Significado de bag em inglês
bagbag1 /bæɡ/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
container a)a container made of paper, cloth, or thin plastic, that usually opens at the toprecipiente feito de papel, tecido ou plástico fino, geralmente aberto na parte superior: 
a paper bagsacola de papel a plastic bagsacola plástica a garbage bagsaco de lixo b)a handbagbolsa de mão: Don’t leave your bag in the car.Não deixe sua bolsa no carro. c)a large bag that you use to carry your clothes etc when you are travellingbolsa grande usada para carregar roupas etc. quando se está viajando: Just throw your bags in the back of the car.É só jogar as malas na parte de trás do carro. a garment bagcapa protetora para roupas2amount the amount that a bag will holda quantidade que uma sacola comportabag of a bag of popcornum saco de pipoca3 old/stupid bag spokenoral an insulting word for an old womanpalavra insultuosa para se referir a uma mulher velha: You silly old bag!Sua velha idiota!4a lot of something bags of something British English spokenoral a lot of somethinguma grande quantidade de algo SYN plenty: She’s got bags of money.Ela tem muito dinheiro. No need to rush – we’ve got bags of time.Não precisa se apressar — temos tempo de sobra.5pack your bags informalinformal to leave a place where you have been living, usually after an argumentir embora de um lugar onde se morava, geralmente após uma discussão: We told her to pack her bags at once.Mandamos ela fazer as malas imediatamente.6eyes bags [plural] dark circles or loose skin under your eyes, usually because of old age or being tiredolheiras ou pele flácida sob os olhos, geralmente por envelhecimento ou cansaço7a bag of bones informalinformal a person or animal who is too thinpessoa ou animal excessivamente magro8in the bag informalinformal certain to be won or achievedcerto de ser conquistado ou alcançado: The governor’s advisors believe the election is in the bag.Os assessores do governador acreditam que a eleição já está no papo.9trousers bags [plural] British English old-fashionedantiquado loose-fitting trouserscalças largas: Oxford bagsOxford bags10not somebody’s bag old-fashionedantiquado informalinformal something that someone is not very interested in or not very good atalgo pelo qual alguém não tem muito interesse ou habilidade: Thanks, but dancing is not really my bag.Obrigado, mas dançar não é bem a minha praia.11bag and baggage British English with all your possessionscom todos os seus pertences: They threw her out of the house, bag and baggage.Eles a expulsaram de casa com tudo o que ela tinha.12hunting [usually singular] British English the number of birds or animals that someone kills when they go huntingnúmero de aves ou animais abatidos em uma caçada: We had a good bag that day.Naquele dia tivemos uma boa caçada. → sleeping bag, airbag, duffel bag, tote bag, beanbag, punchbag, sandbag1, teabag, → let the cat out of the bag at cat(2), → be left holding the bag at hold1(26), → a mixed bag at mixed(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypestiposa plastic/polythene/paper bag· Store the beans in a paper bag in the fridge.· Guarde os grãos numa sacola de papel na geladeira.a carrier bag (=for carrying shopping, usually made of plastic)· The supermarket no longer gives free carrier bags.· O supermercado não distribui mais sacolas de compra gratuitas.a shopping bag· She loaded her shopping bags into the back of the car.· Ela colocou as sacolas de compra na parte de trás do carro.a school bag· Hey, don't forget your school bag!· Ei, não esqueça a mochila!a sports bag· I noticed that the man was wearing trainers and carrying a sports bag.· Percebi que o homem estava usando tênis e carregando uma bolsa esportiva.a shoulder bag (=one that is carried over your shoulder)· Big shoulder bags are fashionable this year.· Bolsas de ombro grandes estão na moda este ano.a leather/canvas bag· She was carrying a smart leather bag.· Ela estava carregando uma bolsa de couro elegante.a clutch bag (=a small woman's bag that you hold in one hand)· For the evening all you need is a little clutch bag.· Para a noite, tudo que você precisa é de uma pequena clutch.an evening bag (=a small bag that a woman takes out with her in the evening)· She put her lipstick in a black velvet evening bag.· Ela colocou o batom numa bolsa de festa de veludo preto.a beach bag (=to take to the beach)· I bought a big striped beach bag.· Comprei uma grande bolsa de praia listrada.an overnight bag (=a small suitcase or bag for a short stay somewhere)· All you need to take is an overnight bag.· Tudo que você precisa levar é uma bolsa de pernoite.a travel bag (=a suitcase or bag taken with you when you travel)· Your travel bag must not weigh more than 20 kilos.· Sua bolsa de viagem não pode pesar mais de 20 quilos.a sponge/toilet bag (=for carrying your soap, toothpaste, shampoo etc)· I left my sponge bag in the hotel bathroom.· Deixei minha nécessaire no banheiro do hotel.a bin/dustbin bag British English· Use the black bin bags provided by the council.· Use os sacos de lixo pretos fornecidos pela prefeitura.verbsverbosa bag contains something· Lisa was carrying the bag containing the beach towels.· Lisa estava carregando a bolsa com as toalhas de praia.a bag holds something· I don't think that bag will hold all those books..· Acho que essa bolsa não vai comportar todos esses livros.open/close a bag· The customs officer opened my bag.· O agente da alfândega abriu minha bolsa.empty a bag· I've emptied my bags and I still can't find it.· Esvaziei todas as minhas bolsas e ainda não consigo encontrá-lo.pack a bag (=put things in it preparing to go somewhere)· Mum packed a bag for a day at the beach.· A mamãe arrumou uma bolsa para um dia na praia.unpack a bag· She unpacked her bags and put her clothes away.· Ela desfez as malas e guardou as roupas.
Ver todas as traduções1container a)a container made of paper, cloth, or thin plastic, that usually opens at the toprecipiente feito de papel, tecido ou plástico fino, geralmente aberto na parte superior: a paper bagsacola de papel a plastic bagsacola plástica a garbage bagsaco de lixo b)a handbagbolsa de mão: Don’t leave your bag in the car.Não deixe sua bolsa no carro. c)a large bag that you use to carry your clothes etc when you are travellingbolsa grande usada para carregar roupas etc. quando se está viajando: Just throw your bags in the back of the car.É só jogar as malas na parte de trás do carro. a garment bagcapa protetora para roupas2amount the amount that a bag will holda quantidade que uma sacola comportabag of a bag of popcornum saco de pipoca3 old/stupid bag spokenoral an insulting word for an old womanpalavra insultuosa para se referir a uma mulher velha: You silly old bag!Sua velha idiota!4a lot of something bags of something British English spokenoral a lot of somethinguma grande quantidade de algo SYN plenty: She’s got bags of money.Ela tem muito dinheiro. No need to rush – we’ve got bags of time.Não precisa se apressar — temos tempo de sobra.5pack your bags informalinformal to leave a place where you have been living, usually after an argumentir embora de um lugar onde se morava, geralmente após uma discussão: We told her to pack her bags at once.Mandamos ela fazer as malas imediatamente.6eyes bags [plural] dark circles or loose skin under your eyes, usually because of old age or being tiredolheiras ou pele flácida sob os olhos, geralmente por envelhecimento ou cansaço7a bag of bones informalinformal a person or animal who is too thinpessoa ou animal excessivamente magro8in the bag informalinformal certain to be won or achievedcerto de ser conquistado ou alcançado: The governor’s advisors believe the election is in the bag.Os assessores do governador acreditam que a eleição já está no papo.9trousers bags [plural] British English old-fashionedantiquado loose-fitting trouserscalças largas: Oxford bagsOxford bags10not somebody’s bag old-fashionedantiquado informalinformal something that someone is not very interested in or not very good atalgo pelo qual alguém não tem muito interesse ou habilidade: Thanks, but dancing is not really my bag.Obrigado, mas dançar não é bem a minha praia.11bag and baggage British English with all your possessionscom todos os seus pertences: They threw her out of the house, bag and baggage.Eles a expulsaram de casa com tudo o que ela tinha.12hunting [usually singular] British English the number of birds or animals that someone kills when they go huntingnúmero de aves ou animais abatidos em uma caçada: We had a good bag that day.Naquele dia tivemos uma boa caçada. → sleeping bag, airbag, duffel bag, tote bag, beanbag, punchbag, sandbag1, teabag, → let the cat out of the bag at cat(2), → be left holding the bag at hold1(26), → a mixed bag at mixed(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypestiposa plastic/polythene/paper bag· Store the beans in a paper bag in the fridge.· Guarde os grãos numa sacola de papel na geladeira.a carrier bag (=for carrying shopping, usually made of plastic)· The supermarket no longer gives free carrier bags.· O supermercado não distribui mais sacolas de compra gratuitas.a shopping bag· She loaded her shopping bags into the back of the car.· Ela colocou as sacolas de compra na parte de trás do carro.a school bag· Hey, don't forget your school bag!· Ei, não esqueça a mochila!a sports bag· I noticed that the man was wearing trainers and carrying a sports bag.· Percebi que o homem estava usando tênis e carregando uma bolsa esportiva.a shoulder bag (=one that is carried over your shoulder)· Big shoulder bags are fashionable this year.· Bolsas de ombro grandes estão na moda este ano.a leather/canvas bag· She was carrying a smart leather bag.· Ela estava carregando uma bolsa de couro elegante.a clutch bag (=a small woman's bag that you hold in one hand)· For the evening all you need is a little clutch bag.· Para a noite, tudo que você precisa é de uma pequena clutch.an evening bag (=a small bag that a woman takes out with her in the evening)· She put her lipstick in a black velvet evening bag.· Ela colocou o batom numa bolsa de festa de veludo preto.a beach bag (=to take to the beach)· I bought a big striped beach bag.· Comprei uma grande bolsa de praia listrada.an overnight bag (=a small suitcase or bag for a short stay somewhere)· All you need to take is an overnight bag.· Tudo que você precisa levar é uma bolsa de pernoite.a travel bag (=a suitcase or bag taken with you when you travel)· Your travel bag must not weigh more than 20 kilos.· Sua bolsa de viagem não pode pesar mais de 20 quilos.a sponge/toilet bag (=for carrying your soap, toothpaste, shampoo etc)· I left my sponge bag in the hotel bathroom.· Deixei minha nécessaire no banheiro do hotel.a bin/dustbin bag British English· Use the black bin bags provided by the council.· Use os sacos de lixo pretos fornecidos pela prefeitura.verbsverbosa bag contains something· Lisa was carrying the bag containing the beach towels.· Lisa estava carregando a bolsa com as toalhas de praia.a bag holds something· I don't think that bag will hold all those books..· Acho que essa bolsa não vai comportar todos esses livros.open/close a bag· The customs officer opened my bag.· O agente da alfândega abriu minha bolsa.empty a bag· I've emptied my bags and I still can't find it.· Esvaziei todas as minhas bolsas e ainda não consigo encontrá-lo.pack a bag (=put things in it preparing to go somewhere)· Mum packed a bag for a day at the beach.· A mamãe arrumou uma bolsa para um dia na praia.unpack a bag· She unpacked her bags and put her clothes away.· Ela desfez as malas e guardou as roupas.bagbag2 verb (past tense and past participle bagged, present participle bagging) [transitive] 1to put things into bagscolocar coisas em sacolas: He got a job bagging groceries.Ele conseguiu um emprego embalando mantimentos.2informalinformal to manage to get something that a lot of people wantconseguir algo muito disputado: Try to bag a couple of seats at the front.Tente conseguir dois lugares na frente.3British English informalinformal to score a goal or a point in sportmarcar um gol ou um ponto no esporte: Larsson bagged his thirtieth goal of the season in Celtic’s win.Larsson marcou seu trigésimo gol da temporada na vitória do Celtic.4especially British English informalinformal to kill or catch an animal or birdmatar ou capturar um animal ou pássaro: We bagged a rabbit.Capturamos um coelho.5be bagged and zip-tied if prisoners are bagged and zip-tied, bags are put over their heads and their hands are tied togetherquando prisioneiros são encapuzados e amarrados com abraçadeiras, colocam-se sacos sobre suas cabeças e suas mãos são atadas juntasbag something ↔ up phrasal verb especially British English to put things into bagscolocar coisas em sacolas: We bagged up the money before we closed the shop.Ensacamos o dinheiro antes de fechar a loja.
1to put things into bagscolocar coisas em sacolas: He got a job bagging groceries.Ele conseguiu um emprego embalando mantimentos.2informalinformal to manage to get something that a lot of people wantconseguir algo muito disputado: Try to bag a couple of seats at the front.Tente conseguir dois lugares na frente.3British English informalinformal to score a goal or a point in sportmarcar um gol ou um ponto no esporte: Larsson bagged his thirtieth goal of the season in Celtic’s win.Larsson marcou seu trigésimo gol da temporada na vitória do Celtic.4especially British English informalinformal to kill or catch an animal or birdmatar ou capturar um animal ou pássaro: We bagged a rabbit.Capturamos um coelho.5be bagged and zip-tied if prisoners are bagged and zip-tied, bags are put over their heads and their hands are tied togetherquando prisioneiros são encapuzados e amarrados com abraçadeiras, colocam-se sacos sobre suas cabeças e suas mãos são atadas juntasbag something ↔ up phrasal verb especially British English to put things into bagscolocar coisas em sacolas: We bagged up the money before we closed the shop.Ensacamos o dinheiro antes de fechar a loja.