Significado de blind em inglês
blindblind1 /blaɪnd/ adjective 
Ver todas as traduções1unable to see a)unable to seeincapaz de ver; cego: 
a school for blind childrenuma escola para crianças cegas the needs of blind peopleas necessidades das pessoas cegastotally/completely/almost/partially blind She’s almost blind in her right eye.Ela quase não enxerga do olho direito. He was slowly going blind (=becoming blind).Ele estava ficando cego aos poucos (=tornando-se cego). Beverley was born blind.Beverley nasceu cega. b)the blind [plural] people who are unable to seepessoas que não conseguem ver: talking books for the blindaudiolivros para cegos c)as blind as a bat unable to see well – used humorouslyque não enxerga bem — usado de forma humorística: I’m as blind as a bat without my glasses.Sem os meus óculos, sou cego como um morcego. d)blind with tears/rage/pain etc unable to see because of tears, pain, or a strong emotionincapaz de ver por causa de lágrimas, dor ou emoção intensa: She screamed at him, her eyes blind with tears.Ela gritou com ele, com os olhos cegados pelas lágrimas.2 be blind to something to completely fail to notice or realize somethingdeixar completamente de notar ou perceber algo: International companies are all too often blind to local needs.As empresas internacionais ignoram com demasiada frequência as necessidades locais. He was totally blind to the faults of his children.Ele era totalmente cego para os defeitos de seus filhos.3 turn a blind eye (to something) to deliberately ignore something that you know should not be happeningignorar deliberadamente algo que se sabe que não deveria estar acontecendo: Teachers were turning a blind eye to smoking in school.Os professores faziam vista grossa para o fumo na escola.4 not take/pay a blind bit of notice British English informalinformal to completely ignore what someone does or says, especially in a way that is annoyingignorar completamente o que alguém faz ou diz, especialmente de forma irritante: He never pays a blind bit of notice to what his staff tell him.Ele nunca dá a menor atenção ao que seus funcionários lhe dizem.5not make a blind bit of difference British English informalinformal used to emphasize that whatever someone says or does will not change the situation at allusado para enfatizar que o que alguém diga ou faça não vai mudar a situação em nada: Try and talk to her if you want, but I don’t think it’ll make a blind bit of difference.Tente falar com ela se quiser, mas não acho que vai fazer a menor diferença.6feelings a)blind faith/prejudice/obedience etc strong feelings that someone has without thinking about why they have them – used to show disapprovalsentimentos intensos que alguém tem sem pensar por que os tem — usado para expressar desaprovação: Blind faith sent thousands of people to a pointless war.A fé cega mandou milhares de pessoas para uma guerra sem sentido. a story about blind loyaltyuma história sobre lealdade cega b)blind panic/rage strong feelings of fear or anger that you cannot controlsentimentos intensos de medo ou raiva que não se consegue controlar: In a moment of blind panic, she had pulled the trigger and shot the man dead.Em um momento de pânico cego, ela puxou o gatilho e matou o homem. Blind rage took hold of him.Uma raiva cega tomou conta dele.7road blind bend/corner a corner in a road that you cannot see beyond when you are drivinguma curva na estrada que não se consegue ver além ao dirigir8the blind leading the blind used to say that people who do not know much about what they are doing are guiding or advising others who know nothing at allusado para dizer que pessoas que sabem pouco do que estão fazendo orientam ou aconselham outras que não sabem nada9aircraft blind flying is when you use only instruments to fly an aircraft because you cannot see through cloud, mist etcvoo cego é quando se usam apenas os instrumentos para pilotar uma aeronave porque não se consegue ver através de nuvens, neblina etc.—blindness noun
Ver todas as traduções1unable to see a)unable to seeincapaz de ver; cego: a school for blind childrenuma escola para crianças cegas the needs of blind peopleas necessidades das pessoas cegastotally/completely/almost/partially blind She’s almost blind in her right eye.Ela quase não enxerga do olho direito. He was slowly going blind (=becoming blind).Ele estava ficando cego aos poucos (=tornando-se cego). Beverley was born blind.Beverley nasceu cega. b)the blind [plural] people who are unable to seepessoas que não conseguem ver: talking books for the blindaudiolivros para cegos c)as blind as a bat unable to see well – used humorouslyque não enxerga bem — usado de forma humorística: I’m as blind as a bat without my glasses.Sem os meus óculos, sou cego como um morcego. d)blind with tears/rage/pain etc unable to see because of tears, pain, or a strong emotionincapaz de ver por causa de lágrimas, dor ou emoção intensa: She screamed at him, her eyes blind with tears.Ela gritou com ele, com os olhos cegados pelas lágrimas.2 be blind to something to completely fail to notice or realize somethingdeixar completamente de notar ou perceber algo: International companies are all too often blind to local needs.As empresas internacionais ignoram com demasiada frequência as necessidades locais. He was totally blind to the faults of his children.Ele era totalmente cego para os defeitos de seus filhos.3 turn a blind eye (to something) to deliberately ignore something that you know should not be happeningignorar deliberadamente algo que se sabe que não deveria estar acontecendo: Teachers were turning a blind eye to smoking in school.Os professores faziam vista grossa para o fumo na escola.4 not take/pay a blind bit of notice British English informalinformal to completely ignore what someone does or says, especially in a way that is annoyingignorar completamente o que alguém faz ou diz, especialmente de forma irritante: He never pays a blind bit of notice to what his staff tell him.Ele nunca dá a menor atenção ao que seus funcionários lhe dizem.5not make a blind bit of difference British English informalinformal used to emphasize that whatever someone says or does will not change the situation at allusado para enfatizar que o que alguém diga ou faça não vai mudar a situação em nada: Try and talk to her if you want, but I don’t think it’ll make a blind bit of difference.Tente falar com ela se quiser, mas não acho que vai fazer a menor diferença.6feelings a)blind faith/prejudice/obedience etc strong feelings that someone has without thinking about why they have them – used to show disapprovalsentimentos intensos que alguém tem sem pensar por que os tem — usado para expressar desaprovação: Blind faith sent thousands of people to a pointless war.A fé cega mandou milhares de pessoas para uma guerra sem sentido. a story about blind loyaltyuma história sobre lealdade cega b)blind panic/rage strong feelings of fear or anger that you cannot controlsentimentos intensos de medo ou raiva que não se consegue controlar: In a moment of blind panic, she had pulled the trigger and shot the man dead.Em um momento de pânico cego, ela puxou o gatilho e matou o homem. Blind rage took hold of him.Uma raiva cega tomou conta dele.7road blind bend/corner a corner in a road that you cannot see beyond when you are drivinguma curva na estrada que não se consegue ver além ao dirigir8the blind leading the blind used to say that people who do not know much about what they are doing are guiding or advising others who know nothing at allusado para dizer que pessoas que sabem pouco do que estão fazendo orientam ou aconselham outras que não sabem nada9aircraft blind flying is when you use only instruments to fly an aircraft because you cannot see through cloud, mist etcvoo cego é quando se usam apenas os instrumentos para pilotar uma aeronave porque não se consegue ver através de nuvens, neblina etc.—blindness nounblindblind2 verb [transitive] 1to make it difficult for someone to see for a short timedificultar temporariamente a visão de alguém: For a moment, I was blinded by the glare of headlights coming towards me.Por um momento, o brilho dos faróis que vinham em minha direção me ofuscou. The dust choked and blinded him.A poeira o sufocou e o cegou. Blinded by tears, I walked towards the door.Com os olhos cegos de lágrimas, caminhei em direção à porta.2to make someone lose their good sense or judgment and be unable to see the truth about somethingfazer alguém perder o bom senso ou o julgamento e ser incapaz de ver a verdade sobre algo: He should have known better, but he was blinded by his own wants.Ele deveria ter sido mais sensato, mas foi cegado pelos seus próprios desejos.blind somebody to something Children’s bad behaviour should not blind us to their need for love.O mau comportamento das crianças não deve nos cegar para a sua necessidade de amor. His single-minded determination to win the war is blinding him to other dangers.Sua determinação obstinada em vencer a guerra está o cegando para outros perigos.3to permanently destroy someone’s ability to seedestruir permanentemente a capacidade visual de alguém: He had been blinded in an explosion.Ele ficou cego em uma explosão.4blind somebody with science to confuse or trick someone by using complicated languageconfundir ou enganar alguém com linguagem complicada → effing and blinding at eff(1)
1to make it difficult for someone to see for a short timedificultar temporariamente a visão de alguém: For a moment, I was blinded by the glare of headlights coming towards me.Por um momento, o brilho dos faróis que vinham em minha direção me ofuscou. The dust choked and blinded him.A poeira o sufocou e o cegou. Blinded by tears, I walked towards the door.Com os olhos cegos de lágrimas, caminhei em direção à porta.2to make someone lose their good sense or judgment and be unable to see the truth about somethingfazer alguém perder o bom senso ou o julgamento e ser incapaz de ver a verdade sobre algo: He should have known better, but he was blinded by his own wants.Ele deveria ter sido mais sensato, mas foi cegado pelos seus próprios desejos.blind somebody to something Children’s bad behaviour should not blind us to their need for love.O mau comportamento das crianças não deve nos cegar para a sua necessidade de amor. His single-minded determination to win the war is blinding him to other dangers.Sua determinação obstinada em vencer a guerra está o cegando para outros perigos.3to permanently destroy someone’s ability to seedestruir permanentemente a capacidade visual de alguém: He had been blinded in an explosion.Ele ficou cego em uma explosão.4blind somebody with science to confuse or trick someone by using complicated languageconfundir ou enganar alguém com linguagem complicada → effing and blinding at eff(1)blindblind3 noun 1
(also (window) shade American English) [countable] a covering, especially one made of cloth, that can be rolled up and down to cover a window inside a buildingcobertura, especialmente de tecido, que pode ser enrolada para cima e para baixo para cobrir uma janela dentro de um edifício: The blinds were drawn (=pulled down) to protect the new furniture from the sun.As persianas estavam fechadas (=abaixadas) para proteger os móveis novos do sol.open/pull down/draw the blinds → roller blind, Venetian blind2[countable] American English a small shelter where you can watch birds or animals without being seen by thempequeno abrigo onde se pode observar pássaros ou animais sem ser visto por eles SYN hide British English3[singular] a trick or excuse to stop someone from discovering the truthtruque ou pretexto para impedir que alguém descubra a verdade
1 (also (window) shade American English) [countable] a covering, especially one made of cloth, that can be rolled up and down to cover a window inside a buildingcobertura, especialmente de tecido, que pode ser enrolada para cima e para baixo para cobrir uma janela dentro de um edifício: The blinds were drawn (=pulled down) to protect the new furniture from the sun.As persianas estavam fechadas (=abaixadas) para proteger os móveis novos do sol.open/pull down/draw the blinds → roller blind, Venetian blind2[countable] American English a small shelter where you can watch birds or animals without being seen by thempequeno abrigo onde se pode observar pássaros ou animais sem ser visto por eles SYN hide British English3[singular] a trick or excuse to stop someone from discovering the truthtruque ou pretexto para impedir que alguém descubra a verdade