excuse の英語での意味
excuseexcuse1 /ɪkˈskjuːz/ verb [transitive] 
すべての翻訳を見る1excuse me spoken話し言葉 a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a question特に質問をしたいときなど、相手の注意を丁重に引くときに使う: 
Excuse me, can you tell me the way to the museum please?すみません、博物館への道を教えていただけますか？ b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassing失礼なことや恥ずかしいことをしてしまったときに謝る際に使う: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.あ、失礼しました。誰かいるとは思いませんでした。 c)used to ask someone politely to move so that you can walk past通り抜けるために、相手に丁重にどいてもらうよう頼むときに使う: Excuse me, could I just squeeze past?すみません、ちょっと通らせていただけますか？ d)used to politely tell someone that you are leaving a placeその場を離れることを丁重に告げるときに使う: Excuse me a moment. I’ll be right back.少々失礼します。すぐ戻ります。 e)used when you disagree with someone but want to be polite about it相手に反論したいが、丁重に伝えたいときに使う SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.失礼ですが、彼が言いたかったのはそういうことでは全くないと思います。 f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just said相手の意見に同意しないこと、または相手が言ったことに非常に驚いたり腹を立てたりしていることを示すときに使う: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’「あなたが払うんですよね？」「はい？」 g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just said相手が言ったことをもう一度言ってもらうよう頼むときに使う SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’「何時ですか？」「え？」「何時か聞いたんです。」2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or careless無礼や不注意など、それほど深刻でない過ちを犯した人を許す: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.今回は許すが、また遅刻しないように。 Please excuse my bad handwriting.字が汚くて申し訳ありません。excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.今日はこんなに遅くなってしまい、申し訳ありません。 Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).スミスがそのコースに興味を示さないのも無理はない（=彼の関心のなさは理解できる）。Register語域In informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.非公式な場では、何かを excuse するよう頼む代わりに、sorry about …、sorry for doing ...、または sorry I … と言うことが多い：· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late、または Sorry I'm so late。3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to do本来すべきことをしなくてもよいと許可するbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.今日は水泳を休んでもいいですか？風邪をひいています。GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviour不注意または非礼な行動を正当化する理由となる、あるいはそれを与える: Nothing can excuse that kind of rudeness.あのような無礼な態度は、いかなる理由でも正当化できない。5from a place to give someone permission to leave a placeその場を離れる許可を与える: May I please be excused from the table?食卓を離れてもよろしいですか？GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placeその場を離れなければならないことを丁重に告げる: Richard excused himself and went to his room.リチャードは失礼を告げて自分の部屋に戻った。7excuse me (for living)! spoken話し言葉 used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrong誰かに何か悪いことをしたと言われたときの腹立たしさを示すのに使う
すべての翻訳を見る1excuse me spoken話し言葉 a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a question特に質問をしたいときなど、相手の注意を丁重に引くときに使う: Excuse me, can you tell me the way to the museum please?すみません、博物館への道を教えていただけますか？ b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassing失礼なことや恥ずかしいことをしてしまったときに謝る際に使う: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.あ、失礼しました。誰かいるとは思いませんでした。 c)used to ask someone politely to move so that you can walk past通り抜けるために、相手に丁重にどいてもらうよう頼むときに使う: Excuse me, could I just squeeze past?すみません、ちょっと通らせていただけますか？ d)used to politely tell someone that you are leaving a placeその場を離れることを丁重に告げるときに使う: Excuse me a moment. I’ll be right back.少々失礼します。すぐ戻ります。 e)used when you disagree with someone but want to be polite about it相手に反論したいが、丁重に伝えたいときに使う SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.失礼ですが、彼が言いたかったのはそういうことでは全くないと思います。 f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just said相手の意見に同意しないこと、または相手が言ったことに非常に驚いたり腹を立てたりしていることを示すときに使う: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’「あなたが払うんですよね？」「はい？」 g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just said相手が言ったことをもう一度言ってもらうよう頼むときに使う SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’「何時ですか？」「え？」「何時か聞いたんです。」2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or careless無礼や不注意など、それほど深刻でない過ちを犯した人を許す: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.今回は許すが、また遅刻しないように。 Please excuse my bad handwriting.字が汚くて申し訳ありません。excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.今日はこんなに遅くなってしまい、申し訳ありません。 Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).スミスがそのコースに興味を示さないのも無理はない（=彼の関心のなさは理解できる）。Register語域In informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.非公式な場では、何かを excuse するよう頼む代わりに、sorry about …、sorry for doing ...、または sorry I … と言うことが多い：· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late、または Sorry I'm so late。3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to do本来すべきことをしなくてもよいと許可するbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.今日は水泳を休んでもいいですか？風邪をひいています。GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviour不注意または非礼な行動を正当化する理由となる、あるいはそれを与える: Nothing can excuse that kind of rudeness.あのような無礼な態度は、いかなる理由でも正当化できない。5from a place to give someone permission to leave a placeその場を離れる許可を与える: May I please be excused from the table?食卓を離れてもよろしいですか？GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placeその場を離れなければならないことを丁重に告げる: Richard excused himself and went to his room.リチャードは失礼を告げて自分の部屋に戻った。7excuse me (for living)! spoken話し言葉 used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrong誰かに何か悪いことをしたと言われたときの腹立たしさを示すのに使うexcuseexcuse2 /ɪkˈskjuːs/ noun [countable] 1a reason that you give to explain careless or offensive behaviour不注意または非礼な行動を説明するために述べる理由excuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?今回の遅刻の言い訳は何ですか？ I’m tired of listening to his excuses.彼の言い訳を聞くのにうんざりしています。► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsある行動を説明し、真の意図を隠すために作り出す口実excuse to do something I need an excuse to call her.彼女に電話するための口実が必要だ。excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.その会議は、ニューヨークで休暇を過ごすための口実にすぎない。3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or accepted誰かの行動があまりにひどく、説明も受け入れもできないと言うときに使う: There is no excuse for such rudeness.そのような無礼な態度には何の言い訳も通じない。4make your excuses to explain why you are not able to do somethingできない理由を説明する: Please make my excuses at the meeting tomorrow.明日の会議では、私が欠席する旨をよろしくお伝えください。5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very bad誰かや何かを非常にひどいと思うときに使う: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?彼は弁護士失格だ。一体なぜ雇ったのか。6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular day特定の日に病気であったことを医師または保護者が記した証明書 SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSコロケーション– Meanings 1 & 2— 語義 1・2verbs動詞make up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· 車が故障したという口実をでっちあげた。· We’d better think up an excuse, fast.· 早く言い訳を考えたほうがいい。make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· 彼の母親はいつも息子の行動を言い訳して庇っていた。use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· 彼女は愚痴をこぼすことも、病気を口実にすることもなかった。look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· 私は彼に会うのを避けるための口実を探し始めた。give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· 上司に何か言い訳をしなければならないだろう。believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· 彼女は彼の言い訳を少しも信じなかった。have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· 企業が法律を犯す言い訳は何もない。adjectives形容詞a good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· 晴れた日は浜辺へ行く格好の口実になる。a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· 結婚式は新しい服を買うための絶好の口実だ。a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· 電車が運休になったのなら、それは十分納得のいく理由だ。a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· 彼には遅刻の正当な理由がなかった。the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· その電話が、その場を離れる絶好の口実を与えてくれた。a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· ジョーは頭痛がするとかいう貧弱な言い訳をぼそぼそとつぶやいた。a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· それは今まで聞いた中で最も情けない言い訳だ。the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· 彼はいつもの言い訳を並べて来なかった理由を説明した。· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· 電車が遅れるたびに、いつも同じ言い訳だ。a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· 暴動は、政府が選挙を行わないための都合のよい口実を与えた。phrasesフレーズuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· 彼は医者に診てもらうのを避けるために、ありとあらゆる言い訳を使った。at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· 彼女はちょっとした口実があればすぐ私たちの家にやってくる。
1a reason that you give to explain careless or offensive behaviour不注意または非礼な行動を説明するために述べる理由excuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?今回の遅刻の言い訳は何ですか？ I’m tired of listening to his excuses.彼の言い訳を聞くのにうんざりしています。► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsある行動を説明し、真の意図を隠すために作り出す口実excuse to do something I need an excuse to call her.彼女に電話するための口実が必要だ。excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.その会議は、ニューヨークで休暇を過ごすための口実にすぎない。3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or accepted誰かの行動があまりにひどく、説明も受け入れもできないと言うときに使う: There is no excuse for such rudeness.そのような無礼な態度には何の言い訳も通じない。4make your excuses to explain why you are not able to do somethingできない理由を説明する: Please make my excuses at the meeting tomorrow.明日の会議では、私が欠席する旨をよろしくお伝えください。5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very bad誰かや何かを非常にひどいと思うときに使う: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?彼は弁護士失格だ。一体なぜ雇ったのか。6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular day特定の日に病気であったことを医師または保護者が記した証明書 SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSコロケーション– Meanings 1 & 2— 語義 1・2verbs動詞make up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· 車が故障したという口実をでっちあげた。· We’d better think up an excuse, fast.· 早く言い訳を考えたほうがいい。make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· 彼の母親はいつも息子の行動を言い訳して庇っていた。use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· 彼女は愚痴をこぼすことも、病気を口実にすることもなかった。look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· 私は彼に会うのを避けるための口実を探し始めた。give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· 上司に何か言い訳をしなければならないだろう。believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· 彼女は彼の言い訳を少しも信じなかった。have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· 企業が法律を犯す言い訳は何もない。adjectives形容詞a good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· 晴れた日は浜辺へ行く格好の口実になる。a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· 結婚式は新しい服を買うための絶好の口実だ。a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· 電車が運休になったのなら、それは十分納得のいく理由だ。a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· 彼には遅刻の正当な理由がなかった。the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· その電話が、その場を離れる絶好の口実を与えてくれた。a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· ジョーは頭痛がするとかいう貧弱な言い訳をぼそぼそとつぶやいた。a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· それは今まで聞いた中で最も情けない言い訳だ。the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· 彼はいつもの言い訳を並べて来なかった理由を説明した。· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· 電車が遅れるたびに、いつも同じ言い訳だ。a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· 暴動は、政府が選挙を行わないための都合のよい口実を与えた。phrasesフレーズuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· 彼は医者に診てもらうのを避けるために、ありとあらゆる言い訳を使った。at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· 彼女はちょっとした口実があればすぐ私たちの家にやってくる。