dennis Taylor anoche.cruise to a win (=win easily)· Arsenal cruised to a win over Chelsea.· El Arsenal se impuso sin esfuerzo al Chelsea.
a success or victory, especially in sportun éxito o una victoria, especialmente en el deporte OPP defeat: We’ve had two wins so far this season.Hasta ahora hemos conseguido dos victorias esta temporada.win over In the under-16 event England had their first win over Germany.En el evento sub-16, Inglaterra consiguió su primera victoria sobre Alemania.► see thesaurus at victory → no-win, win-winCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + winADJETIVOS/SUSTANTIVO + wina big win (=an important win, or one that you win by a large amount)· This is one of the biggest wins I’ve had.· Esta es una de las mayores victorias que he conseguido.an easy win· The Australian appeared to be heading for an easy win.· El australiano parecía encaminarse hacia una victoria fácil.a comfortable win (=one that you win by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· Chelsea had a comfortable win against Crystal Palace.· El Chelsea logró una cómoda victoria frente al Crystal Palace.a convincing win especially British English (=a win by a large amount)· Scotland cruised to a convincing win over Ireland.· Escocia se llevó con facilidad una convincente victoria sobre Irlanda.a five-point/two-goal etc win· The team had a nine-point win over Arizona.· El equipo venció a Arizona por nueve puntos.verbsverboshave/score a win· We haven’t had a win for three games.· Llevamos tres partidos sin ganar.notch up a win (=achieve a win)· Escude has now notched up three consecutive wins over him.· Escude ha acumulado ya tres victorias consecutivas sobre él.pull off a win (=win when it is difficult to win)· The side has pulled off two excellent wins in the past couple of weeks.· El equipo ha logrado dos excelentes victorias en las últimas semanas.clinch a win (=finally win after a difficult contest)· He suffered some anxious moments before clinching a 9–6 win over Dennis Taylor last night.· Vivió algunos momentos de angustia antes de asegurar una victoria 9–6 sobre Dennis Taylor anoche.cruise to a win (=win easily)· Arsenal cruised to a win over Chelsea.· El Arsenal se impuso sin esfuerzo al Chelsea.