Significado de part em inglês
partpart1 /pɑːt $ pɑːrt/ noun 
Ver todas as traduções1piece [countable] a piece or feature of something such as an object, area, event, or period of timeparte ou característica de algo, como um objeto, área, evento ou período de tempopart of
The front part of the car was damaged.A parte dianteira do carro foi danificada. In parts of Canada, French is the first language.Em partes do Canadá, o francês é o primeiro idioma. The cost of living is becoming unbearable for retired people in our part of the world (=where we live).O custo de vida está se tornando insuportável para os aposentados na nossa parte do mundo (=onde moramos). More heat is lost through the head than any other part of the body.Mais calor é perdido pela cabeça do que por qualquer outra parte do corpo.the early/later/latter/last part in the early part of the 19th centuryno início do século XIXthe best/worst part The best part of the holiday was the food.A melhor parte das férias foi a comida.the first/final/last part etc You can see the final part of that series on Tuesday.Você pode ver a parte final dessa série na terça-feira.part two/three etc I shall be explaining this further in Part Two.Explicarei isso mais detalhadamente na Parte Dois.the hard/easy part Getting Dad to agree will be the hard part.Conseguir que o papai concorde vai ser a parte difícil.different parts/all parts of something The jobs attracted people from all parts of the world.Os empregos atraíram pessoas de todas as partes do mundo.integral/vital/important part the traditions that are an integral part of Jewish lifeas tradições que são parte integrante da vida judaicain parts The film is very violent in parts.O filme é muito violento em algumas partes.2machine/object [countable] one of the separate pieces that something such as a machine or piece of equipment is made ofuma das peças separadas que compõem algo, como uma máquina ou equipamento: Lay all the parts out before you start assembling the model.Coloque todas as peças à vista antes de começar a montar o modelo. engine partspeças de motorspare parts (=kept for when a part breaks, needs replacing etc)(=guardado para quando uma peça quebra, precisa ser substituída etc.)3not all part of something some, but not all, of a particular thingparte, mas não tudo, de determinada coisa: Part of the money will be spent on a new playground.Parte do dinheiro será gasta em um novo parquinho. Part of the castle was destroyed by fire.Parte do castelo foi destruída pelo fogo. For part of the day, you will be outside doing practical work.Durante parte do dia, você estará do lado de fora fazendo trabalho prático.part of me/him etc Part of me hates him (=I partly hate him).Uma parte de mim o odeia (=eu o odeio em parte).(only) part of the story/problem/explanation etc Poor working conditions are only part of the problem.As péssimas condições de trabalho são apenas parte do problema. ► Don’t say ‘(the) most part of’. Say most of: We spent most of (NOT most part of) the morning shopping.4involvement play a part if something or someone plays a part in something else, they are involved in itse algo ou alguém desempenha um papel em algo, significa que está envolvido nissopart in Health education will play a part in preparing us for old age.A educação em saúde desempenhará um papel na nossa preparação para a velhice. Britain should play its full part in the negotiations.A Grã-Bretanha deveria desempenhar seu papel pleno nas negociações.play a big/important part in something Pictures play an important part in publishing.As imagens desempenham um papel importante na editoração.5have a part to play (in something) to have a particular job or be responsible for somethingter uma função específica ou ser responsável por algo: The church used to have a more important part to play in the community.A igreja costumava ter um papel mais importante a desempenhar na comunidade.6take part to be involved in an activity, sport, event etc with other peopleparticipar de uma atividade, esporte, evento etc. com outras pessoaspart in About 400 students took part in the protest.Cerca de 400 estudantes participaram do protesto. She wanted to take part but she was too ill.Ela queria participar, mas estava doente demais.take an active/leading part At college I took an active part in student politics.Na faculdade, eu participei ativamente da política estudantil. ► Don’t say ‘take a part in’ something. Say take part in something.7take/have/play no part in something to not be involved in somethingnão se envolver em algo: She took no part in the fighting.Ela não teve nenhuma participação na briga.8want no part of something to not want to be involved in somethingnão querer se envolver em algo: There was a plan to change the production style, and he wanted no part of it.Havia um plano para mudar o estilo de produção, e ele não queria ter nada a ver com isso.9the best/better part of something nearly all of somethingquase tudo de algo: We waited for the best part of an hour.Esperamos quase uma hora.10a good/large part of something a lot or more than half of somethinggrande parte ou mais da metade de algo: A large part of the budget will be spent on advertising.Grande parte do orçamento será gasta com publicidade.11the greater/major part of something most of somethinga maior parte de algo: They controlled the greater part of North Africa.Eles controlavam a maior parte do norte da África.12in part to some degree, but not completelyem certa medida, mas não completamente SYN partly: His reluctance to help could, in part, be explained by his poor eyesight.A relutância dele em ajudar poderia, em parte, ser explicada pela sua visão ruim.13in large part/for the most part mostly, or in most placesem sua maior parte, ou na maioria dos lugares: Success was due in large part to good teamwork.O sucesso foi devido em grande parte ao bom trabalho em equipe. For the most part he worked patiently.Na maior parte do tempo, ele trabalhou com paciência.14be (a) part of something to be included or involved in somethingestar incluído em algo ou fazer parte de algo: Falling over is part of learning how to ski.Cair faz parte do aprendizado do esqui. If you decide to work for our organisation, you will be part of a great team.Se você decidir trabalhar para nossa organização, fará parte de uma ótima equipe.15form (a) part of something to be one of the things that make up something larger or more importantser uma das coisas que compõem algo maior ou mais importante: Practical work forms an integral part of the course.O trabalho prático forma uma parte integral do curso.16hair [countable usually singular] American English a partingrepartido (do cabelo)17acting [countable] the words and actions of a particular character in a play or filmas palavras e ações de um personagem específico em uma peça ou filme SYN role: Could someone take the part of Romeo, please?Alguém poderia fazer o papel de Romeo, por favor? Katharine’s playing the part of Mary in the school play.Katharine está fazendo o papel de Mary na peça escolar.18music [countable] the music that one type of instrument or voice within a group plays or singsa música que um tipo de instrumento ou voz dentro de um grupo toca ou canta: The violin part is difficult.A parte do violino é difícil. The choir sings in four-part harmony.O coral canta em harmonia a quatro vozes.19quantity [countable] used to say how much of each substance there is or should be in a mixtureusado para indicar a proporção de cada substância em uma mistura: Prepare the glue with one part powder to three parts water.Prepare a cola com uma parte de pó para três partes de água. The sulphur dioxide level in the air was 32 parts per billion.O nível de dióxido de enxofre no ar era de 32 partes por bilhão.20look the part a)to look like a typical person of a particular typeter a aparência típica de um determinado tipo de pessoa: In his smart suit, he certainly looked the part.Com seu terno elegante, ele certamente parecia o personagem certo. b)to perform well and seem likely to be successful – used in sports reportster boa atuação e parecer com chances de sucesso — usado em reportagens esportivas: He’s beginning to look the part on the soccer field.Ele está começando a mostrar o que sabe em campo.21dress the part to wear suitable clothes for somethingusar roupas adequadas para algo: She’s got a new high-powered job, and she’s certainly dressing the part.Ela conseguiu um novo emprego importante e certamente está se vestindo à altura.22 somebody’s part in something what a particular person did in an activity that was shared by several people, especially something bado que determinada pessoa fez em uma atividade compartilhada por várias pessoas, especialmente algo ruim: He was imprisoned for six years for his part in the murder.Ele foi preso por seis anos por sua participação no assassinato.23in/round these parts in the particular area that you are inna área específica em que você está: We don’t get many tourists in these parts.Não aparecem muitos turistas por aqui.24take somebody’s part British English formalformal to support someone in a quarrel or argumentapoiar alguém em uma briga ou discussão SYN take somebody’s side: Dad always takes my brother’s part when we argue.O papai sempre fica do lado do meu irmão quando a gente discute.25for my/his part etc formalformal used when saying what a particular person thinks or does, as opposed to other peopleusado para dizer o que uma pessoa em particular pensa ou faz, em contraste com outras: For my part, I prefer living in the country.Da minha parte, prefiro morar no campo.26on somebody’s part/on the part of somebody used when describing a particular person’s feelings or actionsusado para descrever os sentimentos ou ações de uma pessoa em particular: It was probably just a mistake on her part.Provavelmente foi apenas um erro da parte dela. There has never been any jealousy on my part.Da minha parte, nunca houve nenhum ciúme.27take something in good part old-fashionedantiquado to accept jokes or criticism about you without being upsetaceitar piadas ou críticas sobre si mesmo sem se aborrecer28be part and parcel of something to be a necessary feature of somethingser uma característica necessária de algo: Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.Trabalhar em horários irregulares faz parte integrante de ser jornalista.29be/become part of the furniture to have been in a place for so long that people no longer notice youter ficado em um lugar por tanto tempo que as pessoas já não percebem sua presença30man/woman of many parts someone who is able to do many different thingsalguém capaz de fazer muitas coisas diferentes: He was a man of many parts: writer, literary critic and historian.Ele era um homem de muitos talentos: escritor, crítico literário e historiador.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + partADJETIVOS/SUBSTANTIVO + partthe early part· The school dates from the early part of the nineteenth century.· A escola data do início do século XIX.the first part· In the first part of the book he describes his childhood.· Na primeira parte do livro, ele descreve sua infância.the later part (=the part towards the end of a period of time)· in the later part of the twentieth century· na parte posterior do século XXthe latter part (=the second half rather than the first)· The festival lasts for ten days during the latter part of May.· O festival dura dez dias durante a segunda metade de maio.the last/final part· We had reached the last part of our journey.· Tínhamos chegado à última parte da nossa viagem.the best/worst part· The worst part was having to work even when it was raining.· A pior parte foi ter que trabalhar mesmo quando chovia.the hard/easy part· Deciding what you’re going to cook is the easy part.· Decidir o que você vai cozinhar é a parte fácil.an important part· Fresh fruit is an important part of our diet.· A fruta fresca é uma parte importante da nossa dieta.a vital/essential part (=an extremely important and necessary part)· A ceasefire in the region is an essential part of any peace process.· Um cessar-fogo na região é uma parte essencial de qualquer processo de paz.an integral part (=a necessary part of the whole thing)· These workshops are an integral part of the course.· Esses workshops são uma parte integral do curso.different parts of something· Public transport varied between different parts of the country.· O transporte público variava entre as diferentes partes do país.all parts of something (also every part of something)· He had access to all parts of the factory.· Ele tinha acesso a todas as partes da fábrica.the component/constituent parts of something (=the separate parts that form it)· The body is a complex thing with many constituent parts.· O corpo é algo complexo com muitas partes constituintes.equal parts· I cut the orange into four equal parts.· Cortei a laranja em quatro partes iguais.phraseslocuçõesparts of the world· There are wars going on in many parts of the world.· Há guerras em andamento em muitas partes do mundo.parts of the country· He sometimes went to visit friends in other parts of the country.· Às vezes ele ia visitar amigos em outras partes do país.parts of the body· The cancer may spread to other parts of the body.· O câncer pode se espalhar para outras partes do corpo.part one/two/three etc· The questionnaire is in two parts: part one asks for your personal details and part two asks for your comments on the course.· O questionário está dividido em duas partes: a parte um pede seus dados pessoais e a parte dois pede seus comentários sobre o curso.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 17— Significado 17verbsverbosplay a part· She plays the part of an ageing beauty queen.· Ela interpreta o papel de uma rainha da beleza envelhecida.have a part· He had a small part in ‘Casino Royale’.· Ele teve um papel pequeno em "Casino Royale".take a part (=agree to play a part that you have been offered)· When I was offered the part of the prince, I decided to take it.· Quando me ofereceram o papel do príncipe, decidi aceitar.get a part· I was thrilled when I was told I’d got the part.· Fiquei emocionado/a quando me disseram que consegui o papel.give somebody a part· Why did they give Sinatra the part?· Por que eles deram o papel para Sinatra?land a part (=be given a part)· He landed a part in a cop show.· Ele conseguiu um papel em um seriado policial.ADJECTIVES/NOUN + partADJETIVOS/SUBSTANTIVO + parta big part· She felt the studio hadn’t given her enough big parts.· Ela achava que o estúdio não lhe havia dado papéis grandes o suficiente.a good part· Every time we do a play, the boys get all the good parts.· Toda vez que fazemos uma peça, os meninos ficam com todos os papéis bons.a small part· Toby had a small part in the film.· Toby teve um papel pequeno no filme.the lead/leading part (=the most important part)· Taking the lead part of Annie will be 11-year-old Zoe Jones.· O papel principal de Annie será interpretado pela Zoe Jones, de 11 anos.a speaking part (=one in which you have some words to say)· I had hoped to be given a speaking part.· Eu esperava receber um papel com fala.a walk-on part (=a small part in which you do not have any words to say)· She had had walk-on parts in a couple of soap operas.· Ela havia tido papéis de figurante em algumas novelas.THESAURUSSINÔNIMOSpart something that together with other things forms a wholealgo que, junto com outras coisas, forma um todo: · It looks like part of a car engine.· Parece parte de um motor de carro.· The best part of the movie was the end.· A melhor parte do filme foi o final.· The hardest part is getting started.· A parte mais difícil é começar.bit especially British English informalinformal a small part of somethinguma pequena parte de algo: · Some bits of the book are really funny.· Algumas partes do livro são realmente engraçadas.· I didn’t read the bottom bit.· Eu não li a parte de baixo.piece one of several different parts that you join together to make somethinguma das várias partes diferentes que se unem para fazer algo: · One of the pieces of the jigsaw puzzle was missing.· Uma das peças do quebra-cabeça estava faltando.· The furniture comes in several pieces.· O móvel vem em várias peças.component a part of a machine or processuma parte de uma máquina ou processo: · The company supplies engine components for trucks.· A empresa fornece componentes de motor para caminhões.· Education is a major component in a child’s growth and development.· A educação é um componente fundamental no crescimento e desenvolvimento de uma criança.section a part of something that is clearly different and separate from other partsuma parte de algo que é claramente diferente e separada das outras partes: · The test is divided into two sections.· O teste está dividido em duas seções.· the reference section of the library· a seção de referência da biblioteca· the string section of the orchestra· a seção de cordas da orquestrachapter one of the numbered parts that a book is divided intouma das partes numeradas em que um livro é dividido: · The opening chapter of the book sets the scene.· O capítulo inicial do livro define o cenário.scene one of the parts that a film or play is divided intouma das partes em que um filme ou peça de teatro é dividido: · Some scenes had to be cut because they were too violent.· Algumas cenas tiveram que ser cortadas porque eram muito violentas.· act 1, scene 2 of the play· ato 1, cena 2 da peçaepisode a part of a story on the television or the radio, which is told in separate partsuma parte de uma história de televisão ou rádio narrada em partes separadas: · I missed last week’s episode.· Perdi o episódio da semana passada.
Ver todas as traduções1piece [countable] a piece or feature of something such as an object, area, event, or period of timeparte ou característica de algo, como um objeto, área, evento ou período de tempopart of The front part of the car was damaged.A parte dianteira do carro foi danificada. In parts of Canada, French is the first language.Em partes do Canadá, o francês é o primeiro idioma. The cost of living is becoming unbearable for retired people in our part of the world (=where we live).O custo de vida está se tornando insuportável para os aposentados na nossa parte do mundo (=onde moramos). More heat is lost through the head than any other part of the body.Mais calor é perdido pela cabeça do que por qualquer outra parte do corpo.the early/later/latter/last part in the early part of the 19th centuryno início do século XIXthe best/worst part The best part of the holiday was the food.A melhor parte das férias foi a comida.the first/final/last part etc You can see the final part of that series on Tuesday.Você pode ver a parte final dessa série na terça-feira.part two/three etc I shall be explaining this further in Part Two.Explicarei isso mais detalhadamente na Parte Dois.the hard/easy part Getting Dad to agree will be the hard part.Conseguir que o papai concorde vai ser a parte difícil.different parts/all parts of something The jobs attracted people from all parts of the world.Os empregos atraíram pessoas de todas as partes do mundo.integral/vital/important part the traditions that are an integral part of Jewish lifeas tradições que são parte integrante da vida judaicain parts The film is very violent in parts.O filme é muito violento em algumas partes.2machine/object [countable] one of the separate pieces that something such as a machine or piece of equipment is made ofuma das peças separadas que compõem algo, como uma máquina ou equipamento: Lay all the parts out before you start assembling the model.Coloque todas as peças à vista antes de começar a montar o modelo. engine partspeças de motorspare parts (=kept for when a part breaks, needs replacing etc)(=guardado para quando uma peça quebra, precisa ser substituída etc.)3not all part of something some, but not all, of a particular thingparte, mas não tudo, de determinada coisa: Part of the money will be spent on a new playground.Parte do dinheiro será gasta em um novo parquinho. Part of the castle was destroyed by fire.Parte do castelo foi destruída pelo fogo. For part of the day, you will be outside doing practical work.Durante parte do dia, você estará do lado de fora fazendo trabalho prático.part of me/him etc Part of me hates him (=I partly hate him).Uma parte de mim o odeia (=eu o odeio em parte).(only) part of the story/problem/explanation etc Poor working conditions are only part of the problem.As péssimas condições de trabalho são apenas parte do problema. ► Don’t say ‘(the) most part of’. Say most of: We spent most of (NOT most part of) the morning shopping.4involvement play a part if something or someone plays a part in something else, they are involved in itse algo ou alguém desempenha um papel em algo, significa que está envolvido nissopart in Health education will play a part in preparing us for old age.A educação em saúde desempenhará um papel na nossa preparação para a velhice. Britain should play its full part in the negotiations.A Grã-Bretanha deveria desempenhar seu papel pleno nas negociações.play a big/important part in something Pictures play an important part in publishing.As imagens desempenham um papel importante na editoração.5have a part to play (in something) to have a particular job or be responsible for somethingter uma função específica ou ser responsável por algo: The church used to have a more important part to play in the community.A igreja costumava ter um papel mais importante a desempenhar na comunidade.6take part to be involved in an activity, sport, event etc with other peopleparticipar de uma atividade, esporte, evento etc. com outras pessoaspart in About 400 students took part in the protest.Cerca de 400 estudantes participaram do protesto. She wanted to take part but she was too ill.Ela queria participar, mas estava doente demais.take an active/leading part At college I took an active part in student politics.Na faculdade, eu participei ativamente da política estudantil. ► Don’t say ‘take a part in’ something. Say take part in something.7take/have/play no part in something to not be involved in somethingnão se envolver em algo: She took no part in the fighting.Ela não teve nenhuma participação na briga.8want no part of something to not want to be involved in somethingnão querer se envolver em algo: There was a plan to change the production style, and he wanted no part of it.Havia um plano para mudar o estilo de produção, e ele não queria ter nada a ver com isso.9the best/better part of something nearly all of somethingquase tudo de algo: We waited for the best part of an hour.Esperamos quase uma hora.10a good/large part of something a lot or more than half of somethinggrande parte ou mais da metade de algo: A large part of the budget will be spent on advertising.Grande parte do orçamento será gasta com publicidade.11the greater/major part of something most of somethinga maior parte de algo: They controlled the greater part of North Africa.Eles controlavam a maior parte do norte da África.12in part to some degree, but not completelyem certa medida, mas não completamente SYN partly: His reluctance to help could, in part, be explained by his poor eyesight.A relutância dele em ajudar poderia, em parte, ser explicada pela sua visão ruim.13in large part/for the most part mostly, or in most placesem sua maior parte, ou na maioria dos lugares: Success was due in large part to good teamwork.O sucesso foi devido em grande parte ao bom trabalho em equipe. For the most part he worked patiently.Na maior parte do tempo, ele trabalhou com paciência.14be (a) part of something to be included or involved in somethingestar incluído em algo ou fazer parte de algo: Falling over is part of learning how to ski.Cair faz parte do aprendizado do esqui. If you decide to work for our organisation, you will be part of a great team.Se você decidir trabalhar para nossa organização, fará parte de uma ótima equipe.15form (a) part of something to be one of the things that make up something larger or more importantser uma das coisas que compõem algo maior ou mais importante: Practical work forms an integral part of the course.O trabalho prático forma uma parte integral do curso.16hair [countable usually singular] American English a partingrepartido (do cabelo)17acting [countable] the words and actions of a particular character in a play or filmas palavras e ações de um personagem específico em uma peça ou filme SYN role: Could someone take the part of Romeo, please?Alguém poderia fazer o papel de Romeo, por favor? Katharine’s playing the part of Mary in the school play.Katharine está fazendo o papel de Mary na peça escolar.18music [countable] the music that one type of instrument or voice within a group plays or singsa música que um tipo de instrumento ou voz dentro de um grupo toca ou canta: The violin part is difficult.A parte do violino é difícil. The choir sings in four-part harmony.O coral canta em harmonia a quatro vozes.19quantity [countable] used to say how much of each substance there is or should be in a mixtureusado para indicar a proporção de cada substância em uma mistura: Prepare the glue with one part powder to three parts water.Prepare a cola com uma parte de pó para três partes de água. The sulphur dioxide level in the air was 32 parts per billion.O nível de dióxido de enxofre no ar era de 32 partes por bilhão.20look the part a)to look like a typical person of a particular typeter a aparência típica de um determinado tipo de pessoa: In his smart suit, he certainly looked the part.Com seu terno elegante, ele certamente parecia o personagem certo. b)to perform well and seem likely to be successful – used in sports reportster boa atuação e parecer com chances de sucesso — usado em reportagens esportivas: He’s beginning to look the part on the soccer field.Ele está começando a mostrar o que sabe em campo.21dress the part to wear suitable clothes for somethingusar roupas adequadas para algo: She’s got a new high-powered job, and she’s certainly dressing the part.Ela conseguiu um novo emprego importante e certamente está se vestindo à altura.22 somebody’s part in something what a particular person did in an activity that was shared by several people, especially something bado que determinada pessoa fez em uma atividade compartilhada por várias pessoas, especialmente algo ruim: He was imprisoned for six years for his part in the murder.Ele foi preso por seis anos por sua participação no assassinato.23in/round these parts in the particular area that you are inna área específica em que você está: We don’t get many tourists in these parts.Não aparecem muitos turistas por aqui.24take somebody’s part British English formalformal to support someone in a quarrel or argumentapoiar alguém em uma briga ou discussão SYN take somebody’s side: Dad always takes my brother’s part when we argue.O papai sempre fica do lado do meu irmão quando a gente discute.25for my/his part etc formalformal used when saying what a particular person thinks or does, as opposed to other peopleusado para dizer o que uma pessoa em particular pensa ou faz, em contraste com outras: For my part, I prefer living in the country.Da minha parte, prefiro morar no campo.26on somebody’s part/on the part of somebody used when describing a particular person’s feelings or actionsusado para descrever os sentimentos ou ações de uma pessoa em particular: It was probably just a mistake on her part.Provavelmente foi apenas um erro da parte dela. There has never been any jealousy on my part.Da minha parte, nunca houve nenhum ciúme.27take something in good part old-fashionedantiquado to accept jokes or criticism about you without being upsetaceitar piadas ou críticas sobre si mesmo sem se aborrecer28be part and parcel of something to be a necessary feature of somethingser uma característica necessária de algo: Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.Trabalhar em horários irregulares faz parte integrante de ser jornalista.29be/become part of the furniture to have been in a place for so long that people no longer notice youter ficado em um lugar por tanto tempo que as pessoas já não percebem sua presença30man/woman of many parts someone who is able to do many different thingsalguém capaz de fazer muitas coisas diferentes: He was a man of many parts: writer, literary critic and historian.Ele era um homem de muitos talentos: escritor, crítico literário e historiador.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + partADJETIVOS/SUBSTANTIVO + partthe early part· The school dates from the early part of the nineteenth century.· A escola data do início do século XIX.the first part· In the first part of the book he describes his childhood.· Na primeira parte do livro, ele descreve sua infância.the later part (=the part towards the end of a period of time)· in the later part of the twentieth century· na parte posterior do século XXthe latter part (=the second half rather than the first)· The festival lasts for ten days during the latter part of May.· O festival dura dez dias durante a segunda metade de maio.the last/final part· We had reached the last part of our journey.· Tínhamos chegado à última parte da nossa viagem.the best/worst part· The worst part was having to work even when it was raining.· A pior parte foi ter que trabalhar mesmo quando chovia.the hard/easy part· Deciding what you’re going to cook is the easy part.· Decidir o que você vai cozinhar é a parte fácil.an important part· Fresh fruit is an important part of our diet.· A fruta fresca é uma parte importante da nossa dieta.a vital/essential part (=an extremely important and necessary part)· A ceasefire in the region is an essential part of any peace process.· Um cessar-fogo na região é uma parte essencial de qualquer processo de paz.an integral part (=a necessary part of the whole thing)· These workshops are an integral part of the course.· Esses workshops são uma parte integral do curso.different parts of something· Public transport varied between different parts of the country.· O transporte público variava entre as diferentes partes do país.all parts of something (also every part of something)· He had access to all parts of the factory.· Ele tinha acesso a todas as partes da fábrica.the component/constituent parts of something (=the separate parts that form it)· The body is a complex thing with many constituent parts.· O corpo é algo complexo com muitas partes constituintes.equal parts· I cut the orange into four equal parts.· Cortei a laranja em quatro partes iguais.phraseslocuçõesparts of the world· There are wars going on in many parts of the world.· Há guerras em andamento em muitas partes do mundo.parts of the country· He sometimes went to visit friends in other parts of the country.· Às vezes ele ia visitar amigos em outras partes do país.parts of the body· The cancer may spread to other parts of the body.· O câncer pode se espalhar para outras partes do corpo.part one/two/three etc· The questionnaire is in two parts: part one asks for your personal details and part two asks for your comments on the course.· O questionário está dividido em duas partes: a parte um pede seus dados pessoais e a parte dois pede seus comentários sobre o curso.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 17— Significado 17verbsverbosplay a part· She plays the part of an ageing beauty queen.· Ela interpreta o papel de uma rainha da beleza envelhecida.have a part· He had a small part in ‘Casino Royale’.· Ele teve um papel pequeno em "Casino Royale".take a part (=agree to play a part that you have been offered)· When I was offered the part of the prince, I decided to take it.· Quando me ofereceram o papel do príncipe, decidi aceitar.get a part· I was thrilled when I was told I’d got the part.· Fiquei emocionado/a quando me disseram que consegui o papel.give somebody a part· Why did they give Sinatra the part?· Por que eles deram o papel para Sinatra?land a part (=be given a part)· He landed a part in a cop show.· Ele conseguiu um papel em um seriado policial.ADJECTIVES/NOUN + partADJETIVOS/SUBSTANTIVO + parta big part· She felt the studio hadn’t given her enough big parts.· Ela achava que o estúdio não lhe havia dado papéis grandes o suficiente.a good part· Every time we do a play, the boys get all the good parts.· Toda vez que fazemos uma peça, os meninos ficam com todos os papéis bons.a small part· Toby had a small part in the film.· Toby teve um papel pequeno no filme.the lead/leading part (=the most important part)· Taking the lead part of Annie will be 11-year-old Zoe Jones.· O papel principal de Annie será interpretado pela Zoe Jones, de 11 anos.a speaking part (=one in which you have some words to say)· I had hoped to be given a speaking part.· Eu esperava receber um papel com fala.a walk-on part (=a small part in which you do not have any words to say)· She had had walk-on parts in a couple of soap operas.· Ela havia tido papéis de figurante em algumas novelas.THESAURUSSINÔNIMOSpart something that together with other things forms a wholealgo que, junto com outras coisas, forma um todo: · It looks like part of a car engine.· Parece parte de um motor de carro.· The best part of the movie was the end.· A melhor parte do filme foi o final.· The hardest part is getting started.· A parte mais difícil é começar.bit especially British English informalinformal a small part of somethinguma pequena parte de algo: · Some bits of the book are really funny.· Algumas partes do livro são realmente engraçadas.· I didn’t read the bottom bit.· Eu não li a parte de baixo.piece one of several different parts that you join together to make somethinguma das várias partes diferentes que se unem para fazer algo: · One of the pieces of the jigsaw puzzle was missing.· Uma das peças do quebra-cabeça estava faltando.· The furniture comes in several pieces.· O móvel vem em várias peças.component a part of a machine or processuma parte de uma máquina ou processo: · The company supplies engine components for trucks.· A empresa fornece componentes de motor para caminhões.· Education is a major component in a child’s growth and development.· A educação é um componente fundamental no crescimento e desenvolvimento de uma criança.section a part of something that is clearly different and separate from other partsuma parte de algo que é claramente diferente e separada das outras partes: · The test is divided into two sections.· O teste está dividido em duas seções.· the reference section of the library· a seção de referência da biblioteca· the string section of the orchestra· a seção de cordas da orquestrachapter one of the numbered parts that a book is divided intouma das partes numeradas em que um livro é dividido: · The opening chapter of the book sets the scene.· O capítulo inicial do livro define o cenário.scene one of the parts that a film or play is divided intouma das partes em que um filme ou peça de teatro é dividido: · Some scenes had to be cut because they were too violent.· Algumas cenas tiveram que ser cortadas porque eram muito violentas.· act 1, scene 2 of the play· ato 1, cena 2 da peçaepisode a part of a story on the television or the radio, which is told in separate partsuma parte de uma história de televisão ou rádio narrada em partes separadas: · I missed last week’s episode.· Perdi o episódio da semana passada.partpart2 verb 1[intransitive, transitive] writtenescrito to move the two sides of something apart, or to move apart, making a space in the middleafastar os dois lados de algo, ou se afastar, criando um espaço no meio: When he parted the curtains, the sunlight flooded into the room.Quando ele abriu as cortinas, a luz do sol inundou o quarto. The crowd parted to let him through.A multidão se abriu para deixá-lo passar. Ralph’s lips parted in a delighted smile.Os lábios de Ralph se entreabriram num sorriso de alegria.2[intransitive] writtenescrito to separate from someone, or end a relationship with themseparar-se de alguém ou terminar um relacionamento com essa pessoa: They parted on amicable terms.Eles se separaram em termos amistosos.part from He has parted from his wife.Ele se separou da esposa.3be parted (from somebody) to be prevented from being with someoneser impedido de ficar com alguém: They were hardly ever parted in 30 years of marriage.Eles quase nunca se separaram em 30 anos de casamento. He hates being parted from the children.Ele odeia ficar separado das crianças.4part company (with somebody) a)to go in different directions after having gone in the same directionseguir em direções diferentes após terem seguido na mesma direção: The two women parted company outside their rooms.As duas mulheres se separaram do lado de fora de seus quartos. b)to end a relationship with someoneterminar um relacionamento com alguém: George parted company with the band in 1996.George se separou da banda em 1996. c)to disagree with someone about somethingdiscordar de alguém sobre algo: He parted company with Lloyd George over post-war diplomacy.Ele se distanciou de Lloyd George em relação à diplomacia do pós-guerra.5[transitive] if you part your hair, you comb some of your hair in one direction and the rest in the other directionse você risca o cabelo, penteia parte dele para um lado e o restante para o outropart with something phrasal verb to give something to someone else, although you do not want todar algo a outra pessoa, mesmo sem querer: I’m reluctant to part with any of the kittens, but we need the money.Estou relutante em me desfazer de qualquer um dos filhotes, mas precisamos do dinheiro.
1[intransitive, transitive] writtenescrito to move the two sides of something apart, or to move apart, making a space in the middleafastar os dois lados de algo, ou se afastar, criando um espaço no meio: When he parted the curtains, the sunlight flooded into the room.Quando ele abriu as cortinas, a luz do sol inundou o quarto. The crowd parted to let him through.A multidão se abriu para deixá-lo passar. Ralph’s lips parted in a delighted smile.Os lábios de Ralph se entreabriram num sorriso de alegria.2[intransitive] writtenescrito to separate from someone, or end a relationship with themseparar-se de alguém ou terminar um relacionamento com essa pessoa: They parted on amicable terms.Eles se separaram em termos amistosos.part from He has parted from his wife.Ele se separou da esposa.3be parted (from somebody) to be prevented from being with someoneser impedido de ficar com alguém: They were hardly ever parted in 30 years of marriage.Eles quase nunca se separaram em 30 anos de casamento. He hates being parted from the children.Ele odeia ficar separado das crianças.4part company (with somebody) a)to go in different directions after having gone in the same directionseguir em direções diferentes após terem seguido na mesma direção: The two women parted company outside their rooms.As duas mulheres se separaram do lado de fora de seus quartos. b)to end a relationship with someoneterminar um relacionamento com alguém: George parted company with the band in 1996.George se separou da banda em 1996. c)to disagree with someone about somethingdiscordar de alguém sobre algo: He parted company with Lloyd George over post-war diplomacy.Ele se distanciou de Lloyd George em relação à diplomacia do pós-guerra.5[transitive] if you part your hair, you comb some of your hair in one direction and the rest in the other directionse você risca o cabelo, penteia parte dele para um lado e o restante para o outropart with something phrasal verb to give something to someone else, although you do not want todar algo a outra pessoa, mesmo sem querer: I’m reluctant to part with any of the kittens, but we need the money.Estou relutante em me desfazer de qualquer um dos filhotes, mas precisamos do dinheiro.partpart3 adverb 1part something, part something if something is part one thing, part another, it consists of both of those thingsse algo é em parte uma coisa e em parte outra, significa que consiste em ambas: The exams are part written, part practical.As provas são em parte escritas e em parte práticas. The room is part sitting room, part bedroom.O cômodo é em parte sala de estar e em parte quarto de dormir.2not completelynão completamente; em parte SYN partly: The project is part funded by the council.O projeto é parcialmente financiado pela prefeitura. The object was part hidden by the grass.O objeto estava parcialmente escondido pela grama.
1part something, part something if something is part one thing, part another, it consists of both of those thingsse algo é em parte uma coisa e em parte outra, significa que consiste em ambas: The exams are part written, part practical.As provas são em parte escritas e em parte práticas. The room is part sitting room, part bedroom.O cômodo é em parte sala de estar e em parte quarto de dormir.2not completelynão completamente; em parte SYN partly: The project is part funded by the council.O projeto é parcialmente financiado pela prefeitura. The object was part hidden by the grass.O objeto estava parcialmente escondido pela grama.