Significado de bold em inglês
boldbold /bəʊld $ boʊld/ adjective 
Ver todas as traduções1person/action not afraid of taking risks and making difficult decisionsque não tem medo de correr riscos e tomar decisões difíceis: 
In a surprisingly bold move, he is threatening court action against the company.Numa atitude surpreendentemente ousada, ele está ameaçando mover uma ação judicial contra a empresa. My aunt Flo was a bold determined woman.Minha tia Flo era uma mulher ousada e determinada. He had the ability to take bold imaginative decisions.Ele tinha a capacidade de tomar decisões ousadas e criativas.► see thesaurus at brave2manner/appearance so confident or determined that you sometimes offend peopletão confiante ou determinado que às vezes ofende as pessoas: You should be feeling confident and bold when you meet your bank manager.Você deve se sentir confiante e ousado quando se encontrar com seu gerente de banco. She marched into his office as bold as brass (=very confident and not showing enough respect).Ela entrou marchando no escritório dele com toda a cara de pau (=muito confiante e sem demonstrar o respeito necessário).3colours/shapes very strong or bright so that you notice themmuito forte ou brilhante, de modo que chama a atenção: bold geometric shapesformas geométricas marcantes Stripes are bold, bright, and fun to wear.As listras são marcantes, vibrantes e divertidas de usar. bold colourscores vibrantes4lines/writing written or drawn in a very clear wayescrito ou desenhado de maneira muito clara: an envelope addressed to her in a bold black handum envelope endereçado a ela com uma caligrafia negra forte e clara The graphics are bold and colourful.Os gráficos são marcantes e coloridos. The print should be bold and easy to read.O texto impresso deve ser claro e fácil de ler.5printed letters printed in letters that are darker and thicker than ordinary printed lettersimpresso com letras mais escuras e espessas do que as normais; em negrito: All the headings are in bold type.Todos os títulos estão em negrito.6make/be so bold (as to do something) formalformal to do something that other people feel is rude or not acceptablefazer algo que outras pessoas consideram rude ou inaceitável: I see you have been so bold as to ask for food at this hour.Vejo que você teve a ousadia de pedir comida a esta hora.7if I may be so bold British English spokenoral formalformal used when asking someone a question, to show that you are slightly annoyed with themusado ao fazer uma pergunta para indicar que você está levemente irritado com a pessoa: Tell me, if I may be so bold as to ask, precisely what you are talking about.Diga-me, se posso me atrever a perguntar, exatamente do que você está falando.—boldly adverb—boldness noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosa bold move· The newspapers described her resignation as a bold move.Os jornais descreveram sua demissão como uma atitude ousada.a bold step· The following year he made a bold step to expand his business.No ano seguinte, ele deu um passo ousado para expandir seus negócios.a bold attempt· It was a bold attempt to win back public confidence.Foi uma tentativa ousada de reconquistar a confiança pública.a bold statement/assertion/claim· In a surprisingly bold statement, the couple said they had no intention of marrying.Numa declaração surpreendentemente ousada, o casal disse que não tinha intenção de se casar.a bold decision· Deciding to emigrate is a bold decision for anyone to make.Decidir emigrar é uma decisão ousada para qualquer pessoa tomar.a bold initiative· Investors have become used to the company’s bold initiatives.Os investidores já se acostumaram com as iniciativas ousadas da empresa.a bold experiment· Making a film from the book was a bold experiment, and it worked.Transformar o livro em filme foi um experimento ousado, e funcionou.
Ver todas as traduções1person/action not afraid of taking risks and making difficult decisionsque não tem medo de correr riscos e tomar decisões difíceis: In a surprisingly bold move, he is threatening court action against the company.Numa atitude surpreendentemente ousada, ele está ameaçando mover uma ação judicial contra a empresa. My aunt Flo was a bold determined woman.Minha tia Flo era uma mulher ousada e determinada. He had the ability to take bold imaginative decisions.Ele tinha a capacidade de tomar decisões ousadas e criativas.► see thesaurus at brave2manner/appearance so confident or determined that you sometimes offend peopletão confiante ou determinado que às vezes ofende as pessoas: You should be feeling confident and bold when you meet your bank manager.Você deve se sentir confiante e ousado quando se encontrar com seu gerente de banco. She marched into his office as bold as brass (=very confident and not showing enough respect).Ela entrou marchando no escritório dele com toda a cara de pau (=muito confiante e sem demonstrar o respeito necessário).3colours/shapes very strong or bright so that you notice themmuito forte ou brilhante, de modo que chama a atenção: bold geometric shapesformas geométricas marcantes Stripes are bold, bright, and fun to wear.As listras são marcantes, vibrantes e divertidas de usar. bold colourscores vibrantes4lines/writing written or drawn in a very clear wayescrito ou desenhado de maneira muito clara: an envelope addressed to her in a bold black handum envelope endereçado a ela com uma caligrafia negra forte e clara The graphics are bold and colourful.Os gráficos são marcantes e coloridos. The print should be bold and easy to read.O texto impresso deve ser claro e fácil de ler.5printed letters printed in letters that are darker and thicker than ordinary printed lettersimpresso com letras mais escuras e espessas do que as normais; em negrito: All the headings are in bold type.Todos os títulos estão em negrito.6make/be so bold (as to do something) formalformal to do something that other people feel is rude or not acceptablefazer algo que outras pessoas consideram rude ou inaceitável: I see you have been so bold as to ask for food at this hour.Vejo que você teve a ousadia de pedir comida a esta hora.7if I may be so bold British English spokenoral formalformal used when asking someone a question, to show that you are slightly annoyed with themusado ao fazer uma pergunta para indicar que você está levemente irritado com a pessoa: Tell me, if I may be so bold as to ask, precisely what you are talking about.Diga-me, se posso me atrever a perguntar, exatamente do que você está falando.—boldly adverb—boldness noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosa bold move· The newspapers described her resignation as a bold move.Os jornais descreveram sua demissão como uma atitude ousada.a bold step· The following year he made a bold step to expand his business.No ano seguinte, ele deu um passo ousado para expandir seus negócios.a bold attempt· It was a bold attempt to win back public confidence.Foi uma tentativa ousada de reconquistar a confiança pública.a bold statement/assertion/claim· In a surprisingly bold statement, the couple said they had no intention of marrying.Numa declaração surpreendentemente ousada, o casal disse que não tinha intenção de se casar.a bold decision· Deciding to emigrate is a bold decision for anyone to make.Decidir emigrar é uma decisão ousada para qualquer pessoa tomar.a bold initiative· Investors have become used to the company’s bold initiatives.Os investidores já se acostumaram com as iniciativas ousadas da empresa.a bold experiment· Making a film from the book was a bold experiment, and it worked.Transformar o livro em filme foi um experimento ousado, e funcionou.