Significado de buck em inglês
buckbuck1 /bʌk/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1dollar informalinformal a US, Canadian, or Australian dollarum dólar americano, canadense ou australiano: 
He owes me ten bucks.Ele me deve dez dólares. The movie is about a group of men trying to make a buck (=earn some money) as male strippers.O filme é sobre um grupo de homens tentando ganhar um dinheiro (=ganhar algum dinheiro) como strippers masculinos.big/mega bucks (=a lot of money)(=muito dinheiro) Using celebrities in advertising is guaranteed to pull in big bucks.Usar celebridades na publicidade é garantia de atrair muito dinheiro.make a fast/quick buck (=make some money quickly, often dishonestly)(=ganhar dinheiro rápido, muitas vezes de forma desonesta)2the buck stops here (also the buck stops with somebody) used to say that a particular person is responsible for somethingusado para dizer que uma determinada pessoa é responsável por algo: The buck stops firmly with the boss.A responsabilidade recai firmemente sobre o chefe.3pass the buck to make someone else responsible for something that you should deal withtransferir para outra pessoa a responsabilidade por algo que você deveria tratar4feel/look like a million bucks especially American English informalinformal to feel or look very healthy, happy, and beautifulsentir-se ou parecer muito saudável, feliz e bonito5animal (plural buck or bucks) a male rabbit, deer, and some other male animalscoelho macho, cervo macho e alguns outros animais machos6man old-fashionedantiquado a young manum homem jovem → (get) a bigger/better etc bang for your buck at bang1(5)
Ver todas as traduções1dollar informalinformal a US, Canadian, or Australian dollarum dólar americano, canadense ou australiano: He owes me ten bucks.Ele me deve dez dólares. The movie is about a group of men trying to make a buck (=earn some money) as male strippers.O filme é sobre um grupo de homens tentando ganhar um dinheiro (=ganhar algum dinheiro) como strippers masculinos.big/mega bucks (=a lot of money)(=muito dinheiro) Using celebrities in advertising is guaranteed to pull in big bucks.Usar celebridades na publicidade é garantia de atrair muito dinheiro.make a fast/quick buck (=make some money quickly, often dishonestly)(=ganhar dinheiro rápido, muitas vezes de forma desonesta)2the buck stops here (also the buck stops with somebody) used to say that a particular person is responsible for somethingusado para dizer que uma determinada pessoa é responsável por algo: The buck stops firmly with the boss.A responsabilidade recai firmemente sobre o chefe.3pass the buck to make someone else responsible for something that you should deal withtransferir para outra pessoa a responsabilidade por algo que você deveria tratar4feel/look like a million bucks especially American English informalinformal to feel or look very healthy, happy, and beautifulsentir-se ou parecer muito saudável, feliz e bonito5animal (plural buck or bucks) a male rabbit, deer, and some other male animalscoelho macho, cervo macho e alguns outros animais machos6man old-fashionedantiquado a young manum homem jovem → (get) a bigger/better etc bang for your buck at bang1(5)buckbuck2 verb 1horse [intransitive] if a horse bucks, it kicks its back feet into the air, or jumps with all four feet off the groundse um cavalo dá corcovos, chuta o ar com as patas traseiras ou salta com as quatro patas do chão2move suddenly [intransitive] to suddenly move up and down, or backwards and forwards, in an uncontrolled waymover-se repentinamente de forma descontrolada para cima e para baixo, ou para frente e para trás: The plane bucked sharply.O avião chacoalhou violentamente.3oppose [intransitive, transitive] to oppose something in a direct wayopor-se a algo de forma direta: He was a rebel who bucked the system (=opposed rules or authority).Ele era um rebelde que desafiava o sistema (=se opunha às regras ou à autoridade). Unemployment in the area has bucked the trend by falling over the last month.O desemprego na região foi na contramão da tendência ao cair no último mês.buck against Initially, he had bucked against her restraints.No início, ele havia resistido às restrições dela.4make somebody happier [transitive] to make someone feel more happy, confident, or healthyfazer alguém sentir-se mais feliz, confiante ou saudável: He was bucked by the success he’d had.Ele ficou animado com o sucesso que havia alcançado. She gave me a tonic which bucked me a little.Ela me deu um tônico que me animou um pouco.buck for something phrasal verb to try very hard to get something, especially a good position at workesforçar-se muito para conseguir algo, especialmente uma boa posição no trabalho: He’s bucking for promotion.Ele está tentando conseguir uma promoção.buck up phrasal verb1to become happier, or to make someone happieranimar-se ou animar alguém: Come on, buck up, things aren’t that bad!Vai lá, anime-se, as coisas não estão tão ruins assim!buck somebody ↔ up You need something to buck you up.Você precisa de algo para te animar.2buck up! British English old-fashionedantiquado used to tell someone to hurry upusado para dizer a alguém que se apresse: Buck up, John! We’ll be late.Se apresse, John! Vamos chegar atrasados.3informalinformal to improve, or to make something improvemelhorar ou fazer algo melhorar: It’ll be a long time before the situation starts to buck up.Vai demorar muito para a situação começar a melhorar.buck something ↔ up a company that is looking to buck up its networking capabilitiesuma empresa que busca aprimorar suas capacidades de rede4buck your ideas up British English informalinformal used to tell someone to improve their behaviour or attitudeusado para dizer a alguém que melhore seu comportamento ou atitude
1horse [intransitive] if a horse bucks, it kicks its back feet into the air, or jumps with all four feet off the groundse um cavalo dá corcovos, chuta o ar com as patas traseiras ou salta com as quatro patas do chão2move suddenly [intransitive] to suddenly move up and down, or backwards and forwards, in an uncontrolled waymover-se repentinamente de forma descontrolada para cima e para baixo, ou para frente e para trás: The plane bucked sharply.O avião chacoalhou violentamente.3oppose [intransitive, transitive] to oppose something in a direct wayopor-se a algo de forma direta: He was a rebel who bucked the system (=opposed rules or authority).Ele era um rebelde que desafiava o sistema (=se opunha às regras ou à autoridade). Unemployment in the area has bucked the trend by falling over the last month.O desemprego na região foi na contramão da tendência ao cair no último mês.buck against Initially, he had bucked against her restraints.No início, ele havia resistido às restrições dela.4make somebody happier [transitive] to make someone feel more happy, confident, or healthyfazer alguém sentir-se mais feliz, confiante ou saudável: He was bucked by the success he’d had.Ele ficou animado com o sucesso que havia alcançado. She gave me a tonic which bucked me a little.Ela me deu um tônico que me animou um pouco.buck for something phrasal verb to try very hard to get something, especially a good position at workesforçar-se muito para conseguir algo, especialmente uma boa posição no trabalho: He’s bucking for promotion.Ele está tentando conseguir uma promoção.buck up phrasal verb1to become happier, or to make someone happieranimar-se ou animar alguém: Come on, buck up, things aren’t that bad!Vai lá, anime-se, as coisas não estão tão ruins assim!buck somebody ↔ up You need something to buck you up.Você precisa de algo para te animar.2buck up! British English old-fashionedantiquado used to tell someone to hurry upusado para dizer a alguém que se apresse: Buck up, John! We’ll be late.Se apresse, John! Vamos chegar atrasados.3informalinformal to improve, or to make something improvemelhorar ou fazer algo melhorar: It’ll be a long time before the situation starts to buck up.Vai demorar muito para a situação começar a melhorar.buck something ↔ up a company that is looking to buck up its networking capabilitiesuma empresa que busca aprimorar suas capacidades de rede4buck your ideas up British English informalinformal used to tell someone to improve their behaviour or attitudeusado para dizer a alguém que melhore seu comportamento ou atitude