Significado de bang em inglês
bangbang1 /bæŋ/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surfacebarulho alto e repentino causado por algo como um tiro ou um objeto batendo em uma superfície dura: 
There was a loud bang outside the kitchen door.Houve um estrondo alto do lado de fora da porta da cozinha.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits youpancada dolorosa no corpo quando você bate em algo ou algo bate em você SYN bump: a bang on the headuma pancada na cabeça3bangs [plural] American English hair cut straight across your foreheadfranja cortada reta na altura da testa SYN fringe British English4with a bang in a very successful wayde maneira muito bem-sucedida: Stock markets started the year with a bang.Os mercados de ações começaram o ano de forma espetacular.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informalinformal something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on italgo que oferece bom resultado ou muito valor pelo esforço ou dinheiro que você investe: Are taxpayers getting enough bang for their buck?Os contribuintes estão recebendo retorno suficiente pelo dinheiro que pagam?6 get a bang out of something American English spokenoral to enjoy something very muchcurtir muito algo → big bang theory
Ver todas as traduções1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surfacebarulho alto e repentino causado por algo como um tiro ou um objeto batendo em uma superfície dura: There was a loud bang outside the kitchen door.Houve um estrondo alto do lado de fora da porta da cozinha.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits youpancada dolorosa no corpo quando você bate em algo ou algo bate em você SYN bump: a bang on the headuma pancada na cabeça3bangs [plural] American English hair cut straight across your foreheadfranja cortada reta na altura da testa SYN fringe British English4with a bang in a very successful wayde maneira muito bem-sucedida: Stock markets started the year with a bang.Os mercados de ações começaram o ano de forma espetacular.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informalinformal something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on italgo que oferece bom resultado ou muito valor pelo esforço ou dinheiro que você investe: Are taxpayers getting enough bang for their buck?Os contribuintes estão recebendo retorno suficiente pelo dinheiro que pagam?6 get a bang out of something American English spokenoral to enjoy something very muchcurtir muito algo → big bang theorybangbang2 verb 1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noisebater em algo com força, fazendo um barulho altobang on Stop banging on the door!Para de bater na porta!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.Ela bateu o punho na mesa. The baby kept banging the table with his spoon.O bebê ficou batendo na mesa com a colher.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noisecolocar algo em algum lugar ou contra algo com muita força, fazendo um barulho altobang something down She banged the phone down.Ela jogou o telefone com força.bang something on/against something He banged a teapot on the table.Ele bateu o bule na mesa.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this wayfechar algo com violência fazendo um barulho alto, ou ser fechado dessa forma SYN slam: I ran out, banging the door behind me.Eu saí correndo, batendo a porta atrás de mim. The window banged shut.A janela fechou com estrondo.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accidentbater acidentalmente uma parte do corpo ou algo que você carrega em algo SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.Eu caí e bati a cabeça na calçada.5[intransitive] to make a loud noise or loud noisesfazer um barulho alto ou barulhos altos repetidos: The gate keeps banging in the wind.O portão fica batendo com o vento.6[transitive] not politenão é educado to have sex with someonefazer sexo com alguém → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noisemover-se por um lugar fazendo muito barulho: We could hear them banging about upstairs.Podíamos ouvi-los fazendo barulho lá em cima.bang on phrasal verb British English informalinformal to talk continuously about something in a boring wayfalar sem parar sobre algo de forma entediante SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.Eu queria que ele parasse de ficar falando sem parar sobre política.bang something ↔ out phrasal verb informalinformal1to play a tune or song loudly and badly on a pianotocar uma música no piano de forma alta e sem habilidade2to write something in a hurry, especially using a keyboardescrever algo às pressas, especialmente usando um tecladobang somebody/something ↔ up phrasal verb informalinformal1 British English to put someone in prisoncolocar alguém na prisão2 American English to seriously damage somethingdanificar gravemente algo: a banged-up old Buickum velho Buick todo amassado
1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noisebater em algo com força, fazendo um barulho altobang on Stop banging on the door!Para de bater na porta!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.Ela bateu o punho na mesa. The baby kept banging the table with his spoon.O bebê ficou batendo na mesa com a colher.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noisecolocar algo em algum lugar ou contra algo com muita força, fazendo um barulho altobang something down She banged the phone down.Ela jogou o telefone com força.bang something on/against something He banged a teapot on the table.Ele bateu o bule na mesa.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this wayfechar algo com violência fazendo um barulho alto, ou ser fechado dessa forma SYN slam: I ran out, banging the door behind me.Eu saí correndo, batendo a porta atrás de mim. The window banged shut.A janela fechou com estrondo.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accidentbater acidentalmente uma parte do corpo ou algo que você carrega em algo SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.Eu caí e bati a cabeça na calçada.5[intransitive] to make a loud noise or loud noisesfazer um barulho alto ou barulhos altos repetidos: The gate keeps banging in the wind.O portão fica batendo com o vento.6[transitive] not politenão é educado to have sex with someonefazer sexo com alguém → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noisemover-se por um lugar fazendo muito barulho: We could hear them banging about upstairs.Podíamos ouvi-los fazendo barulho lá em cima.bang on phrasal verb British English informalinformal to talk continuously about something in a boring wayfalar sem parar sobre algo de forma entediante SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.Eu queria que ele parasse de ficar falando sem parar sobre política.bang something ↔ out phrasal verb informalinformal1to play a tune or song loudly and badly on a pianotocar uma música no piano de forma alta e sem habilidade2to write something in a hurry, especially using a keyboardescrever algo às pressas, especialmente usando um tecladobang somebody/something ↔ up phrasal verb informalinformal1 British English to put someone in prisoncolocar alguém na prisão2 American English to seriously damage somethingdanificar gravemente algo: a banged-up old Buickum velho Buick todo amassadobangbang3 adverb 1informalinformal directly or exactlydiretamente; exatamente: The train arrived bang on time.O trem chegou exatamente no horário. The technology is bang up to date.A tecnologia está completamente atualizada.► see thesaurus at exactly2bang on British English spokenoral exactly correctexatamente correto: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"É isso mesmo?" "Exatamente!"3bang goes something British English spokenoral used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happenusado para expressar desapontamento porque algo que se esperava não vai acontecer: Bang goes my brilliant plan.Lá se foi meu plano brilhante.4spokenoral in a sudden violent wayde maneira repentina e violenta: I skidded and went bang into the wall.Eu derrapei e fui direto de encontro à parede.5go bang informalinformal to explode or burst with a loud noiseexplodir ou estourar com um barulho alto
1informalinformal directly or exactlydiretamente; exatamente: The train arrived bang on time.O trem chegou exatamente no horário. The technology is bang up to date.A tecnologia está completamente atualizada.► see thesaurus at exactly2bang on British English spokenoral exactly correctexatamente correto: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"É isso mesmo?" "Exatamente!"3bang goes something British English spokenoral used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happenusado para expressar desapontamento porque algo que se esperava não vai acontecer: Bang goes my brilliant plan.Lá se foi meu plano brilhante.4spokenoral in a sudden violent wayde maneira repentina e violenta: I skidded and went bang into the wall.Eu derrapei e fui direto de encontro à parede.5go bang informalinformal to explode or burst with a loud noiseexplodir ou estourar com um barulho alto