Significado de breakdown em inglês
breakdownbreakdown /ˈbreɪkdaʊn/ noun 
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] the failure of a relationship or systemcolapso de um relacionamento ou sistemabreakdown of
He moved away after the breakdown of his marriage.Ele se mudou depois da ruptura do casamento. A sudden rise in oil prices could lead to a breakdown of the economy.Um aumento repentino no preço do petróleo poderia levar ao colapso da economia.breakdown in There has been a serious breakdown in relations between the two countries.Houve um sério rompimento nas relações entre os dois países.marriage/marital/family breakdown Family breakdown can lead to behavioural problems in children.A desestruturação familiar pode levar a problemas de comportamento nas crianças.2[countable] a serious medical condition in which someone becomes mentally ill and is unable to work or deal with ordinary situations in lifecondição médica grave em que alguém tem um colapso mental e fica incapaz de trabalhar ou lidar com situações comuns da vida: I was worried he might have a breakdown if he carried on working so hard.Eu estava preocupado que ele pudesse ter um colapso se continuasse trabalhando tão arduamente. Two years ago he suffered a mental breakdown.Dois anos atrás ele sofreu um colapso mental. She had already had one nervous breakdown.Ela já havia tido um colapso nervoso.3[countable] an occasion when a car or a piece of machinery breaks and stops workingocasião em que um carro ou uma máquina quebra e para de funcionar: Always carry a phone with you in case you have a breakdown on the motorway.Sempre leve um celular com você caso o carro quebre na rodovia.breakdown in a breakdown in the cooling systemuma falha no sistema de resfriamento4[countable] a list of all the separate parts of somethinglista detalhada de todas as partes separadas de algo; detalhamentobreakdown of Can you give us a breakdown of the figures?Você pode nos dar um detalhamento dos números?5[singular] the changing of a substance into other substancesa transformação de uma substância em outras substâncias: the breakdown of glucose in the body to release energya decomposição da glicose no corpo para liberar energia → break down at break1COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + breakdownADJETIVOS/SUBSTANTIVO + breakdownmarriage/marital breakdown· problems caused by the increase in marital breakdown· problemas causados pelo aumento das rupturas conjugaisfamily breakdown· A growing proportion of children are affected by family breakdown.· Uma proporção crescente de crianças é afetada pela desestruturação familiar.communication breakdown (=when people do not talk or are unable to talk)· The misunderstanding was the result of a communication breakdown.· O mal-entendido foi resultado de uma falha de comunicação.complete/total breakdown· The disagreement finally led to a complete breakdown of their relationship.· A discordância acabou levando ao colapso completo do relacionamento deles.irretrievable breakdown formalformal (=one that is impossible to put right again)· The irretrievable breakdown of a marriage may be grounds for divorce.· A ruptura irremediável do casamento pode ser motivo para o divórcio.verbsverboscause/lead to a breakdown· Money problems often cause marriage breakdown.· Problemas financeiros frequentemente causam a ruptura do casamento.
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] the failure of a relationship or systemcolapso de um relacionamento ou sistemabreakdown of He moved away after the breakdown of his marriage.Ele se mudou depois da ruptura do casamento. A sudden rise in oil prices could lead to a breakdown of the economy.Um aumento repentino no preço do petróleo poderia levar ao colapso da economia.breakdown in There has been a serious breakdown in relations between the two countries.Houve um sério rompimento nas relações entre os dois países.marriage/marital/family breakdown Family breakdown can lead to behavioural problems in children.A desestruturação familiar pode levar a problemas de comportamento nas crianças.2[countable] a serious medical condition in which someone becomes mentally ill and is unable to work or deal with ordinary situations in lifecondição médica grave em que alguém tem um colapso mental e fica incapaz de trabalhar ou lidar com situações comuns da vida: I was worried he might have a breakdown if he carried on working so hard.Eu estava preocupado que ele pudesse ter um colapso se continuasse trabalhando tão arduamente. Two years ago he suffered a mental breakdown.Dois anos atrás ele sofreu um colapso mental. She had already had one nervous breakdown.Ela já havia tido um colapso nervoso.3[countable] an occasion when a car or a piece of machinery breaks and stops workingocasião em que um carro ou uma máquina quebra e para de funcionar: Always carry a phone with you in case you have a breakdown on the motorway.Sempre leve um celular com você caso o carro quebre na rodovia.breakdown in a breakdown in the cooling systemuma falha no sistema de resfriamento4[countable] a list of all the separate parts of somethinglista detalhada de todas as partes separadas de algo; detalhamentobreakdown of Can you give us a breakdown of the figures?Você pode nos dar um detalhamento dos números?5[singular] the changing of a substance into other substancesa transformação de uma substância em outras substâncias: the breakdown of glucose in the body to release energya decomposição da glicose no corpo para liberar energia → break down at break1COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + breakdownADJETIVOS/SUBSTANTIVO + breakdownmarriage/marital breakdown· problems caused by the increase in marital breakdown· problemas causados pelo aumento das rupturas conjugaisfamily breakdown· A growing proportion of children are affected by family breakdown.· Uma proporção crescente de crianças é afetada pela desestruturação familiar.communication breakdown (=when people do not talk or are unable to talk)· The misunderstanding was the result of a communication breakdown.· O mal-entendido foi resultado de uma falha de comunicação.complete/total breakdown· The disagreement finally led to a complete breakdown of their relationship.· A discordância acabou levando ao colapso completo do relacionamento deles.irretrievable breakdown formalformal (=one that is impossible to put right again)· The irretrievable breakdown of a marriage may be grounds for divorce.· A ruptura irremediável do casamento pode ser motivo para o divórcio.verbsverboscause/lead to a breakdown· Money problems often cause marriage breakdown.· Problemas financeiros frequentemente causam a ruptura do casamento.