pardon の英語での意味
pardonpardon1 /ˈpɑːdn $ ˈpɑːrdn/ (also ˌpardon ˈme) interjection 
すべての翻訳を見る1used when you want someone to repeat something because you did not hear it聞き取れなかったときに相手に繰り返してもらうよう求める際に使う: 
‘Hurry up Jonathan!’ ‘Pardon?’ ‘I said hurry up!’「急いで、ジョナサン！」「え？」「急いでって言ったんだよ！」2 British English used to say ‘sorry’ after you have made an impolite sound such as a burpげっぷなどの不作法な音を立てた後に詫びるために使う SYN excuse me
すべての翻訳を見る1used when you want someone to repeat something because you did not hear it聞き取れなかったときに相手に繰り返してもらうよう求める際に使う: ‘Hurry up Jonathan!’ ‘Pardon?’ ‘I said hurry up!’「急いで、ジョナサン！」「え？」「急いでって言ったんだよ！」2 British English used to say ‘sorry’ after you have made an impolite sound such as a burpげっぷなどの不作法な音を立てた後に詫びるために使う SYN excuse mepardonpardon2 verb [transitive] 1to officially allow someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished有罪と認定された人を処罰なしで公式に釈放する；恩赦を与える: The two spies were pardoned yesterday by the president.2人のスパイは昨日、大統領から恩赦を受けた。2[not in progressive] formalフォーマル to forgive someone for behaving badly人の不品行を許す SYN forgivepardon somebody for something He could never pardon her for the things she had said.彼は、彼女が言ったことをどうしても許せなかった。3somebody may be pardoned for doing something used to say that it is easy to understand why someone has done something or why they think something誰かがある行動をとった理由やある考えを持つ理由が理解しやすいことを示すために使う: Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine.その広告を読んだ人なら、その申し出が本物だと思っても無理はない。4pardon me spoken話し言葉 a)used to say ‘sorry’ politely when you have accidentally pushed someone or interrupted themうっかり人にぶつかったり話を遮ったりしたときに丁寧に謝るために使う: Oh, pardon me, I didn’t mean to disturb you.ああ、失礼しました、邪魔するつもりはなかったんです。 b)used to say ‘sorry’ politely after you have made an impolite sound such as a burpげっぷなどの不作法な音を立てた後に礼儀正しく謝るために使う c)used before you politely correct someone or disagree with them礼儀正しく相手を訂正したり反論したりする前に使う: James, if you’ll pardon me, you’ve got it all wrong.ジェームズ、失礼ながら、あなたはまったく間違っています。 d)used to politely get someone’s attention in order to ask them a question質問するために丁寧に相手の注意を引くために使う SYN excuse me: Pardon me, can you direct me to City Hall?すみません、市役所への行き方を教えていただけますか？5pardon me for interrupting/asking/saying spoken話し言葉 used to politely ask if you can interrupt someone, ask them a question, or tell them something相手の話を遮ったり質問したり何かを伝えたりするために丁寧に許可を求める際に使う: Pardon me for saying so, but you don’t look well.こんなことを申し上げて失礼ですが、お顔の色が優れないようですね。6pardon my ignorance/rudeness etc spoken話し言葉 used when you want to say something which you think may make you seem not to know enough or not to be polite enough自分の無知や非礼を露呈しかねないことを言う前置きとして使う: Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?不勉強で恐れ入りますが、OPECとは何の略ですか？7if you’ll pardon the expression spoken話し言葉 used when you are saying that you are sorry for using an impolite phrase不作法な表現を使ったことを詫びる際に使う: It was a bit of a cock-up, if you’ll pardon the expression.ちょっとしたしくじりだったよ、こんな言い方で失礼だけど。8pardon my French spoken話し言葉 used humorously to say that you are sorry for using a swear word悪い言葉を使ったことをユーモラスに詫びるために使う9pardon me for breathing/living spoken話し言葉 used when you are annoyed because you think someone has answered you angrily for no good reason相手が理由もなく怒った口調で返答してきたことへの不満を表すために使う: ‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’「黙れ、カラム！」「まあ、呼吸してすみませんでしたね。」
1to officially allow someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished有罪と認定された人を処罰なしで公式に釈放する；恩赦を与える: The two spies were pardoned yesterday by the president.2人のスパイは昨日、大統領から恩赦を受けた。2[not in progressive] formalフォーマル to forgive someone for behaving badly人の不品行を許す SYN forgivepardon somebody for something He could never pardon her for the things she had said.彼は、彼女が言ったことをどうしても許せなかった。3somebody may be pardoned for doing something used to say that it is easy to understand why someone has done something or why they think something誰かがある行動をとった理由やある考えを持つ理由が理解しやすいことを示すために使う: Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine.その広告を読んだ人なら、その申し出が本物だと思っても無理はない。4pardon me spoken話し言葉 a)used to say ‘sorry’ politely when you have accidentally pushed someone or interrupted themうっかり人にぶつかったり話を遮ったりしたときに丁寧に謝るために使う: Oh, pardon me, I didn’t mean to disturb you.ああ、失礼しました、邪魔するつもりはなかったんです。 b)used to say ‘sorry’ politely after you have made an impolite sound such as a burpげっぷなどの不作法な音を立てた後に礼儀正しく謝るために使う c)used before you politely correct someone or disagree with them礼儀正しく相手を訂正したり反論したりする前に使う: James, if you’ll pardon me, you’ve got it all wrong.ジェームズ、失礼ながら、あなたはまったく間違っています。 d)used to politely get someone’s attention in order to ask them a question質問するために丁寧に相手の注意を引くために使う SYN excuse me: Pardon me, can you direct me to City Hall?すみません、市役所への行き方を教えていただけますか？5pardon me for interrupting/asking/saying spoken話し言葉 used to politely ask if you can interrupt someone, ask them a question, or tell them something相手の話を遮ったり質問したり何かを伝えたりするために丁寧に許可を求める際に使う: Pardon me for saying so, but you don’t look well.こんなことを申し上げて失礼ですが、お顔の色が優れないようですね。6pardon my ignorance/rudeness etc spoken話し言葉 used when you want to say something which you think may make you seem not to know enough or not to be polite enough自分の無知や非礼を露呈しかねないことを言う前置きとして使う: Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?不勉強で恐れ入りますが、OPECとは何の略ですか？7if you’ll pardon the expression spoken話し言葉 used when you are saying that you are sorry for using an impolite phrase不作法な表現を使ったことを詫びる際に使う: It was a bit of a cock-up, if you’ll pardon the expression.ちょっとしたしくじりだったよ、こんな言い方で失礼だけど。8pardon my French spoken話し言葉 used humorously to say that you are sorry for using a swear word悪い言葉を使ったことをユーモラスに詫びるために使う9pardon me for breathing/living spoken話し言葉 used when you are annoyed because you think someone has answered you angrily for no good reason相手が理由もなく怒った口調で返答してきたことへの不満を表すために使う: ‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’「黙れ、カラム！」「まあ、呼吸してすみませんでしたね。」pardonpardon3 noun [countable] 1an official order allowing someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished有罪と認定された人を処罰なしで釈放することを認める公式命令；恩赦grant/give somebody a pardon Tyler was convicted but was granted a royal pardon (=one given by a king or queen).タイラーは有罪判決を受けたが、勅免（国王または女王から与えられる恩赦）を受けた。2 ask/beg somebody’s pardon (for something) old-fashioned旧式 to ask someone to forgive you人に許しを求める: Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.ウォルターは彼女に与えたすべての苦しみについて、彼女に許しを乞うた。 → I beg your pardon at beg(4)
1an official order allowing someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished有罪と認定された人を処罰なしで釈放することを認める公式命令；恩赦grant/give somebody a pardon Tyler was convicted but was granted a royal pardon (=one given by a king or queen).タイラーは有罪判決を受けたが、勅免（国王または女王から与えられる恩赦）を受けた。2 ask/beg somebody’s pardon (for something) old-fashioned旧式 to ask someone to forgive you人に許しを求める: Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.ウォルターは彼女に与えたすべての苦しみについて、彼女に許しを乞うた。 → I beg your pardon at beg(4)