bangbang1 /bæŋ/ noun 
1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surface枪声或物体撞击坚硬表面等引起的突然巨响ruido fuerte y repentino causado por algo como un arma de fuego o un objeto que golpea una superficie durabarulho alto e repentino causado por algo como um tiro ou um objeto batendo em uma superfície dura銃声や物体が硬い面に当たるなどして生じる、突然の大きな音총이나 딱딱한 표면에 물체가 부딪히는 것과 같은 원인으로 발생하는 갑작스럽고 큰 소리: 
There was a loud bang outside the kitchen door.厨房门外传来一声巨响。Se oyó un fuerte estruendo fuera de la puerta de la cocina.Houve um estrondo alto do lado de fora da porta da cozinha.台所のドアの外でドスンという大きな音がした。부엌 문 밖에서 큰 쾅 소리가 났다.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits you撞到某物或被某物撞到时，身体所受到的疼痛冲击golpe doloroso en el cuerpo cuando chocas contra algo o algo te golpeapancada dolorosa no corpo quando você bate em algo ou algo bate em você何かにぶつかったり何かが当たったりしたときの、体への痛い衝撃무언가에 부딪히거나 무언가가 몸에 충돌할 때 느끼는 고통스러운 타격 SYN bump: a bang on the head头部撞击un golpe en la cabezauma pancada na cabeça頭への一撃머리를 세게 부딪힘3bangs [plural] American English hair cut straight across your forehead横切额头、齐平的刘海flequillo cortado recto a la altura de la frentefranja cortada reta na altura da testa額の上で真っすぐに切りそろえた前髪이마를 가로질러 일자로 자른 앞머리 SYN fringe British English4with a bang in a very successful way以非常成功的方式de manera muy exitosade maneira muito bem-sucedida非常に好調な形で；大成功を収めて매우 성공적인 방식으로: Stock markets started the year with a bang.股市以强劲势头开启了新的一年。Los mercados de valores comenzaron el año con gran éxito.Os mercados de ações começaram o ano de forma espetacular.株式市場は好調なスタートを切った。주식 시장은 올해를 화려하게 시작했다.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on it使你以所付出的努力或金钱获得良好效果或高价值的事物algo que te proporciona buen resultado o mucho valor por el esfuerzo o el dinero que inviertes en elloalgo que oferece bom resultado ou muito valor pelo esforço ou dinheiro que você investe費やした努力やお金に対して良い効果や高い価値が得られるもの들이는 노력이나 돈에 비해 좋은 효과나 높은 가치를 제공하는 것: Are taxpayers getting enough bang for their buck?纳税人的钱是否用得物有所值？¿Están obteniendo los contribuyentes suficiente provecho por su dinero?Os contribuintes estão recebendo retorno suficiente pelo dinheiro que pagam?納税者は納めたお金に見合う十分な恩恵を得ているのだろうか？납세자들은 낸 돈에 걸맞은 충분한 혜택을 받고 있는가?6 get a bang out of something American English spoken口语oraloral話し言葉구어 to enjoy something very much非常享受某事disfrutar mucho de algocurtir muito algo何かをとても楽しむ무언가를 매우 즐기다 → big bang theory
1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surface枪声或物体撞击坚硬表面等引起的突然巨响ruido fuerte y repentino causado por algo como un arma de fuego o un objeto que golpea una superficie durabarulho alto e repentino causado por algo como um tiro ou um objeto batendo em uma superfície dura銃声や物体が硬い面に当たるなどして生じる、突然の大きな音총이나 딱딱한 표면에 물체가 부딪히는 것과 같은 원인으로 발생하는 갑작스럽고 큰 소리: There was a loud bang outside the kitchen door.厨房门外传来一声巨响。Se oyó un fuerte estruendo fuera de la puerta de la cocina.Houve um estrondo alto do lado de fora da porta da cozinha.台所のドアの外でドスンという大きな音がした。부엌 문 밖에서 큰 쾅 소리가 났다.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits you撞到某物或被某物撞到时，身体所受到的疼痛冲击golpe doloroso en el cuerpo cuando chocas contra algo o algo te golpeapancada dolorosa no corpo quando você bate em algo ou algo bate em você何かにぶつかったり何かが当たったりしたときの、体への痛い衝撃무언가에 부딪히거나 무언가가 몸에 충돌할 때 느끼는 고통스러운 타격 SYN bump: a bang on the head头部撞击un golpe en la cabezauma pancada na cabeça頭への一撃머리를 세게 부딪힘3bangs [plural] American English hair cut straight across your forehead横切额头、齐平的刘海flequillo cortado recto a la altura de la frentefranja cortada reta na altura da testa額の上で真っすぐに切りそろえた前髪이마를 가로질러 일자로 자른 앞머리 SYN fringe British English4with a bang in a very successful way以非常成功的方式de manera muy exitosade maneira muito bem-sucedida非常に好調な形で；大成功を収めて매우 성공적인 방식으로: Stock markets started the year with a bang.股市以强劲势头开启了新的一年。Los mercados de valores comenzaron el año con gran éxito.Os mercados de ações começaram o ano de forma espetacular.株式市場は好調なスタートを切った。주식 시장은 올해를 화려하게 시작했다.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on it使你以所付出的努力或金钱获得良好效果或高价值的事物algo que te proporciona buen resultado o mucho valor por el esfuerzo o el dinero que inviertes en elloalgo que oferece bom resultado ou muito valor pelo esforço ou dinheiro que você investe費やした努力やお金に対して良い効果や高い価値が得られるもの들이는 노력이나 돈에 비해 좋은 효과나 높은 가치를 제공하는 것: Are taxpayers getting enough bang for their buck?纳税人的钱是否用得物有所值？¿Están obteniendo los contribuyentes suficiente provecho por su dinero?Os contribuintes estão recebendo retorno suficiente pelo dinheiro que pagam?納税者は納めたお金に見合う十分な恩恵を得ているのだろうか？납세자들은 낸 돈에 걸맞은 충분한 혜택을 받고 있는가?6 get a bang out of something American English spoken口语oraloral話し言葉구어 to enjoy something very much非常享受某事disfrutar mucho de algocurtir muito algo何かをとても楽しむ무언가를 매우 즐기다 → big bang theorybangbang2 verb 1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noise用力撞击某物，发出巨响golpear algo con fuerza produciendo un ruido fuertebater em algo com força, fazendo um barulho alto大きな音を立てて何かを強くたたく큰 소리를 내며 무언가를 세게 치다bang on Stop banging on the door!别再砸门了！¡Deja de golpear la puerta!Para de bater na porta!ドアをたたくのをやめなさい！문 두드리는 것 좀 그만해!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.她用拳头猛击桌子。Ella golpeó la mesa con el puño.Ela bateu o punho na mesa.彼女はテーブルに拳を叩きつけた。그녀는 주먹으로 테이블을 쾅 쳤다. The baby kept banging the table with his spoon.婴儿一直用勺子敲打着桌子。El bebé no paraba de golpear la mesa con su cuchara.O bebê ficou batendo na mesa com a colher.赤ちゃんはスプーンでずっとテーブルをたたき続けた。아기는 숟가락으로 계속 테이블을 두드렸다.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noise用力将某物放下或砸向某物，发出巨响poner algo en algún sitio o contra algo con mucha fuerza, haciendo un ruido fuertecolocar algo em algum lugar ou contra algo com muita força, fazendo um barulho alto大きな音を立てて何かを強く置いたり打ちつけたりする큰 소리를 내며 무언가를 세게 내려놓거나 부딪히게 하다bang something down She banged the phone down.她砰地摔下了电话。Ella colgó el teléfono de golpe.Ela jogou o telefone com força.彼女は受話器をガチャンと置いた。그녀는 전화기를 쾅 하고 내려놓았다.bang something on/against something He banged a teapot on the table.他把茶壶重重地放在桌上。Él puso la tetera de golpe sobre la mesa.Ele bateu o bule na mesa.彼はティーポットをテーブルに叩きつけた。그는 찻주전자를 테이블에 쾅 하고 올려놓았다.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this way猛力关上某物并发出巨响，或以此方式被关上cerrar algo violentamente haciendo un ruido fuerte, o cerrarse de esta manerafechar algo com violência fazendo um barulho alto, ou ser fechado dessa forma大きな音を立てて激しく閉める、またはそのように閉まる큰 소리를 내며 세게 닫다, 또는 그런 식으로 닫히다 SYN slam: I ran out, banging the door behind me.我跑了出去，身后的门砰地关上了。Salí corriendo y cerré la puerta de un portazo a mis espaldas.Eu saí correndo, batendo a porta atrás de mim.私は走って出ていき、後ろのドアをバタンと閉めた。나는 뛰쳐나가면서 뒤에서 문을 쾅 닫았다. The window banged shut.窗户砰地关上了。La ventana se cerró de golpe.A janela fechou com estrondo.窓がバタンと閉まった。창문이 쾅 하고 닫혔다.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accident不小心将身体某部位或所携带的物品撞到某物上golpearse accidentalmente una parte del cuerpo o algo que llevas contra algobater acidentalmente uma parte do corpo ou algo que você carrega em algo体の一部や持ち物を誤って何かにぶつける실수로 신체 일부나 들고 있는 것을 무언가에 부딪히다 SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.我摔倒了，头磕在了人行道上。Me caí y me golpeé la cabeza contra el pavimento.Eu caí e bati a cabeça na calçada.私は転んで、歩道に頭をぶつけた。나는 넘어져서 보도에 머리를 부딪혔다.5[intransitive] to make a loud noise or loud noises发出响声或持续的巨响hacer un ruido fuerte o ruidos fuertes repetidosfazer um barulho alto ou barulhos altos repetidos大きな音や騒音を立てる큰 소리 또는 반복적인 큰 소리를 내다: The gate keeps banging in the wind.大门在风中不断地砰砰作响。La puerta no para de golpear con el viento.O portão fica batendo com o vento.門が風でバタバタと鳴り続けている。문이 바람에 계속 쾅쾅거린다.6[transitive] not polite不礼貌poco cortésnão é educado丁寧ではない공손하지 않음 to have sex with someone与某人发生性行为tener relaciones sexuales con alguienfazer sexo com alguém誰かと性行為をする누군가와 성관계를 맺다 → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noise在某处走动并发出很大的噪声moverse por un lugar haciendo mucho ruidomover-se por um lugar fazendo muito barulho大きな音を立てながらある場所を動き回る큰 소리를 내며 어떤 장소를 돌아다니다: We could hear them banging about upstairs.我们能听到他们在楼上砰砰作响地走动。Podíamos oírlos hacer ruido arriba.Podíamos ouvi-los fazendo barulho lá em cima.彼らが上の階でガタガタと動き回る音が聞こえた。우리는 그들이 위층에서 쿵쾅거리는 소리를 들을 수 있었다.bang on phrasal verb British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to talk continuously about something in a boring way不停地唠叨某事，令人厌烦hablar sin parar de algo de manera aburrida y pesadafalar sem parar sobre algo de forma entedianteうんざりするほど何かについて延々と話し続ける지루하게 어떤 것에 대해 끊임없이 지껄이다 SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.我真希望他别总是没完没了地谈政治。Ojalá dejara de hablar sin parar sobre política.Eu queria que ele parasse de ficar falando sem parar sobre política.彼がいつまでも政治についてぐだぐだ話し続けないでくれればいいのに。그가 정치에 대해 끊임없이 떠들지 않으면 좋겠다.bang something ↔ out phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식1to play a tune or song loudly and badly on a piano在钢琴上大声而笨拙地弹奏曲子tocar una melodía o canción en el piano de forma ruidosa y descuidadatocar uma música no piano de forma alta e sem habilidadeピアノで曲を大きな音で下手に弾く피아노로 곡을 크고 서투르게 연주하다2to write something in a hurry, especially using a keyboard匆忙地写出某事，尤指用键盘打出escribir algo deprisa, especialmente usando un tecladoescrever algo às pressas, especialmente usando um teclado急いで何かを書く、とりわけキーボードを使って打ち込む서둘러 무언가를 쓰다, 특히 키보드로 입력하다bang somebody/something ↔ up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식1 British English to put someone in prison将某人投入监狱meter a alguien en la cárcelcolocar alguém na prisão誰かを刑務所に入れる누군가를 감옥에 가두다2 American English to seriously damage something严重损坏某物dañar gravemente algodanificar gravemente algo何かに深刻なダメージを与える무언가를 심하게 손상시키다: a banged-up old Buick一辆破旧的老别克车un viejo Buick muy abolladoum velho Buick todo amassado傷だらけの古いビュイック많이 망가진 낡은 뷰익
1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noise用力撞击某物，发出巨响golpear algo con fuerza produciendo un ruido fuertebater em algo com força, fazendo um barulho alto大きな音を立てて何かを強くたたく큰 소리를 내며 무언가를 세게 치다bang on Stop banging on the door!别再砸门了！¡Deja de golpear la puerta!Para de bater na porta!ドアをたたくのをやめなさい！문 두드리는 것 좀 그만해!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.她用拳头猛击桌子。Ella golpeó la mesa con el puño.Ela bateu o punho na mesa.彼女はテーブルに拳を叩きつけた。그녀는 주먹으로 테이블을 쾅 쳤다. The baby kept banging the table with his spoon.婴儿一直用勺子敲打着桌子。El bebé no paraba de golpear la mesa con su cuchara.O bebê ficou batendo na mesa com a colher.赤ちゃんはスプーンでずっとテーブルをたたき続けた。아기는 숟가락으로 계속 테이블을 두드렸다.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noise用力将某物放下或砸向某物，发出巨响poner algo en algún sitio o contra algo con mucha fuerza, haciendo un ruido fuertecolocar algo em algum lugar ou contra algo com muita força, fazendo um barulho alto大きな音を立てて何かを強く置いたり打ちつけたりする큰 소리를 내며 무언가를 세게 내려놓거나 부딪히게 하다bang something down She banged the phone down.她砰地摔下了电话。Ella colgó el teléfono de golpe.Ela jogou o telefone com força.彼女は受話器をガチャンと置いた。그녀는 전화기를 쾅 하고 내려놓았다.bang something on/against something He banged a teapot on the table.他把茶壶重重地放在桌上。Él puso la tetera de golpe sobre la mesa.Ele bateu o bule na mesa.彼はティーポットをテーブルに叩きつけた。그는 찻주전자를 테이블에 쾅 하고 올려놓았다.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this way猛力关上某物并发出巨响，或以此方式被关上cerrar algo violentamente haciendo un ruido fuerte, o cerrarse de esta manerafechar algo com violência fazendo um barulho alto, ou ser fechado dessa forma大きな音を立てて激しく閉める、またはそのように閉まる큰 소리를 내며 세게 닫다, 또는 그런 식으로 닫히다 SYN slam: I ran out, banging the door behind me.我跑了出去，身后的门砰地关上了。Salí corriendo y cerré la puerta de un portazo a mis espaldas.Eu saí correndo, batendo a porta atrás de mim.私は走って出ていき、後ろのドアをバタンと閉めた。나는 뛰쳐나가면서 뒤에서 문을 쾅 닫았다. The window banged shut.窗户砰地关上了。La ventana se cerró de golpe.A janela fechou com estrondo.窓がバタンと閉まった。창문이 쾅 하고 닫혔다.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accident不小心将身体某部位或所携带的物品撞到某物上golpearse accidentalmente una parte del cuerpo o algo que llevas contra algobater acidentalmente uma parte do corpo ou algo que você carrega em algo体の一部や持ち物を誤って何かにぶつける실수로 신체 일부나 들고 있는 것을 무언가에 부딪히다 SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.我摔倒了，头磕在了人行道上。Me caí y me golpeé la cabeza contra el pavimento.Eu caí e bati a cabeça na calçada.私は転んで、歩道に頭をぶつけた。나는 넘어져서 보도에 머리를 부딪혔다.5[intransitive] to make a loud noise or loud noises发出响声或持续的巨响hacer un ruido fuerte o ruidos fuertes repetidosfazer um barulho alto ou barulhos altos repetidos大きな音や騒音を立てる큰 소리 또는 반복적인 큰 소리를 내다: The gate keeps banging in the wind.大门在风中不断地砰砰作响。La puerta no para de golpear con el viento.O portão fica batendo com o vento.門が風でバタバタと鳴り続けている。문이 바람에 계속 쾅쾅거린다.6[transitive] not polite不礼貌poco cortésnão é educado丁寧ではない공손하지 않음 to have sex with someone与某人发生性行为tener relaciones sexuales con alguienfazer sexo com alguém誰かと性行為をする누군가와 성관계를 맺다 → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noise在某处走动并发出很大的噪声moverse por un lugar haciendo mucho ruidomover-se por um lugar fazendo muito barulho大きな音を立てながらある場所を動き回る큰 소리를 내며 어떤 장소를 돌아다니다: We could hear them banging about upstairs.我们能听到他们在楼上砰砰作响地走动。Podíamos oírlos hacer ruido arriba.Podíamos ouvi-los fazendo barulho lá em cima.彼らが上の階でガタガタと動き回る音が聞こえた。우리는 그들이 위층에서 쿵쾅거리는 소리를 들을 수 있었다.bang on phrasal verb British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to talk continuously about something in a boring way不停地唠叨某事，令人厌烦hablar sin parar de algo de manera aburrida y pesadafalar sem parar sobre algo de forma entedianteうんざりするほど何かについて延々と話し続ける지루하게 어떤 것에 대해 끊임없이 지껄이다 SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.我真希望他别总是没完没了地谈政治。Ojalá dejara de hablar sin parar sobre política.Eu queria que ele parasse de ficar falando sem parar sobre política.彼がいつまでも政治についてぐだぐだ話し続けないでくれればいいのに。그가 정치에 대해 끊임없이 떠들지 않으면 좋겠다.bang something ↔ out phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식1to play a tune or song loudly and badly on a piano在钢琴上大声而笨拙地弹奏曲子tocar una melodía o canción en el piano de forma ruidosa y descuidadatocar uma música no piano de forma alta e sem habilidadeピアノで曲を大きな音で下手に弾く피아노로 곡을 크고 서투르게 연주하다2to write something in a hurry, especially using a keyboard匆忙地写出某事，尤指用键盘打出escribir algo deprisa, especialmente usando un tecladoescrever algo às pressas, especialmente usando um teclado急いで何かを書く、とりわけキーボードを使って打ち込む서둘러 무언가를 쓰다, 특히 키보드로 입력하다bang somebody/something ↔ up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식1 British English to put someone in prison将某人投入监狱meter a alguien en la cárcelcolocar alguém na prisão誰かを刑務所に入れる누군가를 감옥에 가두다2 American English to seriously damage something严重损坏某物dañar gravemente algodanificar gravemente algo何かに深刻なダメージを与える무언가를 심하게 손상시키다: a banged-up old Buick一辆破旧的老别克车un viejo Buick muy abolladoum velho Buick todo amassado傷だらけの古いビュイック많이 망가진 낡은 뷰익bangbang3 adverb 1informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 directly or exactly径直；正好directamente; exactamentediretamente; exatamente真っ直ぐに；ちょうど바로; 정확히: The train arrived bang on time.火车准点到达。El tren llegó exactamente a tiempo.O trem chegou exatamente no horário.列車はぴったり定刻に到着した。기차가 정확히 제시간에 도착했다. The technology is bang up to date.这项技术是最新最先进的。La tecnología está completamente al día.A tecnologia está completamente atualizada.その技術はまさに最新のものだ。그 기술은 완전히 최신 상태다.► see thesaurus at exactly2bang on British English spoken口语oraloral話し言葉구어 exactly correct完全正确exactamente correctoexatamente correto完全に正しい정확히 맞음: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"是这样吗？""完全正确！""¿Es correcto?" "¡Exacto!""É isso mesmo?" "Exatamente!"「それで合っていますか？」「その通り！」"맞아요?" "딱 맞아!"3bang goes something British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happen用于表达因所期望的事情将不会发生而感到失望se usa para expresar decepción porque algo que se esperaba no va a ocurrirusado para expressar desapontamento porque algo que se esperava não vai acontecer期待していたことが実現しないとわかったときの失望を表すのに用いる기대했던 일이 이루어지지 않을 것임을 알았을 때 실망감을 나타내는 데 씀: Bang goes my brilliant plan.我那绝妙的计划就这样泡汤了。Ahí se va mi brillante plan.Lá se foi meu plano brilhante.私の素晴らしい計画がおじゃんになった。내 멋진 계획이 날아가 버렸다.4spoken口语oraloral話し言葉구어 in a sudden violent way突然而猛烈地de manera repentina y violentade maneira repentina e violenta突然激しく갑작스럽고 격렬하게: I skidded and went bang into the wall.我打滑，猛地撞上了墙。Patiné y me fui de golpe contra la pared.Eu derrapei e fui direto de encontro à parede.私は滑って壁にドスンとぶつかった。나는 미끄러져 벽에 쾅 하고 부딪혔다.5go bang informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to explode or burst with a loud noise以巨响爆炸或炸裂explotar o reventar con un ruido fuerteexplodir ou estourar com um barulho alto大きな音を立てて爆発したり破裂したりする큰 소리를 내며 폭발하거나 터지다
1informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 directly or exactly径直；正好directamente; exactamentediretamente; exatamente真っ直ぐに；ちょうど바로; 정확히: The train arrived bang on time.火车准点到达。El tren llegó exactamente a tiempo.O trem chegou exatamente no horário.列車はぴったり定刻に到着した。기차가 정확히 제시간에 도착했다. The technology is bang up to date.这项技术是最新最先进的。La tecnología está completamente al día.A tecnologia está completamente atualizada.その技術はまさに最新のものだ。그 기술은 완전히 최신 상태다.► see thesaurus at exactly2bang on British English spoken口语oraloral話し言葉구어 exactly correct完全正确exactamente correctoexatamente correto完全に正しい정확히 맞음: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"是这样吗？""完全正确！""¿Es correcto?" "¡Exacto!""É isso mesmo?" "Exatamente!"「それで合っていますか？」「その通り！」"맞아요?" "딱 맞아!"3bang goes something British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happen用于表达因所期望的事情将不会发生而感到失望se usa para expresar decepción porque algo que se esperaba no va a ocurrirusado para expressar desapontamento porque algo que se esperava não vai acontecer期待していたことが実現しないとわかったときの失望を表すのに用いる기대했던 일이 이루어지지 않을 것임을 알았을 때 실망감을 나타내는 데 씀: Bang goes my brilliant plan.我那绝妙的计划就这样泡汤了。Ahí se va mi brillante plan.Lá se foi meu plano brilhante.私の素晴らしい計画がおじゃんになった。내 멋진 계획이 날아가 버렸다.4spoken口语oraloral話し言葉구어 in a sudden violent way突然而猛烈地de manera repentina y violentade maneira repentina e violenta突然激しく갑작스럽고 격렬하게: I skidded and went bang into the wall.我打滑，猛地撞上了墙。Patiné y me fui de golpe contra la pared.Eu derrapei e fui direto de encontro à parede.私は滑って壁にドスンとぶつかった。나는 미끄러져 벽에 쾅 하고 부딪혔다.5go bang informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to explode or burst with a loud noise以巨响爆炸或炸裂explotar o reventar con un ruido fuerteexplodir ou estourar com um barulho alto大きな音を立てて爆発したり破裂したりする큰 소리를 내며 폭발하거나 터지다bangbang4 interjection used to make a sound like a gun or bomb用于模拟枪声或炸弹爆炸声usado para imitar el sonido de un disparo o una bombausado para imitar o som de um tiro ou de uma bomba銃や爆弾のような音を表すのに使う총이나 폭탄 소리를 흉내 낼 때 쓰는 표현: Bang bang, you’re dead!砰砰，你死了！¡Bang bang, estás muerto!Bang bang, você está morto!バンバン、死んだ！빵빵, 넌 죽었어!
used to make a sound like a gun or bomb用于模拟枪声或炸弹爆炸声usado para imitar el sonido de un disparo o una bombausado para imitar o som de um tiro ou de uma bomba銃や爆弾のような音を表すのに使う총이나 폭탄 소리를 흉내 낼 때 쓰는 표현: Bang bang, you’re dead!砰砰，你死了！¡Bang bang, estás muerto!Bang bang, você está morto!バンバン、死んだ！빵빵, 넌 죽었어!