lady の英語での意味
ladylady /ˈleɪdi/ noun (plural ladies) [countable] 
すべての翻訳を見る1 a)a woman of a particular type or age特定の種類や年齢の女性young/old/elderly etc lady b)a word meaning woman, used especially to describe women’s sports or products made for women「女性」を意味する語で、特に女性スポーツや女性向け製品を表す際に使われるladies’ team/champion/championship etc
the ladies’ darts team女子ダーツチームladies’ fashion/clothing/shoes etc ladies’ underwear女性用下着 c)a word meaning woman, used in order to be polite「女性」を意味する語で、丁寧に表現する際に使われる: The young lady at reception sent me up here.受付の若い女性がここへ行くよう言いました。 Give your coat to the lady over there.あちらの女性に上着を渡してください。lady doctor/lawyer etc (=a doctor, lawyer etc who is a woman. Some women think this use is offensive)（=女性の医師や弁護士など。この用法を不快に感じる女性もいる）► see thesaurus at womanRegister語域Lady often sounds old-fashioned, especially when it is used about younger women. In everyday English, people usually say woman:· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.lady は特に若い女性に使うと時代遅れに聞こえることが多い。日常英語では通常 woman を使う：· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.2a woman who is polite and behaves very well礼儀正しく、行儀の良い女性: She knows how to behave like a lady.彼女はレディらしい振る舞いを心得ている。3Lady used as the title of the wife or daughter of a British nobleman or the wife of a knight英国の貴族の妻や娘、またはナイトの妻に用いられる称号: Lady Spencerレディ・スペンサー4the ladies a)British English a women’s toilet女性用トイレ SYN ladies’ room American English b)a word meaning women, often used humorously「女性たち」を意味する語で、ユーモラスに使われることが多い: His boyish good looks made him a favourite with the ladies.彼の少年のような整った顔立ちは、女性たちに大人気だった。 → ladies' man5ladies spoken話し言葉 formalフォーマル used to speak to a group of women女性のグループに話しかけるときに使われる: Ladies and gentlemen, may I have your attention please?皆様、ご注目いただけますでしょうか。6a woman, especially one with a strong character – used to show approval女性、特に意志の強い女性——称賛を込めて使われる: She can be a tough lady to negotiate with.彼女は交渉するのが難しい手強い相手だ。7lady friend a woman that a man is having a romantic relationship with – often used humorously男性が交際している女性——ユーモラスに使われることが多い SYN girlfriend: I saw Chris with his new lady friend.クリスが新しい女友達と一緒にいるのを見た。8lady of leisure a woman who does not work and has a lot of free time – used humorously仕事をせず自由な時間がたっぷりある女性——ユーモラスな用法: So you’re a lady of leisure now that the kids are at school?子どもたちが学校に行き始めて、のんびり暮らしているんですね？9American English spoken話し言葉 used when talking directly to a woman you do not know, when you are angry with her知らない女性に対して、怒りながら直接話しかけるときに使われる: Hey, lady, would you mind getting out of my way?ちょっと、そこのあなた、どいてもらえませんか？Register語域Addressing a woman directly as lady sounds rude. In polite American English, people use Miss or Ma'am instead: · Can I help you, Miss?女性に直接 lady と呼びかけるのは失礼に聞こえる。丁寧なアメリカ英語では、代わりに Miss や Ma'am を使う：· Can I help you, Miss?10Our Lady an expression used to mean Mary, the mother of Jesus Christイエス・キリストの母マリアを指す表現11the lady of the house old-fashioned旧式 the most important woman in a house, usually the mother of a family家の中で最も重要な女性、通常は家族の母親12old-fashioned旧式 a woman born into a high social class in Britain英国の上流階級に生まれた女性: I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.女王が貴族たちや女性廷臣たちに囲まれているのが見えた。13old-fashioned旧式 a man’s wife男性の妻: the captain and his lady船長とその奥方 → bag lady, → cleaning lady at cleaning, first lady, → leading lady at leading1, lollipop lady, old lady, → young lady at young1(3)
すべての翻訳を見る1 a)a woman of a particular type or age特定の種類や年齢の女性young/old/elderly etc lady b)a word meaning woman, used especially to describe women’s sports or products made for women「女性」を意味する語で、特に女性スポーツや女性向け製品を表す際に使われるladies’ team/champion/championship etc the ladies’ darts team女子ダーツチームladies’ fashion/clothing/shoes etc ladies’ underwear女性用下着 c)a word meaning woman, used in order to be polite「女性」を意味する語で、丁寧に表現する際に使われる: The young lady at reception sent me up here.受付の若い女性がここへ行くよう言いました。 Give your coat to the lady over there.あちらの女性に上着を渡してください。lady doctor/lawyer etc (=a doctor, lawyer etc who is a woman. Some women think this use is offensive)（=女性の医師や弁護士など。この用法を不快に感じる女性もいる）► see thesaurus at womanRegister語域Lady often sounds old-fashioned, especially when it is used about younger women. In everyday English, people usually say woman:· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.lady は特に若い女性に使うと時代遅れに聞こえることが多い。日常英語では通常 woman を使う：· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.2a woman who is polite and behaves very well礼儀正しく、行儀の良い女性: She knows how to behave like a lady.彼女はレディらしい振る舞いを心得ている。3Lady used as the title of the wife or daughter of a British nobleman or the wife of a knight英国の貴族の妻や娘、またはナイトの妻に用いられる称号: Lady Spencerレディ・スペンサー4the ladies a)British English a women’s toilet女性用トイレ SYN ladies’ room American English b)a word meaning women, often used humorously「女性たち」を意味する語で、ユーモラスに使われることが多い: His boyish good looks made him a favourite with the ladies.彼の少年のような整った顔立ちは、女性たちに大人気だった。 → ladies' man5ladies spoken話し言葉 formalフォーマル used to speak to a group of women女性のグループに話しかけるときに使われる: Ladies and gentlemen, may I have your attention please?皆様、ご注目いただけますでしょうか。6a woman, especially one with a strong character – used to show approval女性、特に意志の強い女性——称賛を込めて使われる: She can be a tough lady to negotiate with.彼女は交渉するのが難しい手強い相手だ。7lady friend a woman that a man is having a romantic relationship with – often used humorously男性が交際している女性——ユーモラスに使われることが多い SYN girlfriend: I saw Chris with his new lady friend.クリスが新しい女友達と一緒にいるのを見た。8lady of leisure a woman who does not work and has a lot of free time – used humorously仕事をせず自由な時間がたっぷりある女性——ユーモラスな用法: So you’re a lady of leisure now that the kids are at school?子どもたちが学校に行き始めて、のんびり暮らしているんですね？9American English spoken話し言葉 used when talking directly to a woman you do not know, when you are angry with her知らない女性に対して、怒りながら直接話しかけるときに使われる: Hey, lady, would you mind getting out of my way?ちょっと、そこのあなた、どいてもらえませんか？Register語域Addressing a woman directly as lady sounds rude. In polite American English, people use Miss or Ma'am instead: · Can I help you, Miss?女性に直接 lady と呼びかけるのは失礼に聞こえる。丁寧なアメリカ英語では、代わりに Miss や Ma'am を使う：· Can I help you, Miss?10Our Lady an expression used to mean Mary, the mother of Jesus Christイエス・キリストの母マリアを指す表現11the lady of the house old-fashioned旧式 the most important woman in a house, usually the mother of a family家の中で最も重要な女性、通常は家族の母親12old-fashioned旧式 a woman born into a high social class in Britain英国の上流階級に生まれた女性: I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.女王が貴族たちや女性廷臣たちに囲まれているのが見えた。13old-fashioned旧式 a man’s wife男性の妻: the captain and his lady船長とその奥方 → bag lady, → cleaning lady at cleaning, first lady, → leading lady at leading1, lollipop lady, old lady, → young lady at young1(3)