all right の英語での意味
all rightall ˈright adjective [not before noun], adverb, interjection 
すべての翻訳を見る1good satisfactory, but not excellent満足できるが、優れているわけではない SYN okay: 
‘What’s the food like?’ ‘It’s all right, but the place on campus is better.’「料理はどうですか？」「まあまあですね。でもキャンパス内のお店の方がいいですよ。」 ‘How’s school going, Steve?’ ‘Oh, all right, I guess.’「学校はどう、スティーブ？」「ああ、まあまあかな。」2no problems not ill, hurt, or upset or not having any problems病気でも、けがでも、悩んでもなく、問題もない SYN okay: Kate looks really unhappy – I’d better make sure she’s all right.ケイトはとても不幸せそうだ。彼女が大丈夫かどうか確認した方がいい。 Are you feeling all right?気分は大丈夫ですか？ The kids seem to be getting on all right at school.子どもたちは学校でうまくやっているようだ。 Tony was worried about the meeting but it went all right (=happened with no problems).トニーは会議を心配していたが、うまくいった（＝問題なく進んだ）。 Don’t worry, it’ll turn out all right.心配しないで、きっとうまくいくよ。3do all right (for yourself/herself etc) to be successful in your job, life etc仕事や生活などでうまくいっている: She’s doing all right – she’s got a job with Microsoft.彼女はうまくやっている——マイクロソフトに就職したのだ。4suitable used to say whether something is suitable or convenient何かが適切か都合がよいかを述べたり尋ねたりするときに用いる SYN okayall right with/by/for Is Thursday morning all right with you?木曜日の午前はご都合よろしいですか？ We’ll eat at eight. Does that sound all right to you?食事は八時にしましょう。それでよろしいですか？5it’s all right used to make someone feel less afraid or worried相手の不安や心配を和らげるときに用いる: It’s all right, Mommy’s here.大丈夫よ、ママがいるよ。6it’s/that’s all right used to reply to someone who thanks you or says they are sorry about something感謝やお詫びの言葉に対して答えるときに用いる: ‘Thanks for all your help!’ ‘That’s quite all right.’「いろいろと助けていただいてありがとうございます！」「とんでもないです。」7permission used to ask or give permission for something何かについて許可を求めたり与えたりするときに用いる SYN okay: Would it be all right if I left early?早退してもよろしいでしょうか？be all right to do something Is it all right to bring my dog?犬を連れてきてもいいですか？8agreement used to agree with someone’s suggestion, although you may be slightly unwillingやや気乗りしないながらも相手の提案に同意するときに用いる SYN okay: ‘Why not come along?’ ‘Oh, all right.’「一緒に来たら？」「ああ、わかった。」9understanding [sentence adverb] used to check that someone understands what you have said, or to show that you understand相手が自分の言ったことを理解しているか確認するとき、または自分が理解したことを示すときに用いる SYN okay: I’ll leave a key with the neighbours, all right?鍵はお隣に預けておくね、いい？ ‘The train leaves at 5.30.’ ‘All right, I’m coming!’「電車は5時30分に出ます。」「わかった、今行きます！」10threaten used when asking in a threatening or angry way what someone’s intentions are脅すように、または怒って相手の意図を問うときに用いる SYN okay: All right, you two. What are you doing in my room?ちょっと、二人とも。私の部屋で何をしているんだ？11change/end subject used to introduce a new subject or to end a conversation新しい話題を導入したり、会話を締めくくったりするときに用いる SYN okay: All right, now I’d like to introduce our first speaker.それでは、最初の発表者をご紹介したいと思います。12it’s all right for somebody British English informalインフォーマル used to say that someone else does not have the problems that you have, or that you are jealous because someone else is luckier than you自分にはある問題が相手にはないと言うとき、または相手の方が運がよいと羨むときに用いる: ‘I get eight weeks’ holiday a year.‘ ’Well, it’s all right for some.'「年に八週間の休暇があります。」「まあ、羨ましい身分ですね。」13emphasize informalインフォーマル used to emphasize that you are certain about something何かを確信していることを強調するときに用いる: ‘Are you sure it was Bill?’ ‘Oh, yes, it was him all right.’「本当にビルでしたか？」「ああ、確かに彼でしたよ。」14happy American English informalインフォーマル used to say you are happy about something you have just been toldたった今知らされた嬉しい知らせへの喜びを表すときに用いる: You passed? All right!合格したの？やった！15like British English used to describe someone you like or approve of好感を持ったり認めたりする人を表すときに用いる: ‘The new boss isn’t too bad, is she?’ ‘No, she’s all right.’「新しい上司はそんなに悪くないですよね？」「ええ、悪くないですよ。」16greeting especially British English informalインフォーマル used as a greeting when you meet someone you know well, or reply to a greetingよく知っている人への挨拶、またはその返答として用いる: ‘How are you, John?’ ‘Oh, all right – can’t complain.’「調子はどう、ジョン？」「ああ、まあまあかな。不満はないよ。」17I’m all right Jack British English informalインフォーマル used to describe someone’s attitude when they do not care about other people as long as they themselves are happy, comfortable etc自分さえ幸せで快適であれば他人のことを気にしない態度を表すときに用いる18it’ll be all right on the night British English informalインフォーマル used to say that something will be successful, even though there have been lots of problems多くの問題があったとしても、最終的にはうまくいくと言うときに用いる: Workmen have yet to finish the new complex, but the organisers are confident it will be all right on the night.作業員はまだ新しい複合施設を完成させていないが、主催者たちは本番ではうまくいくと確信している。 → a bit of all right at bit1(12)
すべての翻訳を見る1good satisfactory, but not excellent満足できるが、優れているわけではない SYN okay: ‘What’s the food like?’ ‘It’s all right, but the place on campus is better.’「料理はどうですか？」「まあまあですね。でもキャンパス内のお店の方がいいですよ。」 ‘How’s school going, Steve?’ ‘Oh, all right, I guess.’「学校はどう、スティーブ？」「ああ、まあまあかな。」2no problems not ill, hurt, or upset or not having any problems病気でも、けがでも、悩んでもなく、問題もない SYN okay: Kate looks really unhappy – I’d better make sure she’s all right.ケイトはとても不幸せそうだ。彼女が大丈夫かどうか確認した方がいい。 Are you feeling all right?気分は大丈夫ですか？ The kids seem to be getting on all right at school.子どもたちは学校でうまくやっているようだ。 Tony was worried about the meeting but it went all right (=happened with no problems).トニーは会議を心配していたが、うまくいった（＝問題なく進んだ）。 Don’t worry, it’ll turn out all right.心配しないで、きっとうまくいくよ。3do all right (for yourself/herself etc) to be successful in your job, life etc仕事や生活などでうまくいっている: She’s doing all right – she’s got a job with Microsoft.彼女はうまくやっている——マイクロソフトに就職したのだ。4suitable used to say whether something is suitable or convenient何かが適切か都合がよいかを述べたり尋ねたりするときに用いる SYN okayall right with/by/for Is Thursday morning all right with you?木曜日の午前はご都合よろしいですか？ We’ll eat at eight. Does that sound all right to you?食事は八時にしましょう。それでよろしいですか？5it’s all right used to make someone feel less afraid or worried相手の不安や心配を和らげるときに用いる: It’s all right, Mommy’s here.大丈夫よ、ママがいるよ。6it’s/that’s all right used to reply to someone who thanks you or says they are sorry about something感謝やお詫びの言葉に対して答えるときに用いる: ‘Thanks for all your help!’ ‘That’s quite all right.’「いろいろと助けていただいてありがとうございます！」「とんでもないです。」7permission used to ask or give permission for something何かについて許可を求めたり与えたりするときに用いる SYN okay: Would it be all right if I left early?早退してもよろしいでしょうか？be all right to do something Is it all right to bring my dog?犬を連れてきてもいいですか？8agreement used to agree with someone’s suggestion, although you may be slightly unwillingやや気乗りしないながらも相手の提案に同意するときに用いる SYN okay: ‘Why not come along?’ ‘Oh, all right.’「一緒に来たら？」「ああ、わかった。」9understanding [sentence adverb] used to check that someone understands what you have said, or to show that you understand相手が自分の言ったことを理解しているか確認するとき、または自分が理解したことを示すときに用いる SYN okay: I’ll leave a key with the neighbours, all right?鍵はお隣に預けておくね、いい？ ‘The train leaves at 5.30.’ ‘All right, I’m coming!’「電車は5時30分に出ます。」「わかった、今行きます！」10threaten used when asking in a threatening or angry way what someone’s intentions are脅すように、または怒って相手の意図を問うときに用いる SYN okay: All right, you two. What are you doing in my room?ちょっと、二人とも。私の部屋で何をしているんだ？11change/end subject used to introduce a new subject or to end a conversation新しい話題を導入したり、会話を締めくくったりするときに用いる SYN okay: All right, now I’d like to introduce our first speaker.それでは、最初の発表者をご紹介したいと思います。12it’s all right for somebody British English informalインフォーマル used to say that someone else does not have the problems that you have, or that you are jealous because someone else is luckier than you自分にはある問題が相手にはないと言うとき、または相手の方が運がよいと羨むときに用いる: ‘I get eight weeks’ holiday a year.‘ ’Well, it’s all right for some.'「年に八週間の休暇があります。」「まあ、羨ましい身分ですね。」13emphasize informalインフォーマル used to emphasize that you are certain about something何かを確信していることを強調するときに用いる: ‘Are you sure it was Bill?’ ‘Oh, yes, it was him all right.’「本当にビルでしたか？」「ああ、確かに彼でしたよ。」14happy American English informalインフォーマル used to say you are happy about something you have just been toldたった今知らされた嬉しい知らせへの喜びを表すときに用いる: You passed? All right!合格したの？やった！15like British English used to describe someone you like or approve of好感を持ったり認めたりする人を表すときに用いる: ‘The new boss isn’t too bad, is she?’ ‘No, she’s all right.’「新しい上司はそんなに悪くないですよね？」「ええ、悪くないですよ。」16greeting especially British English informalインフォーマル used as a greeting when you meet someone you know well, or reply to a greetingよく知っている人への挨拶、またはその返答として用いる: ‘How are you, John?’ ‘Oh, all right – can’t complain.’「調子はどう、ジョン？」「ああ、まあまあかな。不満はないよ。」17I’m all right Jack British English informalインフォーマル used to describe someone’s attitude when they do not care about other people as long as they themselves are happy, comfortable etc自分さえ幸せで快適であれば他人のことを気にしない態度を表すときに用いる18it’ll be all right on the night British English informalインフォーマル used to say that something will be successful, even though there have been lots of problems多くの問題があったとしても、最終的にはうまくいくと言うときに用いる: Workmen have yet to finish the new complex, but the organisers are confident it will be all right on the night.作業員はまだ新しい複合施設を完成させていないが、主催者たちは本番ではうまくいくと確信している。 → a bit of all right at bit1(12)