Significado de all right em inglês
all rightall ˈright adjective [not before noun], adverb, interjection 
Ver todas as traduções1good satisfactory, but not excellentsatisfatório, mas não excelente SYN okay: 
‘What’s the food like?’ ‘It’s all right, but the place on campus is better.’"Como é a comida?" "É razoável, mas o lugar no campus é melhor." ‘How’s school going, Steve?’ ‘Oh, all right, I guess.’"Como está indo a escola, Steve?" "Ah, tudo bem, acho."2no problems not ill, hurt, or upset or not having any problemssem estar doente, machucado ou perturbado; sem problemas SYN okay: Kate looks really unhappy – I’d better make sure she’s all right.Kate parece muito infeliz — é melhor eu verificar se ela está bem. Are you feeling all right?Você está se sentindo bem? The kids seem to be getting on all right at school.As crianças parecem estar indo bem na escola. Tony was worried about the meeting but it went all right (=happened with no problems).Tony estava preocupado com a reunião, mas correu bem (=aconteceu sem problemas). Don’t worry, it’ll turn out all right.Não se preocupe, vai dar tudo certo.3do all right (for yourself/herself etc) to be successful in your job, life etcir bem no trabalho, na vida, etc.: She’s doing all right – she’s got a job with Microsoft.Ela está indo bem — conseguiu um emprego na Microsoft.4suitable used to say whether something is suitable or convenientusado para perguntar ou dizer se algo é adequado ou conveniente SYN okayall right with/by/for Is Thursday morning all right with you?A manhã de quinta-feira está boa para você? We’ll eat at eight. Does that sound all right to you?Vamos comer às oito. Isso está bom para você?5it’s all right used to make someone feel less afraid or worriedusado para deixar alguém menos com medo ou preocupado: It’s all right, Mommy’s here.Tudo bem, mamãe está aqui.6it’s/that’s all right used to reply to someone who thanks you or says they are sorry about somethingusado para responder a alguém que agradece ou pede desculpas: ‘Thanks for all your help!’ ‘That’s quite all right.’"Obrigado por toda a sua ajuda!" "Não há de quê."7permission used to ask or give permission for somethingusado para pedir ou dar permissão para algo SYN okay: Would it be all right if I left early?Tudo bem se eu sair mais cedo?be all right to do something Is it all right to bring my dog?Está tudo bem trazer meu cachorro?8agreement used to agree with someone’s suggestion, although you may be slightly unwillingusado para concordar com a sugestão de alguém, ainda que com alguma relutância SYN okay: ‘Why not come along?’ ‘Oh, all right.’"Por que não vem junto?" "Ah, tudo bem."9understanding [sentence adverb] used to check that someone understands what you have said, or to show that you understandusado para verificar se alguém entendeu o que foi dito, ou para mostrar que você entendeu SYN okay: I’ll leave a key with the neighbours, all right?Vou deixar uma chave com os vizinhos, tudo bem? ‘The train leaves at 5.30.’ ‘All right, I’m coming!’"O trem sai às 5h30." "Tudo bem, já estou indo!"10threaten used when asking in a threatening or angry way what someone’s intentions areusado para perguntar de forma ameaçadora ou irritada quais são as intenções de alguém SYN okay: All right, you two. What are you doing in my room?Muito bem, vocês dois. O que estão fazendo no meu quarto?11change/end subject used to introduce a new subject or to end a conversationusado para introduzir um novo assunto ou encerrar uma conversa SYN okay: All right, now I’d like to introduce our first speaker.Certo, agora gostaria de apresentar nosso primeiro palestrante.12it’s all right for somebody British English informalinformal used to say that someone else does not have the problems that you have, or that you are jealous because someone else is luckier than youusado para dizer que outra pessoa não tem os problemas que você tem, ou para expressar ciúme por alguém ser mais sortudo: ‘I get eight weeks’ holiday a year.‘ ’Well, it’s all right for some.'"Tenho oito semanas de férias por ano." "Bom, tem gente que tem sorte."13emphasize informalinformal used to emphasize that you are certain about somethingusado para enfatizar que você tem certeza sobre algo: ‘Are you sure it was Bill?’ ‘Oh, yes, it was him all right.’"Você tem certeza que era o Bill?" "Ah, sim, era ele sim."14happy American English informalinformal used to say you are happy about something you have just been toldusado para expressar que você ficou feliz com algo que acabou de ser dito: You passed? All right!Você passou? Que ótimo!15like British English used to describe someone you like or approve ofusado para descrever alguém de quem você gosta ou aprova: ‘The new boss isn’t too bad, is she?’ ‘No, she’s all right.’"A nova chefe não é tão ruim, né?" "Não, ela é legal."16greeting especially British English informalinformal used as a greeting when you meet someone you know well, or reply to a greetingusado como cumprimento ao encontrar alguém que se conhece bem, ou para responder a um cumprimento: ‘How are you, John?’ ‘Oh, all right – can’t complain.’"Como você está, John?" "Ah, bem — não tenho do que reclamar."17I’m all right Jack British English informalinformal used to describe someone’s attitude when they do not care about other people as long as they themselves are happy, comfortable etcusado para descrever a atitude de quem não se importa com os outros enquanto estiver bem18it’ll be all right on the night British English informalinformal used to say that something will be successful, even though there have been lots of problemsusado para dizer que algo terá sucesso mesmo havendo muitos problemas: Workmen have yet to finish the new complex, but the organisers are confident it will be all right on the night.Os trabalhadores ainda não terminaram o novo complexo, mas os organizadores estão confiantes de que tudo vai dar certo na hora do evento. → a bit of all right at bit1(12)
Ver todas as traduções1good satisfactory, but not excellentsatisfatório, mas não excelente SYN okay: ‘What’s the food like?’ ‘It’s all right, but the place on campus is better.’"Como é a comida?" "É razoável, mas o lugar no campus é melhor." ‘How’s school going, Steve?’ ‘Oh, all right, I guess.’"Como está indo a escola, Steve?" "Ah, tudo bem, acho."2no problems not ill, hurt, or upset or not having any problemssem estar doente, machucado ou perturbado; sem problemas SYN okay: Kate looks really unhappy – I’d better make sure she’s all right.Kate parece muito infeliz — é melhor eu verificar se ela está bem. Are you feeling all right?Você está se sentindo bem? The kids seem to be getting on all right at school.As crianças parecem estar indo bem na escola. Tony was worried about the meeting but it went all right (=happened with no problems).Tony estava preocupado com a reunião, mas correu bem (=aconteceu sem problemas). Don’t worry, it’ll turn out all right.Não se preocupe, vai dar tudo certo.3do all right (for yourself/herself etc) to be successful in your job, life etcir bem no trabalho, na vida, etc.: She’s doing all right – she’s got a job with Microsoft.Ela está indo bem — conseguiu um emprego na Microsoft.4suitable used to say whether something is suitable or convenientusado para perguntar ou dizer se algo é adequado ou conveniente SYN okayall right with/by/for Is Thursday morning all right with you?A manhã de quinta-feira está boa para você? We’ll eat at eight. Does that sound all right to you?Vamos comer às oito. Isso está bom para você?5it’s all right used to make someone feel less afraid or worriedusado para deixar alguém menos com medo ou preocupado: It’s all right, Mommy’s here.Tudo bem, mamãe está aqui.6it’s/that’s all right used to reply to someone who thanks you or says they are sorry about somethingusado para responder a alguém que agradece ou pede desculpas: ‘Thanks for all your help!’ ‘That’s quite all right.’"Obrigado por toda a sua ajuda!" "Não há de quê."7permission used to ask or give permission for somethingusado para pedir ou dar permissão para algo SYN okay: Would it be all right if I left early?Tudo bem se eu sair mais cedo?be all right to do something Is it all right to bring my dog?Está tudo bem trazer meu cachorro?8agreement used to agree with someone’s suggestion, although you may be slightly unwillingusado para concordar com a sugestão de alguém, ainda que com alguma relutância SYN okay: ‘Why not come along?’ ‘Oh, all right.’"Por que não vem junto?" "Ah, tudo bem."9understanding [sentence adverb] used to check that someone understands what you have said, or to show that you understandusado para verificar se alguém entendeu o que foi dito, ou para mostrar que você entendeu SYN okay: I’ll leave a key with the neighbours, all right?Vou deixar uma chave com os vizinhos, tudo bem? ‘The train leaves at 5.30.’ ‘All right, I’m coming!’"O trem sai às 5h30." "Tudo bem, já estou indo!"10threaten used when asking in a threatening or angry way what someone’s intentions areusado para perguntar de forma ameaçadora ou irritada quais são as intenções de alguém SYN okay: All right, you two. What are you doing in my room?Muito bem, vocês dois. O que estão fazendo no meu quarto?11change/end subject used to introduce a new subject or to end a conversationusado para introduzir um novo assunto ou encerrar uma conversa SYN okay: All right, now I’d like to introduce our first speaker.Certo, agora gostaria de apresentar nosso primeiro palestrante.12it’s all right for somebody British English informalinformal used to say that someone else does not have the problems that you have, or that you are jealous because someone else is luckier than youusado para dizer que outra pessoa não tem os problemas que você tem, ou para expressar ciúme por alguém ser mais sortudo: ‘I get eight weeks’ holiday a year.‘ ’Well, it’s all right for some.'"Tenho oito semanas de férias por ano." "Bom, tem gente que tem sorte."13emphasize informalinformal used to emphasize that you are certain about somethingusado para enfatizar que você tem certeza sobre algo: ‘Are you sure it was Bill?’ ‘Oh, yes, it was him all right.’"Você tem certeza que era o Bill?" "Ah, sim, era ele sim."14happy American English informalinformal used to say you are happy about something you have just been toldusado para expressar que você ficou feliz com algo que acabou de ser dito: You passed? All right!Você passou? Que ótimo!15like British English used to describe someone you like or approve ofusado para descrever alguém de quem você gosta ou aprova: ‘The new boss isn’t too bad, is she?’ ‘No, she’s all right.’"A nova chefe não é tão ruim, né?" "Não, ela é legal."16greeting especially British English informalinformal used as a greeting when you meet someone you know well, or reply to a greetingusado como cumprimento ao encontrar alguém que se conhece bem, ou para responder a um cumprimento: ‘How are you, John?’ ‘Oh, all right – can’t complain.’"Como você está, John?" "Ah, bem — não tenho do que reclamar."17I’m all right Jack British English informalinformal used to describe someone’s attitude when they do not care about other people as long as they themselves are happy, comfortable etcusado para descrever a atitude de quem não se importa com os outros enquanto estiver bem18it’ll be all right on the night British English informalinformal used to say that something will be successful, even though there have been lots of problemsusado para dizer que algo terá sucesso mesmo havendo muitos problemas: Workmen have yet to finish the new complex, but the organisers are confident it will be all right on the night.Os trabalhadores ainda não terminaram o novo complexo, mas os organizadores estão confiantes de que tudo vai dar certo na hora do evento. → a bit of all right at bit1(12)