Significado de add em inglês
addadd /ˌæd/ verb 
Ver todas as traduções1put with something else [transitive] to put something with something else or with a group of other thingscolocar algo junto com outra coisa ou com um grupo de outras coisas: 
If the mixture seems dry, add water.Se a mistura parecer seca, acrescente água.add something to something Do you want to add your name to the list?Você quer adicionar seu nome à lista? Suzuki has added extra doors to its sports off-roader.A Suzuki adicionou portas extras ao seu utilitário esportivo. Material about recent research has been added to this new edition.Material sobre pesquisas recentes foi adicionado a esta nova edição.2count [intransitive, transitive] if you add numbers or amounts together, you calculate their totalsomar números ou quantias para calcular o total delesadd something and something (together) Add 7 and 5 to make 12.Some 7 e 5 para obter 12. For tax purposes, your pension and earnings are added together.Para fins fiscais, sua aposentadoria e seus rendimentos são somados.add something to something Add £2.20 to the cost for postage.Acrescente £2,20 ao custo para postagem.3increase [intransitive, transitive] to increase the amount or cost of somethingaumentar a quantidade ou o custo de algoadd (something) to something Spell-checking your document adds time to the process.Verificar a ortografia do documento acrescenta tempo ao processo. Sales tax adds to the price.O imposto sobre vendas aumenta o preço.4say more [transitive] to say more about something that has just been saiddizer mais sobre algo que acabou de ser dito: ‘And I don’t care what you think,’ she added defiantly."E não me importa o que você pensa", ela acrescentou desafiantemente. Is there anything you’d like to add, David?Há algo que você gostaria de acrescentar, David?add that Everyone will be invited to vote, he said, adding that voting is likely to be via the Web.Todos serão convidados a votar, disse ele, acrescentando que a votação provavelmente será pela web. I was refused accommodation – not, I hasten to add, on account of my appearance (=used to explain more about what you have just said).Me negaram acomodação – não, apresso-me a acrescentar, por causa da minha aparência (=usado para explicar mais sobre o que você acabou de dizer). She was trying to entertain us – unsuccessfully, I might add (=used to comment on what you have just said).Ela estava tentando nos entreter – sem sucesso, devo acrescentar (=usado para comentar o que você acabou de dizer).► see thesaurus at say5give a quality [transitive] to give a particular quality to somethingconferir uma qualidade específica a algoadd something to something We’ve added value to the information by organizing it.Acrescentamos valor à informação ao organizá-la.add a touch of glamour/class (to something) Champagne always adds a touch of glamour to the occasion.O champanhe sempre adiciona um toque de glamour à ocasião. Coloured glass can be added for effect.Vidro colorido pode ser adicionado para criar efeito.6add(ed) to that/this used to introduce another fact that supports your opinionusado para introduzir outro fato que apoia sua opinião: Our hospitals are short of cash. Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster.Nossos hospitais estão sem dinheiro. Some a isso as longas horas que os médicos trabalham, e você tem uma receita para o desastre.7add weight to something if something adds weight to an argument, idea etc, it makes it strongerse algo dá mais peso a um argumento, ideia etc., torna-o mais sólidoadd weight to the suggestion/idea etc Recent research adds weight to the theory that the climate is changing.Pesquisas recentes dão mais peso à teoria de que o clima está mudando.8to add insult to injury to make a bad situation worse for someone who has already been treated badlypiorar uma situação ruim para alguém que já foi maltratado: She not only deceived him but, to add insult to injury, allowed him to pay for her meal.Ela não só o enganou como, para piorar ainda mais, deixou-o pagar pela refeição dela.9add fuel to the fire/flames to make an argument or disagreement worsepiorar uma discussão ou desentendimento: Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.Em vez de oferecer uma solução, as declarações deles apenas jogaram lenha na fogueira.add something ↔ in phrasal verb to include something with something elseincluir algo junto com outra coisa: Don’t forget to add in the cost of your time.Não se esqueça de incluir o custo do seu tempo.add something ↔ on (also add something on something) phrasal verb to include or put on something extraincluir ou acrescentar algo extra: proposals to add a penny on income taxpropostas para acrescentar um penny ao imposto de rendaadd on to The private chapel was added on to the church much later.A capela privada foi acrescentada à igreja muito mais tarde.add to something phrasal verb to make a feeling or quality stronger and more noticeabletornar um sentimento ou uma qualidade mais forte e perceptível: This show will no doubt add to his growing reputation.Este show sem dúvida contribuirá para sua crescente reputação.add up phrasal verb1to calculate the total of several numberscalcular o total de vários números: I can add up in my head quite easily.Consigo somar de cabeça com bastante facilidade.add something ↔ up Specialized software adds up the statistics.Um software especializado soma as estatísticas.2not add up a)if a set of facts does not add up, it does not provide a reasonable explanation for a situationse um conjunto de fatos não faz sentido, não oferece uma explicação razoável para uma situação: He was troubled by a feeling that things just didn’t add up.Ele estava perturbado com a sensação de que as coisas simplesmente não faziam sentido. b)if sums, numbers etc do not add up, there is a mistake in themse os cálculos, números etc. não batem, há um erro neles: These figures don’t add up.Esses números não batem.3it all adds up informalinformal used to say that lots of small amounts gradually make a large totalusado para dizer que muitas pequenas quantias gradualmente formam um total grande: There are five of us using the phone so it all adds up.Somos cinco usando o telefone, então vai acumulando.add up to something phrasal verb to produce a particular total or resultproduzir um total ou resultado específico: Rising prison population and overcrowding add up to a real crisis.O crescimento da população carcerária e a superlotação resultam em uma crise real.
Ver todas as traduções1put with something else [transitive] to put something with something else or with a group of other thingscolocar algo junto com outra coisa ou com um grupo de outras coisas: If the mixture seems dry, add water.Se a mistura parecer seca, acrescente água.add something to something Do you want to add your name to the list?Você quer adicionar seu nome à lista? Suzuki has added extra doors to its sports off-roader.A Suzuki adicionou portas extras ao seu utilitário esportivo. Material about recent research has been added to this new edition.Material sobre pesquisas recentes foi adicionado a esta nova edição.2count [intransitive, transitive] if you add numbers or amounts together, you calculate their totalsomar números ou quantias para calcular o total delesadd something and something (together) Add 7 and 5 to make 12.Some 7 e 5 para obter 12. For tax purposes, your pension and earnings are added together.Para fins fiscais, sua aposentadoria e seus rendimentos são somados.add something to something Add £2.20 to the cost for postage.Acrescente £2,20 ao custo para postagem.3increase [intransitive, transitive] to increase the amount or cost of somethingaumentar a quantidade ou o custo de algoadd (something) to something Spell-checking your document adds time to the process.Verificar a ortografia do documento acrescenta tempo ao processo. Sales tax adds to the price.O imposto sobre vendas aumenta o preço.4say more [transitive] to say more about something that has just been saiddizer mais sobre algo que acabou de ser dito: ‘And I don’t care what you think,’ she added defiantly."E não me importa o que você pensa", ela acrescentou desafiantemente. Is there anything you’d like to add, David?Há algo que você gostaria de acrescentar, David?add that Everyone will be invited to vote, he said, adding that voting is likely to be via the Web.Todos serão convidados a votar, disse ele, acrescentando que a votação provavelmente será pela web. I was refused accommodation – not, I hasten to add, on account of my appearance (=used to explain more about what you have just said).Me negaram acomodação – não, apresso-me a acrescentar, por causa da minha aparência (=usado para explicar mais sobre o que você acabou de dizer). She was trying to entertain us – unsuccessfully, I might add (=used to comment on what you have just said).Ela estava tentando nos entreter – sem sucesso, devo acrescentar (=usado para comentar o que você acabou de dizer).► see thesaurus at say5give a quality [transitive] to give a particular quality to somethingconferir uma qualidade específica a algoadd something to something We’ve added value to the information by organizing it.Acrescentamos valor à informação ao organizá-la.add a touch of glamour/class (to something) Champagne always adds a touch of glamour to the occasion.O champanhe sempre adiciona um toque de glamour à ocasião. Coloured glass can be added for effect.Vidro colorido pode ser adicionado para criar efeito.6add(ed) to that/this used to introduce another fact that supports your opinionusado para introduzir outro fato que apoia sua opinião: Our hospitals are short of cash. Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster.Nossos hospitais estão sem dinheiro. Some a isso as longas horas que os médicos trabalham, e você tem uma receita para o desastre.7add weight to something if something adds weight to an argument, idea etc, it makes it strongerse algo dá mais peso a um argumento, ideia etc., torna-o mais sólidoadd weight to the suggestion/idea etc Recent research adds weight to the theory that the climate is changing.Pesquisas recentes dão mais peso à teoria de que o clima está mudando.8to add insult to injury to make a bad situation worse for someone who has already been treated badlypiorar uma situação ruim para alguém que já foi maltratado: She not only deceived him but, to add insult to injury, allowed him to pay for her meal.Ela não só o enganou como, para piorar ainda mais, deixou-o pagar pela refeição dela.9add fuel to the fire/flames to make an argument or disagreement worsepiorar uma discussão ou desentendimento: Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.Em vez de oferecer uma solução, as declarações deles apenas jogaram lenha na fogueira.add something ↔ in phrasal verb to include something with something elseincluir algo junto com outra coisa: Don’t forget to add in the cost of your time.Não se esqueça de incluir o custo do seu tempo.add something ↔ on (also add something on something) phrasal verb to include or put on something extraincluir ou acrescentar algo extra: proposals to add a penny on income taxpropostas para acrescentar um penny ao imposto de rendaadd on to The private chapel was added on to the church much later.A capela privada foi acrescentada à igreja muito mais tarde.add to something phrasal verb to make a feeling or quality stronger and more noticeabletornar um sentimento ou uma qualidade mais forte e perceptível: This show will no doubt add to his growing reputation.Este show sem dúvida contribuirá para sua crescente reputação.add up phrasal verb1to calculate the total of several numberscalcular o total de vários números: I can add up in my head quite easily.Consigo somar de cabeça com bastante facilidade.add something ↔ up Specialized software adds up the statistics.Um software especializado soma as estatísticas.2not add up a)if a set of facts does not add up, it does not provide a reasonable explanation for a situationse um conjunto de fatos não faz sentido, não oferece uma explicação razoável para uma situação: He was troubled by a feeling that things just didn’t add up.Ele estava perturbado com a sensação de que as coisas simplesmente não faziam sentido. b)if sums, numbers etc do not add up, there is a mistake in themse os cálculos, números etc. não batem, há um erro neles: These figures don’t add up.Esses números não batem.3it all adds up informalinformal used to say that lots of small amounts gradually make a large totalusado para dizer que muitas pequenas quantias gradualmente formam um total grande: There are five of us using the phone so it all adds up.Somos cinco usando o telefone, então vai acumulando.add up to something phrasal verb to produce a particular total or resultproduzir um total ou resultado específico: Rising prison population and overcrowding add up to a real crisis.O crescimento da população carcerária e a superlotação resultam em uma crise real.