Significado de bit em inglês
bitbit1 /bɪt/ adverb, pronoun 
Ver todas as traduções1only slightly a bit especially British English a)slightly or to a small degreeligeiramente; em pequeno grau SYN a little: 
Could you turn the TV up a bit?Você poderia aumentar um pouco o volume da TV? That’s a bit odd.Isso é um pouco estranho. ‘Are you sorry to be leaving?’ ‘Yes, I am a bit.’"Você está triste por estar indo embora?" "Sim, um pouco." Aren’t you being a little bit unfair?Você não está sendo um pouco injusto? I think you’re a bit too young to be watching this.Acho que você é um pouco jovem demais para assistir a isso. She looks a bit like my sister.Ela se parece um pouco com minha irmã.a bit better/older/easier etc I feel a bit better now.Agora me sinto um pouco melhor. b)sometimes, but not very oftenàs vezes, mas não com muita frequência: I used to act a bit when I was younger.Quando era mais jovem, eu atuava de vez em quando.RegisterRegistroIn written English, people usually avoid a (little) bit and use slightly, rather, or somewhat instead:· This system is slightly more efficient.· The final cost was somewhat higher than expected.No inglês escrito, geralmente se evita a (little) bit, usando-se em seu lugar slightly, rather ou somewhat:· This system is slightly more efficient. (Este sistema é um pouco mais eficiente.)· The final cost was somewhat higher than expected. (O custo final foi um pouco mais alto do que o esperado.)2amount a bit especially British English informalinformal a small amount of a substance or of something that is not a physical objectuma pequena quantidade de uma substância ou de algo que não é um objeto físico SYN a littlebit of I may need a bit of help.Talvez eu precise de um pouco de ajuda. He still likes to do a bit of gardening.Ele ainda gosta de fazer um pouco de jardinagem. I want to spend a bit of time with him before he goes.Quero passar um pouco de tempo com ele antes de ele ir. With a bit of luck, we should have finished by five o’clock.Com um pouco de sorte, devemos ter terminado às cinco horas. Everyone needs a little bit of encouragement.Todo mundo precisa de um pouco de incentivo. ‘Would you like cream in your coffee?’ ‘Yes please, just a bit.’"Quer creme no café?" "Sim, por favor, só um pouquinho."a bit more/less Can we have a bit less noise, please?Podemos fazer um pouco menos de barulho, por favor?3quite a lot quite a bit (also a good bit British English) a fairly large amount or to a fairly large degreeuma quantidade razoavelmente grande ou em grau bastante elevado: She’s quite a bit older than you, isn’t she?Ela é bem mais velha do que você, não é? He knows quite a bit about painting.Ele sabe bastante sobre pintura.bit of I expect you do quite a bit of travelling?Imagino que você viaja bastante, não é?quite a bit more/less They’re worth quite a bit more than I thought.Eles valem bem mais do que eu pensava.4time/distance a bit especially British English a short period of time or a short distanceum curto período de tempo ou uma curta distância SYN a while: You’ll have to wait a bit.Você vai ter que esperar um pouco. I walked on a bit.Eu caminhei mais um pouco.in a bit I’ll see you in a bit.Te vejo daqui a pouco.for a bit We sat around for a bit, chatting.Ficamos sentados conversando por um tempo.5 a bit of a something especially British English used to show that the way you describe something is only true to a limited degreeusado para indicar que a maneira de descrever algo é verdadeira apenas em grau limitado: The news came as a bit of a shock.A notícia veio como um certo choque. I felt a bit of a fool.Eu me senti um pouco tolo. It looks like they left in a bit of a hurry.Parece que eles saíram um pouco apressados.6not a bit/not one bit especially British English not at allde jeito nenhum; absolutamente não: You’re not a bit like your brother.Você não se parece nada com seu irmão. Am I cross? No, not a bit of it.Estou com raiva? Não, nem um pouco. I’m not in the least bit interested in whose fault it is.Não me interessa nem um pouco de quem é a culpa. Well, you haven’t surprised me, not one bit.Bom, você não me surpreendeu nem um pouco.7every bit as important/bad/good etc especially British English used to emphasize that something is equally important, bad etc as something elseusado para enfatizar que algo é igualmente importante, ruim etc. quanto outra coisa: Jodi plays every bit as well as the men.Jodi toca tão bem quanto os homens.8bit by bit especially British English graduallygradualmente; aos poucos: Bit by bit, I was starting to change my mind.Aos poucos, eu estava começando a mudar de ideia.9a/one bit at a time especially British English in several small parts or stagesem várias partes pequenas ou por etapas: Memorize it a bit at a time.Memorize aos poucos.10 take a bit of doing/explaining etc British English to be difficult to do, explain etcser difícil de fazer, de explicar, etc.: The new system took a bit of getting used to.O novo sistema exigiu um pouco de adaptação.11 be a bit much British English to be unacceptable, impolite, or unfairser inaceitável, indelicado ou injusto: It’s a bit much when he criticizes us for doing something that he does himself.É demais ele nos criticar por fazer algo que ele próprio faz.12be a bit of all right British English informalinformal used to say that someone is sexually attractiveusado para dizer que alguém é sexualmente atraente13bit on the side British English informalinformal someone’s bit on the side is a person they are having a sexual relationship with, even though they already have a wife, husband, or partner – used humorously or to show disapprovalpessoa com quem alguém mantém uma relação sexual apesar de já ter cônjuge ou parceiro — usado com humor ou para expressar desaprovação: She stayed, in the hope that he’d tire of his bit on the side.Ela ficou, na esperança de que ele se cansasse de sua amante.14 a bit of stuff/fluff/skirt British English informalinformal not politenão é educado offensive expressions meaning a young woman, especially one who is sexually attractiveexpressões ofensivas que se referem a uma mulher jovem, especialmente sexualmente atraente15a bit of rough British English informalinformal someone of a lower social class that someone has a sexual relationship with – used humorouslypessoa de classe social inferior com quem alguém tem uma relação sexual — usado com humorGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoa bit• You use a bit before an adjective: · He’s a bit shy.· I’m feeling a bit tired.• Usa-se a bit antes de um adjetivo:· He's a bit shy. (Ele é um pouco tímido.)· I'm feeling a bit tired. (Estou me sentindo um pouco cansado.)a bit of• You use a bit of before an uncountable noun: · We had a bit of trouble with the engine.• Usa-se a bit of antes de um substantivo incontável:· We had a bit of trouble with the engine. (Tivemos um pequeno problema com o motor.)a bit of a• You use a bit of a before a countable noun, or before an adjective and a countable noun: · She has a bit of a cold.· It was a bit of a strange decision.• Usa-se a bit of a antes de um substantivo contável, ou antes de um adjetivo e um substantivo contável:· She has a bit of a cold. (Ela está um pouco resfriada.)· It was a bit of a strange decision. (Foi uma decisão um pouco estranha.)
Ver todas as traduções1only slightly a bit especially British English a)slightly or to a small degreeligeiramente; em pequeno grau SYN a little: Could you turn the TV up a bit?Você poderia aumentar um pouco o volume da TV? That’s a bit odd.Isso é um pouco estranho. ‘Are you sorry to be leaving?’ ‘Yes, I am a bit.’"Você está triste por estar indo embora?" "Sim, um pouco." Aren’t you being a little bit unfair?Você não está sendo um pouco injusto? I think you’re a bit too young to be watching this.Acho que você é um pouco jovem demais para assistir a isso. She looks a bit like my sister.Ela se parece um pouco com minha irmã.a bit better/older/easier etc I feel a bit better now.Agora me sinto um pouco melhor. b)sometimes, but not very oftenàs vezes, mas não com muita frequência: I used to act a bit when I was younger.Quando era mais jovem, eu atuava de vez em quando.RegisterRegistroIn written English, people usually avoid a (little) bit and use slightly, rather, or somewhat instead:· This system is slightly more efficient.· The final cost was somewhat higher than expected.No inglês escrito, geralmente se evita a (little) bit, usando-se em seu lugar slightly, rather ou somewhat:· This system is slightly more efficient. (Este sistema é um pouco mais eficiente.)· The final cost was somewhat higher than expected. (O custo final foi um pouco mais alto do que o esperado.)2amount a bit especially British English informalinformal a small amount of a substance or of something that is not a physical objectuma pequena quantidade de uma substância ou de algo que não é um objeto físico SYN a littlebit of I may need a bit of help.Talvez eu precise de um pouco de ajuda. He still likes to do a bit of gardening.Ele ainda gosta de fazer um pouco de jardinagem. I want to spend a bit of time with him before he goes.Quero passar um pouco de tempo com ele antes de ele ir. With a bit of luck, we should have finished by five o’clock.Com um pouco de sorte, devemos ter terminado às cinco horas. Everyone needs a little bit of encouragement.Todo mundo precisa de um pouco de incentivo. ‘Would you like cream in your coffee?’ ‘Yes please, just a bit.’"Quer creme no café?" "Sim, por favor, só um pouquinho."a bit more/less Can we have a bit less noise, please?Podemos fazer um pouco menos de barulho, por favor?3quite a lot quite a bit (also a good bit British English) a fairly large amount or to a fairly large degreeuma quantidade razoavelmente grande ou em grau bastante elevado: She’s quite a bit older than you, isn’t she?Ela é bem mais velha do que você, não é? He knows quite a bit about painting.Ele sabe bastante sobre pintura.bit of I expect you do quite a bit of travelling?Imagino que você viaja bastante, não é?quite a bit more/less They’re worth quite a bit more than I thought.Eles valem bem mais do que eu pensava.4time/distance a bit especially British English a short period of time or a short distanceum curto período de tempo ou uma curta distância SYN a while: You’ll have to wait a bit.Você vai ter que esperar um pouco. I walked on a bit.Eu caminhei mais um pouco.in a bit I’ll see you in a bit.Te vejo daqui a pouco.for a bit We sat around for a bit, chatting.Ficamos sentados conversando por um tempo.5 a bit of a something especially British English used to show that the way you describe something is only true to a limited degreeusado para indicar que a maneira de descrever algo é verdadeira apenas em grau limitado: The news came as a bit of a shock.A notícia veio como um certo choque. I felt a bit of a fool.Eu me senti um pouco tolo. It looks like they left in a bit of a hurry.Parece que eles saíram um pouco apressados.6not a bit/not one bit especially British English not at allde jeito nenhum; absolutamente não: You’re not a bit like your brother.Você não se parece nada com seu irmão. Am I cross? No, not a bit of it.Estou com raiva? Não, nem um pouco. I’m not in the least bit interested in whose fault it is.Não me interessa nem um pouco de quem é a culpa. Well, you haven’t surprised me, not one bit.Bom, você não me surpreendeu nem um pouco.7every bit as important/bad/good etc especially British English used to emphasize that something is equally important, bad etc as something elseusado para enfatizar que algo é igualmente importante, ruim etc. quanto outra coisa: Jodi plays every bit as well as the men.Jodi toca tão bem quanto os homens.8bit by bit especially British English graduallygradualmente; aos poucos: Bit by bit, I was starting to change my mind.Aos poucos, eu estava começando a mudar de ideia.9a/one bit at a time especially British English in several small parts or stagesem várias partes pequenas ou por etapas: Memorize it a bit at a time.Memorize aos poucos.10 take a bit of doing/explaining etc British English to be difficult to do, explain etcser difícil de fazer, de explicar, etc.: The new system took a bit of getting used to.O novo sistema exigiu um pouco de adaptação.11 be a bit much British English to be unacceptable, impolite, or unfairser inaceitável, indelicado ou injusto: It’s a bit much when he criticizes us for doing something that he does himself.É demais ele nos criticar por fazer algo que ele próprio faz.12be a bit of all right British English informalinformal used to say that someone is sexually attractiveusado para dizer que alguém é sexualmente atraente13bit on the side British English informalinformal someone’s bit on the side is a person they are having a sexual relationship with, even though they already have a wife, husband, or partner – used humorously or to show disapprovalpessoa com quem alguém mantém uma relação sexual apesar de já ter cônjuge ou parceiro — usado com humor ou para expressar desaprovação: She stayed, in the hope that he’d tire of his bit on the side.Ela ficou, na esperança de que ele se cansasse de sua amante.14 a bit of stuff/fluff/skirt British English informalinformal not politenão é educado offensive expressions meaning a young woman, especially one who is sexually attractiveexpressões ofensivas que se referem a uma mulher jovem, especialmente sexualmente atraente15a bit of rough British English informalinformal someone of a lower social class that someone has a sexual relationship with – used humorouslypessoa de classe social inferior com quem alguém tem uma relação sexual — usado com humorGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoa bit• You use a bit before an adjective: · He’s a bit shy.· I’m feeling a bit tired.• Usa-se a bit antes de um adjetivo:· He's a bit shy. (Ele é um pouco tímido.)· I'm feeling a bit tired. (Estou me sentindo um pouco cansado.)a bit of• You use a bit of before an uncountable noun: · We had a bit of trouble with the engine.• Usa-se a bit of antes de um substantivo incontável:· We had a bit of trouble with the engine. (Tivemos um pequeno problema com o motor.)a bit of a• You use a bit of a before a countable noun, or before an adjective and a countable noun: · She has a bit of a cold.· It was a bit of a strange decision.• Usa-se a bit of a antes de um substantivo contável, ou antes de um adjetivo e um substantivo contável:· She has a bit of a cold. (Ela está um pouco resfriada.)· It was a bit of a strange decision. (Foi uma decisão um pouco estranha.)bitbit2 noun [countable] 1piece a small piece of somethingum pequeno pedaço de algobit of bits of broken glasspedaços de vidro quebrado He wedged the door open with a bit of wood.Ele travou a porta aberta com um pedaço de madeira.break/rip/shake etc something to bits The aircraft was blown to bits.A aeronave foi despedaçada pela explosão. He’s taken the engine to bits.Ele desmontou o motor completamente.fall/come to bits The old house was falling to bits.A velha casa estava caindo aos pedaços.► see thesaurus at piece2part British English informalinformal a part of something largeruma parte de algo maior: This is the boring bit.Esta é a parte chata.bit of We did the last bit of the journey on foot.Fizemos o último trecho da viagem a pé.bit about Did you like the bit about the monkey?Você gostou da parte do macaco?► see thesaurus at part3to bits British English informalinformal very much or extremelymuito; extremamente: Mark’s a darling – I love him to bits.Mark é um amor — eu o adoro.thrilled/chuffed/pleased to bits I’ve always wanted a car, so I’m thrilled to bits.Sempre quis um carro, então estou absolutamente empolgado.4computer the smallest unit of information that a computer usesa menor unidade de informação usada por um computador: a 32-bit processorum processador de 32 bits5tool the sharp part of a tool for cutting or making holesa parte afiada de uma ferramenta usada para cortar ou fazer furos: a drill bituma broca6horse the metal bar attached to a horse’s bridle that is put into its mouth and used to control ita embocadura; a barra de metal presa ao freio do cavalo, colocada em sua boca para controlá-lo → be champing at the bit at champ1(2)7bits and pieces (also bits and bobs British English) informalinformal any small things of various kindspequenas coisas de vários tipos: Let me get all my bits and pieces together.Deixa eu juntar todas as minhas coisinhas.8do your bit informalinformal to do a fair share of the work, effort etc that is needed to achieve something good or importantfazer a parte justa do trabalho ou esforço necessária para alcançar algo bom ou importante: Everyone should do their bit for the environment.Todo mundo deveria fazer sua parte pelo meio ambiente.9get the bit between your teeth British English, take the bit between your teeth American English to do something or deal with something in a very determined way, so that you are not likely to stop until it is donefazer algo ou lidar com algo de maneira muito determinada, sem parar até que esteja concluído10money a)two bits/four bits American English informalinformal 25 cents or 50 cents25 centavos ou 50 centavos b) British English old-fashionedantiquado a small coinmoeda pequena11 pull something to bits British English informalinformal to criticize something stronglycriticar algo duramente: The critics pulled his new play to bits.Os críticos destruíram a nova peça dele.12typical behaviour/experience informalinformal used to mean a kind of behaviour or experience that is typical of someone or somethingusado para indicar um tipo de comportamento ou experiência típico de alguém ou algothe (whole) student/movie star/travelling etc bit Then she gave us the concerned mother bit.Aí ela entrou no papel de mãe preocupada.13be in bits British English spokenoral informalinformal to be extremely upset because something unpleasant or disappointing has happenedestar extremamente perturbado porque algo desagradável ou decepcionante aconteceu: She was in bits after the race, and looked totally gutted.Ela estava arrasada após a corrida e parecia completamente devastada.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa little/tiny bit· The floor was covered in tiny bits of glass.· O chão estava coberto de minúsculos pedaços de vidro.verbsverbosfall/come to bits (=separate into many different parts because of being old or damaged)· The book was so old that I was afraid it would fall to bits.· O livro era tão velho que eu tinha medo de que ele se desmanchasse.break/smash to bits· The vase fell and smashed to bits on the concrete floor.· O vaso caiu e se despedaçou no chão de concreto.rip/tear something to bits· She grabbed the letter and ripped it to bits.· Ela pegou a carta e a rasgou em pedaços.be blown to bits (=by a bomb)· A bus shelter nearby was blown to bits.· Um ponto de ônibus próximo foi destruído pela explosão.take something to bits (=separate the parts of something)· Tony loves taking old radios and computers to bits.· Tony adora desmontar rádios e computadores velhos.
1piece a small piece of somethingum pequeno pedaço de algobit of bits of broken glasspedaços de vidro quebrado He wedged the door open with a bit of wood.Ele travou a porta aberta com um pedaço de madeira.break/rip/shake etc something to bits The aircraft was blown to bits.A aeronave foi despedaçada pela explosão. He’s taken the engine to bits.Ele desmontou o motor completamente.fall/come to bits The old house was falling to bits.A velha casa estava caindo aos pedaços.► see thesaurus at piece2part British English informalinformal a part of something largeruma parte de algo maior: This is the boring bit.Esta é a parte chata.bit of We did the last bit of the journey on foot.Fizemos o último trecho da viagem a pé.bit about Did you like the bit about the monkey?Você gostou da parte do macaco?► see thesaurus at part3to bits British English informalinformal very much or extremelymuito; extremamente: Mark’s a darling – I love him to bits.Mark é um amor — eu o adoro.thrilled/chuffed/pleased to bits I’ve always wanted a car, so I’m thrilled to bits.Sempre quis um carro, então estou absolutamente empolgado.4computer the smallest unit of information that a computer usesa menor unidade de informação usada por um computador: a 32-bit processorum processador de 32 bits5tool the sharp part of a tool for cutting or making holesa parte afiada de uma ferramenta usada para cortar ou fazer furos: a drill bituma broca6horse the metal bar attached to a horse’s bridle that is put into its mouth and used to control ita embocadura; a barra de metal presa ao freio do cavalo, colocada em sua boca para controlá-lo → be champing at the bit at champ1(2)7bits and pieces (also bits and bobs British English) informalinformal any small things of various kindspequenas coisas de vários tipos: Let me get all my bits and pieces together.Deixa eu juntar todas as minhas coisinhas.8do your bit informalinformal to do a fair share of the work, effort etc that is needed to achieve something good or importantfazer a parte justa do trabalho ou esforço necessária para alcançar algo bom ou importante: Everyone should do their bit for the environment.Todo mundo deveria fazer sua parte pelo meio ambiente.9get the bit between your teeth British English, take the bit between your teeth American English to do something or deal with something in a very determined way, so that you are not likely to stop until it is donefazer algo ou lidar com algo de maneira muito determinada, sem parar até que esteja concluído10money a)two bits/four bits American English informalinformal 25 cents or 50 cents25 centavos ou 50 centavos b) British English old-fashionedantiquado a small coinmoeda pequena11 pull something to bits British English informalinformal to criticize something stronglycriticar algo duramente: The critics pulled his new play to bits.Os críticos destruíram a nova peça dele.12typical behaviour/experience informalinformal used to mean a kind of behaviour or experience that is typical of someone or somethingusado para indicar um tipo de comportamento ou experiência típico de alguém ou algothe (whole) student/movie star/travelling etc bit Then she gave us the concerned mother bit.Aí ela entrou no papel de mãe preocupada.13be in bits British English spokenoral informalinformal to be extremely upset because something unpleasant or disappointing has happenedestar extremamente perturbado porque algo desagradável ou decepcionante aconteceu: She was in bits after the race, and looked totally gutted.Ela estava arrasada após a corrida e parecia completamente devastada.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa little/tiny bit· The floor was covered in tiny bits of glass.· O chão estava coberto de minúsculos pedaços de vidro.verbsverbosfall/come to bits (=separate into many different parts because of being old or damaged)· The book was so old that I was afraid it would fall to bits.· O livro era tão velho que eu tinha medo de que ele se desmanchasse.break/smash to bits· The vase fell and smashed to bits on the concrete floor.· O vaso caiu e se despedaçou no chão de concreto.rip/tear something to bits· She grabbed the letter and ripped it to bits.· Ela pegou a carta e a rasgou em pedaços.be blown to bits (=by a bomb)· A bus shelter nearby was blown to bits.· Um ponto de ônibus próximo foi destruído pela explosão.take something to bits (=separate the parts of something)· Tony loves taking old radios and computers to bits.· Tony adora desmontar rádios e computadores velhos.