Significado de battle em inglês
battlebattle1 /ˈbætl/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1fight a fight between opposing armies, groups of ships, groups of people etc, especially one that is part of a larger warcombate entre exércitos, grupos de navios, grupos de pessoas etc., especialmente aquele que faz parte de uma guerra maior: 
the Battle of Trafalgara Batalha de Trafalgarin battle Her son was killed in battle.Seu filho foi morto em batalha.into battle a knight riding into battleum cavaleiro cavalgando para a batalhabattle between battles between government forces and the rebelsbatalhas entre as forças governamentais e os rebeldes a pitched battle (=a long and serious battle) between police and drug gangsuma batalha campal (=uma batalha longa e grave) entre a polícia e quadrilhas de traficantes► see thesaurus at war2competition/argument a situation in which opposing groups or people compete or argue with each other when trying to achieve success or controlsituação em que grupos ou pessoas opostos competem ou discutem entre si na tentativa de alcançar o sucesso ou o controle: a long-running legal battleuma longa batalha judicialbattle for a battle for custody of their childrenuma batalha pela guarda dos filhosbattle between a fierce ratings battle between rival TV stationsuma acirrada disputa de audiência entre emissoras de TV rivaisbattle with an ongoing battle with my mother about eating properlyuma briga constante com minha mãe sobre comer direito3change bad situation an attempt to solve a difficult problem or change an unpleasant situationtentativa de resolver um problema difícil ou mudar uma situação desagradávelbattle against a battle against the racism of the school systemuma luta contra o racismo do sistema escolarbattle with a long battle with lung canceruma longa luta contra o câncer de pulmãobattle for Scientology has fought long battles for acceptance as a religion.A Cientologia travou longas batalhas para ser reconhecida como religião.4be half the battle to be a difficult or important part of what you have to doser uma parte difícil ou importante do que se precisa fazer: Just getting an interview is half the battle.Só conseguir uma entrevista já é metade da batalha.5a battle of wits a situation in which opposing sides try to win by using their intelligencesituação em que os lados opostos tentam vencer usando sua inteligência: A good mystery story is a battle of wits between author and reader.Uma boa história de mistério é uma batalha de inteligências entre autor e leitor.6battle of wills a situation in which opposing sides refuse to change what they want, in the hope that the other side will decide to change firstsituação em que os lados opostos se recusam a mudar o que querem, na esperança de que o outro lado decida ceder primeiro: a battle of wills between teacher and studentuma batalha de vontades entre professor e aluno7do battle (with somebody) to argue with someone or fight against someonediscutir com alguém ou lutar contra alguém: She walked into the room with her eyes blazing, ready to do battle.Ela entrou na sala com os olhos faiscando, pronta para a briga.8fight your own battles to argue with someone, or compete in a difficult situation, without having help from other people – used to show approvaldiscutir com alguém ou competir em uma situação difícil sem a ajuda de outras pessoas — usado para expressar aprovação: It’s all right, Mum. I can fight my own battles.Tudo bem, mãe. Eu consigo lutar as minhas próprias batalhas.9the battle of the sexes the relationship between men and women when it is considered as a fight for powera relação entre homens e mulheres quando vista como uma luta pelo poder10the battle of the bulge the act of trying to lose weight – used humorouslyo ato de tentar perder peso — usado de forma humorísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosfight a battle (also wage a battle formalformal)· The police are fighting a tough battle against crime.· A polícia está travando uma batalha difícil contra o crime.· Many areas around here are waging a constant battle against vandalism.· Muitas áreas por aqui travam uma batalha constante contra o vandalismo.win a battle· It’s essential to win the battle against inflation.· É essencial vencer a batalha contra a inflação.lose a battle· a brave little girl who lost her battle against cancer· uma menina corajosa que perdeu sua batalha contra o câncerface a battle· Paul faces a frantic battle to be fit for the match in November.· Paul enfrenta uma batalha frenética para estar em condições de jogar em novembro.adjectivesadjetivosa long/lengthy battle· his long battle with alcoholism· sua longa batalha contra o alcoolismoan uphill battle (=one that is very difficult)· For most people losing weight is an uphill battle.· Para a maioria das pessoas, perder peso é uma batalha difícil.a tough/hard battle· He faces a tough battle to prove his innocence.· Ele enfrenta uma batalha difícil para provar sua inocência.a constant battle· As a student, life was a constant battle against debt.· Na época de estudante, a vida era uma batalha constante contra as dívidas.a losing battle (=one that is going to fail)· She was fighting a losing battle to stop herself from crying.· Ela estava travando uma batalha perdida para se impedir de chorar.
Ver todas as traduções1fight a fight between opposing armies, groups of ships, groups of people etc, especially one that is part of a larger warcombate entre exércitos, grupos de navios, grupos de pessoas etc., especialmente aquele que faz parte de uma guerra maior: the Battle of Trafalgara Batalha de Trafalgarin battle Her son was killed in battle.Seu filho foi morto em batalha.into battle a knight riding into battleum cavaleiro cavalgando para a batalhabattle between battles between government forces and the rebelsbatalhas entre as forças governamentais e os rebeldes a pitched battle (=a long and serious battle) between police and drug gangsuma batalha campal (=uma batalha longa e grave) entre a polícia e quadrilhas de traficantes► see thesaurus at war2competition/argument a situation in which opposing groups or people compete or argue with each other when trying to achieve success or controlsituação em que grupos ou pessoas opostos competem ou discutem entre si na tentativa de alcançar o sucesso ou o controle: a long-running legal battleuma longa batalha judicialbattle for a battle for custody of their childrenuma batalha pela guarda dos filhosbattle between a fierce ratings battle between rival TV stationsuma acirrada disputa de audiência entre emissoras de TV rivaisbattle with an ongoing battle with my mother about eating properlyuma briga constante com minha mãe sobre comer direito3change bad situation an attempt to solve a difficult problem or change an unpleasant situationtentativa de resolver um problema difícil ou mudar uma situação desagradávelbattle against a battle against the racism of the school systemuma luta contra o racismo do sistema escolarbattle with a long battle with lung canceruma longa luta contra o câncer de pulmãobattle for Scientology has fought long battles for acceptance as a religion.A Cientologia travou longas batalhas para ser reconhecida como religião.4be half the battle to be a difficult or important part of what you have to doser uma parte difícil ou importante do que se precisa fazer: Just getting an interview is half the battle.Só conseguir uma entrevista já é metade da batalha.5a battle of wits a situation in which opposing sides try to win by using their intelligencesituação em que os lados opostos tentam vencer usando sua inteligência: A good mystery story is a battle of wits between author and reader.Uma boa história de mistério é uma batalha de inteligências entre autor e leitor.6battle of wills a situation in which opposing sides refuse to change what they want, in the hope that the other side will decide to change firstsituação em que os lados opostos se recusam a mudar o que querem, na esperança de que o outro lado decida ceder primeiro: a battle of wills between teacher and studentuma batalha de vontades entre professor e aluno7do battle (with somebody) to argue with someone or fight against someonediscutir com alguém ou lutar contra alguém: She walked into the room with her eyes blazing, ready to do battle.Ela entrou na sala com os olhos faiscando, pronta para a briga.8fight your own battles to argue with someone, or compete in a difficult situation, without having help from other people – used to show approvaldiscutir com alguém ou competir em uma situação difícil sem a ajuda de outras pessoas — usado para expressar aprovação: It’s all right, Mum. I can fight my own battles.Tudo bem, mãe. Eu consigo lutar as minhas próprias batalhas.9the battle of the sexes the relationship between men and women when it is considered as a fight for powera relação entre homens e mulheres quando vista como uma luta pelo poder10the battle of the bulge the act of trying to lose weight – used humorouslyo ato de tentar perder peso — usado de forma humorísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosfight a battle (also wage a battle formalformal)· The police are fighting a tough battle against crime.· A polícia está travando uma batalha difícil contra o crime.· Many areas around here are waging a constant battle against vandalism.· Muitas áreas por aqui travam uma batalha constante contra o vandalismo.win a battle· It’s essential to win the battle against inflation.· É essencial vencer a batalha contra a inflação.lose a battle· a brave little girl who lost her battle against cancer· uma menina corajosa que perdeu sua batalha contra o câncerface a battle· Paul faces a frantic battle to be fit for the match in November.· Paul enfrenta uma batalha frenética para estar em condições de jogar em novembro.adjectivesadjetivosa long/lengthy battle· his long battle with alcoholism· sua longa batalha contra o alcoolismoan uphill battle (=one that is very difficult)· For most people losing weight is an uphill battle.· Para a maioria das pessoas, perder peso é uma batalha difícil.a tough/hard battle· He faces a tough battle to prove his innocence.· Ele enfrenta uma batalha difícil para provar sua inocência.a constant battle· As a student, life was a constant battle against debt.· Na época de estudante, a vida era uma batalha constante contra as dívidas.a losing battle (=one that is going to fail)· She was fighting a losing battle to stop herself from crying.· Ela estava travando uma batalha perdida para se impedir de chorar.battlebattle2 verb 1[intransitive, transitive] to try very hard to achieve something that is difficult or dangerousesforçar-se muito para alcançar algo difícil ou perigoso: Firefighters battled the flames.Os bombeiros combateram as chamas.battle against/with She had battled against cancer.Ela havia lutado contra o câncer.battle for a pressure group battling for better schoolsum grupo de pressão que luta por escolas melhoresbattle to do something Doctors battled to save his life.Os médicos lutaram para salvar sua vida.2battle it out to keep fighting or opposing each other until one person or team winscontinuar lutando ou se enfrentando até que uma pessoa ou equipe vença: Sixteen teams will battle it out.Dezesseis equipes vão disputar até o fim.3[intransitive] literaryliterário to take part in a fight or warparticipar de uma luta ou guerra
1[intransitive, transitive] to try very hard to achieve something that is difficult or dangerousesforçar-se muito para alcançar algo difícil ou perigoso: Firefighters battled the flames.Os bombeiros combateram as chamas.battle against/with She had battled against cancer.Ela havia lutado contra o câncer.battle for a pressure group battling for better schoolsum grupo de pressão que luta por escolas melhoresbattle to do something Doctors battled to save his life.Os médicos lutaram para salvar sua vida.2battle it out to keep fighting or opposing each other until one person or team winscontinuar lutando ou se enfrentando até que uma pessoa ou equipe vença: Sixteen teams will battle it out.Dezesseis equipes vão disputar até o fim.3[intransitive] literaryliterário to take part in a fight or warparticipar de uma luta ou guerra