Significado de toss en inglés
tosstoss1 /tɒs $ tɒːs/ verb 
Ver todas las traducciones1[transitive] to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your handlanzar algo, especialmente algo ligero, con un movimiento rápido y suave de la manotoss something into/onto etc something
She crumpled the letter and tossed it into the fire.Ella arrugó la carta y la arrojó al fuego.toss something aside/over etc Toss that book over, will you?¿Me lanzas ese libro?toss something to somebody ‘Catch!’ said Sandra, tossing her bag to him.—¡Atrapa! —dijo Sandra, lanzándole el bolso.toss somebody something Frank tossed her the newspaper.Frank le lanzó el periódico.► see thesaurus at throw2[intransitive, transitive] to move about continuously in a violent or uncontrolled way, or to make something do thismoverse continuamente de forma violenta o sin control, o hacer que algo lo hagatoss something around/about The small boat was tossed about like a cork.El pequeño bote era zarandeado como un corcho.3toss and turn to keep changing your position in bed because you cannot sleepseguir dándose vueltas en la cama porque no se puede dormir: I’ve been tossing and turning all night.He estado dando vueltas en la cama toda la noche.4[intransitive, transitive] (also toss up) especially British English to throw a coin in the air, so that a decision will be made according to the side that faces upwards when it comes downlanzar una moneda al aire para tomar una decisión según el lado que quede hacia arriba al caer SYN flip American English: They tossed a coin to decide who would go first.Lanzaron una moneda para decidir quién iría primero.toss (somebody) for it We couldn’t make up our minds, so we decided to toss for it.No podíamos decidirnos, así que decidimos echarlo a cara o cruz.5[transitive] to throw something up into the air and let it fall to the groundlanzar algo al aire y dejar que caiga al suelo: The crowd cheered, banging pots and tossing confetti into the air.La multitud vitoreó, golpeando ollas y lanzando confeti al aire.6toss a pancake British English to throw a pancake upwards so that it turns over in the air and lands on the side that you want to cooklanzar un panqueque hacia arriba para que gire en el aire y caiga con el lado que se quiere cocinar hacia abajo SYN flip American English7[transitive] to move pieces of food about in a small amount of liquid so that they become covered with the liquidmezclar trozos de comida en una pequeña cantidad de líquido para que queden cubiertos con él: Toss the carrots in some butter before serving.Mezcla las zanahorias con un poco de mantequilla antes de servir.8toss your head/hair writtenescrito to move your head or hair back suddenly, often with a shaking movement showing angermover la cabeza o el cabello hacia atrás de repente, a menudo con un gesto brusco que denota enfado: He tossed his head angrily and left the room.Echó la cabeza hacia atrás con enojo y salió de la habitación.toss off phrasal verb1toss something ↔ off to produce something quickly and without much effortproducir algo rápidamente y sin mucho esfuerzo: one of those painters who can toss off a couple of pictures before breakfastuno de esos pintores que puede hacer un par de cuadros antes del desayuno2toss something ↔ off writtenescrito to drink something quicklybeber algo rápidamente de un trago: He tossed off a few whiskies.Se bebió unos cuantos whiskies de un trago.3toss (somebody) off British English informalinformal not politepoco cortés to masturbatemasturbarsetoss something/somebody ↔ out phrasal verb American English informalinformal1to get rid of something that you do not wantdeshacerse de algo que no se quiere SYN throw out: I tossed most of that stuff out when we moved.Tiré la mayor parte de esas cosas cuando nos mudamos.2to make someone leave a place, especially because of bad behaviourhacer que alguien se vaya de un lugar, especialmente por mal comportamiento SYN throw outtoss out of Kurt was tossed out of the club for trying to start a fight.Kurt fue expulsado del club por intentar empezar una pelea.
Ver todas las traducciones1[transitive] to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your handlanzar algo, especialmente algo ligero, con un movimiento rápido y suave de la manotoss something into/onto etc something She crumpled the letter and tossed it into the fire.Ella arrugó la carta y la arrojó al fuego.toss something aside/over etc Toss that book over, will you?¿Me lanzas ese libro?toss something to somebody ‘Catch!’ said Sandra, tossing her bag to him.—¡Atrapa! —dijo Sandra, lanzándole el bolso.toss somebody something Frank tossed her the newspaper.Frank le lanzó el periódico.► see thesaurus at throw2[intransitive, transitive] to move about continuously in a violent or uncontrolled way, or to make something do thismoverse continuamente de forma violenta o sin control, o hacer que algo lo hagatoss something around/about The small boat was tossed about like a cork.El pequeño bote era zarandeado como un corcho.3toss and turn to keep changing your position in bed because you cannot sleepseguir dándose vueltas en la cama porque no se puede dormir: I’ve been tossing and turning all night.He estado dando vueltas en la cama toda la noche.4[intransitive, transitive] (also toss up) especially British English to throw a coin in the air, so that a decision will be made according to the side that faces upwards when it comes downlanzar una moneda al aire para tomar una decisión según el lado que quede hacia arriba al caer SYN flip American English: They tossed a coin to decide who would go first.Lanzaron una moneda para decidir quién iría primero.toss (somebody) for it We couldn’t make up our minds, so we decided to toss for it.No podíamos decidirnos, así que decidimos echarlo a cara o cruz.5[transitive] to throw something up into the air and let it fall to the groundlanzar algo al aire y dejar que caiga al suelo: The crowd cheered, banging pots and tossing confetti into the air.La multitud vitoreó, golpeando ollas y lanzando confeti al aire.6toss a pancake British English to throw a pancake upwards so that it turns over in the air and lands on the side that you want to cooklanzar un panqueque hacia arriba para que gire en el aire y caiga con el lado que se quiere cocinar hacia abajo SYN flip American English7[transitive] to move pieces of food about in a small amount of liquid so that they become covered with the liquidmezclar trozos de comida en una pequeña cantidad de líquido para que queden cubiertos con él: Toss the carrots in some butter before serving.Mezcla las zanahorias con un poco de mantequilla antes de servir.8toss your head/hair writtenescrito to move your head or hair back suddenly, often with a shaking movement showing angermover la cabeza o el cabello hacia atrás de repente, a menudo con un gesto brusco que denota enfado: He tossed his head angrily and left the room.Echó la cabeza hacia atrás con enojo y salió de la habitación.toss off phrasal verb1toss something ↔ off to produce something quickly and without much effortproducir algo rápidamente y sin mucho esfuerzo: one of those painters who can toss off a couple of pictures before breakfastuno de esos pintores que puede hacer un par de cuadros antes del desayuno2toss something ↔ off writtenescrito to drink something quicklybeber algo rápidamente de un trago: He tossed off a few whiskies.Se bebió unos cuantos whiskies de un trago.3toss (somebody) off British English informalinformal not politepoco cortés to masturbatemasturbarsetoss something/somebody ↔ out phrasal verb American English informalinformal1to get rid of something that you do not wantdeshacerse de algo que no se quiere SYN throw out: I tossed most of that stuff out when we moved.Tiré la mayor parte de esas cosas cuando nos mudamos.2to make someone leave a place, especially because of bad behaviourhacer que alguien se vaya de un lugar, especialmente por mal comportamiento SYN throw outtoss out of Kurt was tossed out of the club for trying to start a fight.Kurt fue expulsado del club por intentar empezar una pelea.tosstoss2 noun [countable] 1the act of throwing a coin in the air to decide something, especially who will do something first in a gameel acto de lanzar una moneda al aire para decidir algo, especialmente quién actuará primero en un juego: The toss of a coin decided who would go first.El lanzamiento de una moneda decidió quién iría primero.win/lose the toss Malory won the toss and will serve.Malory ganó el sorteo y sacará primero.2a sudden backwards movement of your head, so that your hair moves, often showing angerun movimiento repentino hacia atrás de la cabeza que hace que el cabello se mueva, que suele expresar enfado: ‘I’ll see,’ the nurse said, with an officious toss of her head.—Ya veremos —dijo la enfermera, con un engreído movimiento de cabeza.3a gentle throwun lanzamiento suave4not give a toss British English spokenoral to not care about something at allno importarle algo en absoluto: I really couldn’t give a toss what Sam thinks.Me importa un bledo lo que piense Sam. → argue the toss at argue(5)
1the act of throwing a coin in the air to decide something, especially who will do something first in a gameel acto de lanzar una moneda al aire para decidir algo, especialmente quién actuará primero en un juego: The toss of a coin decided who would go first.El lanzamiento de una moneda decidió quién iría primero.win/lose the toss Malory won the toss and will serve.Malory ganó el sorteo y sacará primero.2a sudden backwards movement of your head, so that your hair moves, often showing angerun movimiento repentino hacia atrás de la cabeza que hace que el cabello se mueva, que suele expresar enfado: ‘I’ll see,’ the nurse said, with an officious toss of her head.—Ya veremos —dijo la enfermera, con un engreído movimiento de cabeza.3a gentle throwun lanzamiento suave4not give a toss British English spokenoral to not care about something at allno importarle algo en absoluto: I really couldn’t give a toss what Sam thinks.Me importa un bledo lo que piense Sam. → argue the toss at argue(5)