Significado de hit em inglês
hithit1 /hɪt/ verb (past tense and past participle hit, present participle hitting) 
Ver todas as traduções1touch somebody/something hard [transitive] to touch someone or something quickly and hard with your hand, a stick etctocar alguém ou algo de forma rápida e com força usando a mão, um bastão etc.: 
He raised the hammer and hit the bell.Ele levantou o martelo e bateu no sino.hit somebody/something with something The robbers hit him over the head with a baseball bat.Os assaltantes bateram na cabeça dele com um taco de beisebol.2crash into something [transitive] to move into something or someone quickly and with forcemover-se rapidamente e com força em direção a algo ou alguém: The tanks exploded as the plane hit the ground.Os tanques explodiram quando o avião atingiu o solo. He was hit by a car.Ele foi atropelado por um carro.3hurt yourself [transitive] to move a part of your body quickly against something accidentally, causing painmover uma parte do corpo rapidamente contra algo por acidente, causando dor SYN bang: The ceiling’s low, so be careful you don’t hit your head.O teto é baixo, então tome cuidado para não bater a cabeça.hit something on/against something She slipped and hit her head on the sidewalk.Ela escorregou e bateu a cabeça na calçada.4sport [transitive] a)if you hit a ball or other object, you make it move forward quickly by hitting it with a bat, stick etcse você bate em uma bola ou outro objeto com um taco, bastão etc., faz ela se mover rapidamente para frente SYN strike: Hit the ball as hard as you can.Bata na bola com toda a sua força. b)to get points by hitting a ball in a game such as baseball or cricketmarcar pontos batendo na bola em esportes como beisebol ou críquete: Last year, Griffey hit 49 home runs.No ano passado, Griffey bateu 49 home runs.5press [transitive] informalinformal to press a part in a machine, car, etc to make it workpressionar uma parte de uma máquina, carro etc. para fazê-la funcionar: Maria hit the brakes just in time.Maria pisou no freio bem a tempo.6attack [transitive] to attack something or wound someone with a bomb, bullet etcatacar algo ou ferir alguém com uma bomba, bala etc.: Our ship was badly hit and sank within minutes.Nosso navio foi gravemente atingido e afundou em minutos. A second shot hit her in the back.Um segundo tiro a atingiu nas costas. The bomb failed to hit its target.A bomba não conseguiu atingir o alvo.7affect badly [intransitive, transitive] if something bad hits a place or a person, it suddenly happens and affects people badlyse algo ruim atinge um lugar ou uma pessoa, acontece de repente e afeta as pessoas gravemente: The village has been hit by a devastating drought.A aldeia foi atingida por uma seca devastadora. Hurricane Louis is expected to hit at the weekend.O furacão Louis deve atingir a região no fim de semana.be badly/severely/hard hit The company has been hard hit by the drop in consumer confidence.A empresa foi fortemente atingida pela queda na confiança do consumidor. The south of the country is the worst hit by the recession.O sul do país é o mais atingido pela recessão.8have problems [transitive] to experience trouble, problems etcenfrentar dificuldades, problemas etc.hit a snag/problems/a bad patch etc My father hit a bad patch, and had to sell the house.Meu pai passou por uma fase difícil e teve que vender a casa.9reach a level/number [transitive] to reach a particular level or numberatingir um determinado nível ou número: Sales have hit the 1 million mark.As vendas atingiram a marca de 1 milhão.hit a peak/an all-time high etc Earnings hit a peak in the early 1980s.Os ganhos atingiram o pico no início dos anos 1980.hit rock-bottom/an all-time low etc Oil prices have hit rock-bottom.Os preços do petróleo chegaram ao fundo do poço.10realize [transitive] if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shockedse um fato te atinge de repente, você percebe sua importância e sente surpresa ou choque: It’s impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was ‘a success’.É impossível apontar o momento exato em que me ocorreu que eu era "um sucesso". He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).Ele já tinha ido embora antes que eles percebessem o que tinha acontecido (=se dessem conta do ocorrido).11smell/sight etc [transitive] if a smell or sight hits you, you suddenly smell or see itse um cheiro ou imagem te atinge de repente, você o sente ou o vê de súbito: The smell of stale smoke hit him as he entered.Ao entrar, o cheiro de fumaça velha o atingiu.12arrive [transitive] informalinformal to arrive at a placechegar a um lugar: They hit the main road two kilometres further on.Eles chegaram à estrada principal dois quilômetros adiante.hit town American English I’ll look for work as soon as I hit town.Vou procurar trabalho assim que chegar à cidade.13hit the road/trail informalinformal to begin a journeycomeçar uma viagem; partir14hit the shops/streets if a product hits the shops, it becomes available to buyse um produto chega às lojas, ele fica disponível para compra: I managed to get a copy of the book before it hit the shops.Consegui uma cópia do livro antes de ele chegar às livrarias.15hit the headlines to be reported widely on television, in newspapers etcser amplamente noticiado na televisão, em jornais etc.: The couple hit the headlines last year when their relationship broke down.O casal virou manchete no ano passado quando o relacionamento acabou.16hit the bottle informalinformal to start drinking too much alcohol regularlycomeçar a beber álcool em excesso regularmente: After his marriage failed, he hit the bottle big time.Depois que o casamento fracassou, ele foi fundo na bebida.17hit the dirt/the deck informalinformal to fall to the ground in order to avoid something dangerousjogar-se no chão para evitar algo perigoso: My first instinct was to hit the dirt.Meu primeiro instinto foi me jogar no chão.18hit a (brick) wall informalinformal to suddenly not be able to make any progressde repente não conseguir mais fazer nenhum progresso: I felt I’d hit a wall with my playing.Senti que tinha batido em uma parede com o meu modo de tocar.19hit the buffers/skids informalinformal if a plan, project etc hits the buffers, it failsse um plano, projeto etc. bate nos obstáculos, fracassa: Croft’s comeback hit the skids yesterday when she lost in the quarter-finals.O retorno de Croft fracassou ontem quando ela perdeu nas quartas de final.20hit somebody when they are down informalinformal to upset or harm someone when they are already defeatedmagoar ou prejudicar alguém quando já está derrotado21hit somebody where it hurts informalinformal to do something that you know will upset someone in the most damaging wayfazer algo que você sabe que vai magoar alguém da forma mais prejudicial possível: Hit your husband where it hurts – in his wallet!Atinja seu marido onde mais dói — no bolso!22hit it off (with somebody) informalinformal if two people hit it off, they like each other as soon as they meetse duas pessoas se entendem bem de cara, elas se gostam assim que se encontram: I knew you’d hit it off with Mike.Eu sabia que você iria se dar bem com o Mike de imediato.23hit the big time (also hit it big American English) informalinformal to suddenly become very famous, successful, and richde repente se tornar muito famoso, bem-sucedido e rico: The 25-year-old painter hopes to hit it big in New York.O pintor de 25 anos espera fazer grande sucesso em Nova York.24hit the ground running to start doing something successfully without any delaycomeçar a fazer algo com sucesso sem qualquer demora: Law graduates are expected to hit the ground running.Espera-se que os formandos em Direito comecem a trabalhar a todo vapor imediatamente.25hit the jackpot a)to win a lot of moneyganhar muito dinheiro b)to have a big successter um grande sucesso: Owens hit the jackpot in his first professional game with the Cowboys.Owens acertou na mosca no seu primeiro jogo profissional com os Cowboys.26hit the nail on the head informalinformal used to say that what someone has said is exactly rightusado para dizer que o que alguém disse está completamente certo: You’ve hit the nail on the head there, David.Você acertou em cheio, David.27hit home a)if a remark, criticism etc about you hits home, you realize that it is truese uma observação, crítica etc. sobre você toca fundo, você percebe que é verdade: Graham didn’t reply, but she could see her words had hit home.Graham não respondeu, mas ela podia ver que suas palavras tinham surtido efeito. b)if a blow or kick hits home, it hits the thing it is aimed atse um soco ou chute acerta o alvo, atinge aquilo a que estava direcionado28 hit the spot informalinformal to have exactly the good effect that you wanted, especially when you are hungry or thirstyter exatamente o bom efeito desejado, especialmente quando se está com fome ou sede29hit the roof/ceiling informalinformal to be very angryficar muito irritado: Ranieri returned, saw the mess, and hit the roof.Ranieri voltou, viu a bagunça e foi às alturas.30hit the sack (also hit the hay American English) informalinformal to go to bedir para a cama → the shit hits the fan at shit2(17), → hit/strike paydirt at paydirtTHESAURUSSINÔNIMOSto hit someonebater em alguémhit to hit someone quickly and hard with your hand, a stick etcbater em alguém rápida e com força com a mão, um bastão etc.: · He hit him hard in the stomach.· Ele bateu com força no estômago dele.· I don’t like to see people hitting a dog.· Não gosto de ver pessoas batendo em um cachorro.beat to hit someone deliberately many times, especially very hardbater em alguém deliberadamente muitas vezes, especialmente com muita força: · The girl had been beaten to death.· A garota havia sido espancada até a morte.· He was beating the donkey with a stick.· Ele estava batendo no burro com um pau.strike writtenescrito to hit someone with your hand or a weapon. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishbater em alguém com a mão ou com uma arma. Strike é mais formal que hit e é usado principalmente no inglês escrito: · Her husband struck her twice across the face.· O marido a golpeou duas vezes no rosto.· Police say that the man had been struck on the head.· A polícia diz que o homem foi atingido na cabeça.punch to hit someone hard with your closed hand, especially in a fightbater com força em alguém usando o punho fechado, especialmente em uma briga: · I punched him on the nose.· Eu o socou no nariz.· She was screaming and punching him with her fists.· Ela estava gritando e dando socos nele.thump /θʌmp/ informalinformal to punch someone very harddar um soco muito forte em alguém: · Sometimes I just want to thump him.· Às vezes eu só quero dar uma porrada nele.beat somebody up to hurt someone badly in a violent attack, by hitting them many timesmachucar alguém gravemente em um ataque violento, batendo nele muitas vezes: · If I tell the police, they'll beat me up.· Se eu contar para a polícia, eles vão me espancar.· He had been beaten up and tortured with lighted cigarettes.· Ele tinha sido espancado e torturado com cigarros acesos.slap to hit someone with your open hand, especially because you are angry with thembater em alguém com a mão aberta, especialmente porque você está com raiva dela: · They had a big row and she ended up slapping him.· Eles tiveram uma briga feia e ela acabou dando um tapa nele.spank (also smack especially British English) to hit someone, especially a child, with your open hand in order to punish thembater em alguém, especialmente em uma criança, com a mão aberta para puni-la: · Should a parent ever smack a child?· Um pai deveria alguma vez dar uma palmada em uma criança?· I don’t agree with smacking.· Não concordo com palmadas.· In those days, children were spanked if they behaved badly.· Naqueles tempos, as crianças levavam palmadas se se comportassem mal.to hit somethingbater em algo; atingir algohit: · Jack hit the ball and it flew over the fence.· Jack bateu na bola e ela voou por cima da cerca.knock to hit a door or window with your closed hand in order to attract the attention of the people insidebater em uma porta ou janela com o punho fechado para chamar a atenção de quem está dentro: · Someone was knocking on the door.· Alguém estava batendo na porta.· I knocked loudly but no one came.· Bati com força na porta, mas ninguém veio.strike writtenescrito to hit a surface. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishatingir uma superfície. Strike é mais formal que hit e é usado principalmente no inglês escrito: · The ball struck the side of the goal.· A bola atingiu a lateral do gol.whack /wæk/ informalinformal to hit something very hardbater com muita força em algo: · Edmonds whacked the ball into the air.· Edmonds deu uma pancada forte e a bola foi para o alto.bash to hit something hard, especially in a way that causes damagebater com força em algo, especialmente de um jeito que cause dano: · The police had to bash the door down to get in.· A polícia teve que arrombar a porta a golpes para entrar.tap to gently hit something with your fingers, often in order to attract someone’s attentiontocar levemente algo com os dedos, muitas vezes para chamar a atenção de alguém: · I tapped him on the shoulder.· Eu dei um tapinha no ombro dele.· I heard someone tapping on the window.· Eu ouvi alguém batendo de leve na janela.rap to knock quickly or hit something several timesbater rápido ou golpear algo várias vezes: · He rapped the table with his pen to bring the meeting to order.· Ele bateu na mesa com a caneta para chamar a reunião à ordem.· Two police officers rapped on the door at 7 o'clock in the morning.· Dois policiais bateram na porta às 7 horas da manhã.bang to suddenly hit something hard, in a way that makes a loud noisebater em algo de repente com força, fazendo um barulho alto: · Her father banged his fist down on the table angrily.· O pai dela bateu o punho na mesa com raiva.· The door suddenly banged shut.· A porta bateu de repente.pound writtenescrito to hit something many times with a lot of forcebater em algo muitas vezes com muita força: · I could hear the sea pounding on the rocks.· Eu conseguia ouvir o mar batendo nas pedras.· She pounded on the door and shouted wildly.· Ela bateu com força na porta e gritou freneticamente.hammer writtenescrito to hit something quickly many times making a loud continuous noisebater em algo várias vezes rapidamente, fazendo um barulho alto e contínuo: · The rain was hammering on the roof.· A chuva martelava no telhado.· A crowd of people were outside hammering on the door angrily.· Uma multidão de pessoas estava lá fora martelando na porta com raiva.to hit something accidentallybater em algo por acidentehit: · I’ve got a bad bruise where I hit my leg against the table.· Fiquei com um roxo feio no lugar onde bati a perna na mesa.· The car hit a tree.· O carro bateu em uma árvore.bump to hit a part of your body against something, especially because you do not see or notice itbater uma parte do corpo em algo, especialmente por não ver ou notar: · Careful you don’t bump your head – the ceiling’s very low.· Cuidado para não bater a cabeça — o teto é muito baixo.bang/bash to hit something hard, so that you hurt yourself or damage somethingbater com força em algo, de modo que você se machuca ou danifica algo: · He banged into the car in front.· Ele bateu no carro da frente.· I bashed my knee climbing over a gate.· Eu bati o joelho escalando uma porteira.· She fell and bashed her chin on the ground.· Ela caiu e bateu o queixo no chão.stub to hit your toe against something and hurt itbater o dedo do pé em algo e se machucar: · I stubbed my toe on the piano leg.· Eu machuquei o dedo do pé na perna do piano.hit back phrasal verb to attack or criticize a person or group that has attacked or criticized youatacar ou criticar uma pessoa ou grupo que te atacou ou criticou SYN retaliatehit back at The actress hit back at claims that she had threatened a member of staff.A atriz rebateu as alegações de que havia ameaçado um funcionário.hit back with United were a goal down, but hit back with an equalizer.O United estava perdendo por um gol, mas respondeu com um gol de empate.hit back by doing something He hit back by calling his critics ‘lazy’.Ele revidou chamando seus críticos de "preguiçosos".hit on somebody/something phrasal verb1 (also hit upon something) to have an idea or discover something suddenly or unexpectedlyter uma ideia ou descobrir algo de repente ou inesperadamente SYN come up with: Then we hit on the idea of asking viewers to donate money over the Net.Então tivemos a ideia de pedir aos telespectadores que doassem dinheiro pela internet.2 American English informalinformal to talk to someone in a way that shows you are sexually attracted to themfalar com alguém de um jeito que demonstra atração sexual; flertar: Dave has hit on most of the women in the department.Dave flertou com a maioria das mulheres do departamento.hit out phrasal verb to try to hit someonetentar bater em alguém: When he felt someone grab him, he hit out wildly.Quando sentiu alguém o agarrar, ele deu golpes sem direção.hit out at somebody/something phrasal verb (also hit out against somebody/something) to express strong disapproval of someone or somethingexpressar forte desaprovação de alguém ou algo SYN attack: The bishop hit out at the government’s policy on the homeless.O bispo criticou duramente a política do governo para os sem-teto.hit somebody up for something phrasal verb American English spokenoral to ask someone for moneypedir dinheiro a alguém: Did he hit you up for cash again?Ele te pediu dinheiro de novo?hit somebody with something phrasal verb informalinformal1to tell someone something interesting, exciting, or shockingcontar a alguém algo interessante, empolgante ou chocante: The next morning, Steve hit me with the truth.Na manhã seguinte, Steve me contou a verdade de uma vez.2American English to punish or try to harm someone by doing something that will cause problems for thempunir ou tentar prejudicar alguém fazendo algo que lhe cause problemas: The next day, we found they’d hit us with a lawsuit.No dia seguinte, descobrimos que eles tinham entrado com uma ação judicial contra nós.
Ver todas as traduções1touch somebody/something hard [transitive] to touch someone or something quickly and hard with your hand, a stick etctocar alguém ou algo de forma rápida e com força usando a mão, um bastão etc.: He raised the hammer and hit the bell.Ele levantou o martelo e bateu no sino.hit somebody/something with something The robbers hit him over the head with a baseball bat.Os assaltantes bateram na cabeça dele com um taco de beisebol.2crash into something [transitive] to move into something or someone quickly and with forcemover-se rapidamente e com força em direção a algo ou alguém: The tanks exploded as the plane hit the ground.Os tanques explodiram quando o avião atingiu o solo. He was hit by a car.Ele foi atropelado por um carro.3hurt yourself [transitive] to move a part of your body quickly against something accidentally, causing painmover uma parte do corpo rapidamente contra algo por acidente, causando dor SYN bang: The ceiling’s low, so be careful you don’t hit your head.O teto é baixo, então tome cuidado para não bater a cabeça.hit something on/against something She slipped and hit her head on the sidewalk.Ela escorregou e bateu a cabeça na calçada.4sport [transitive] a)if you hit a ball or other object, you make it move forward quickly by hitting it with a bat, stick etcse você bate em uma bola ou outro objeto com um taco, bastão etc., faz ela se mover rapidamente para frente SYN strike: Hit the ball as hard as you can.Bata na bola com toda a sua força. b)to get points by hitting a ball in a game such as baseball or cricketmarcar pontos batendo na bola em esportes como beisebol ou críquete: Last year, Griffey hit 49 home runs.No ano passado, Griffey bateu 49 home runs.5press [transitive] informalinformal to press a part in a machine, car, etc to make it workpressionar uma parte de uma máquina, carro etc. para fazê-la funcionar: Maria hit the brakes just in time.Maria pisou no freio bem a tempo.6attack [transitive] to attack something or wound someone with a bomb, bullet etcatacar algo ou ferir alguém com uma bomba, bala etc.: Our ship was badly hit and sank within minutes.Nosso navio foi gravemente atingido e afundou em minutos. A second shot hit her in the back.Um segundo tiro a atingiu nas costas. The bomb failed to hit its target.A bomba não conseguiu atingir o alvo.7affect badly [intransitive, transitive] if something bad hits a place or a person, it suddenly happens and affects people badlyse algo ruim atinge um lugar ou uma pessoa, acontece de repente e afeta as pessoas gravemente: The village has been hit by a devastating drought.A aldeia foi atingida por uma seca devastadora. Hurricane Louis is expected to hit at the weekend.O furacão Louis deve atingir a região no fim de semana.be badly/severely/hard hit The company has been hard hit by the drop in consumer confidence.A empresa foi fortemente atingida pela queda na confiança do consumidor. The south of the country is the worst hit by the recession.O sul do país é o mais atingido pela recessão.8have problems [transitive] to experience trouble, problems etcenfrentar dificuldades, problemas etc.hit a snag/problems/a bad patch etc My father hit a bad patch, and had to sell the house.Meu pai passou por uma fase difícil e teve que vender a casa.9reach a level/number [transitive] to reach a particular level or numberatingir um determinado nível ou número: Sales have hit the 1 million mark.As vendas atingiram a marca de 1 milhão.hit a peak/an all-time high etc Earnings hit a peak in the early 1980s.Os ganhos atingiram o pico no início dos anos 1980.hit rock-bottom/an all-time low etc Oil prices have hit rock-bottom.Os preços do petróleo chegaram ao fundo do poço.10realize [transitive] if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shockedse um fato te atinge de repente, você percebe sua importância e sente surpresa ou choque: It’s impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was ‘a success’.É impossível apontar o momento exato em que me ocorreu que eu era "um sucesso". He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).Ele já tinha ido embora antes que eles percebessem o que tinha acontecido (=se dessem conta do ocorrido).11smell/sight etc [transitive] if a smell or sight hits you, you suddenly smell or see itse um cheiro ou imagem te atinge de repente, você o sente ou o vê de súbito: The smell of stale smoke hit him as he entered.Ao entrar, o cheiro de fumaça velha o atingiu.12arrive [transitive] informalinformal to arrive at a placechegar a um lugar: They hit the main road two kilometres further on.Eles chegaram à estrada principal dois quilômetros adiante.hit town American English I’ll look for work as soon as I hit town.Vou procurar trabalho assim que chegar à cidade.13hit the road/trail informalinformal to begin a journeycomeçar uma viagem; partir14hit the shops/streets if a product hits the shops, it becomes available to buyse um produto chega às lojas, ele fica disponível para compra: I managed to get a copy of the book before it hit the shops.Consegui uma cópia do livro antes de ele chegar às livrarias.15hit the headlines to be reported widely on television, in newspapers etcser amplamente noticiado na televisão, em jornais etc.: The couple hit the headlines last year when their relationship broke down.O casal virou manchete no ano passado quando o relacionamento acabou.16hit the bottle informalinformal to start drinking too much alcohol regularlycomeçar a beber álcool em excesso regularmente: After his marriage failed, he hit the bottle big time.Depois que o casamento fracassou, ele foi fundo na bebida.17hit the dirt/the deck informalinformal to fall to the ground in order to avoid something dangerousjogar-se no chão para evitar algo perigoso: My first instinct was to hit the dirt.Meu primeiro instinto foi me jogar no chão.18hit a (brick) wall informalinformal to suddenly not be able to make any progressde repente não conseguir mais fazer nenhum progresso: I felt I’d hit a wall with my playing.Senti que tinha batido em uma parede com o meu modo de tocar.19hit the buffers/skids informalinformal if a plan, project etc hits the buffers, it failsse um plano, projeto etc. bate nos obstáculos, fracassa: Croft’s comeback hit the skids yesterday when she lost in the quarter-finals.O retorno de Croft fracassou ontem quando ela perdeu nas quartas de final.20hit somebody when they are down informalinformal to upset or harm someone when they are already defeatedmagoar ou prejudicar alguém quando já está derrotado21hit somebody where it hurts informalinformal to do something that you know will upset someone in the most damaging wayfazer algo que você sabe que vai magoar alguém da forma mais prejudicial possível: Hit your husband where it hurts – in his wallet!Atinja seu marido onde mais dói — no bolso!22hit it off (with somebody) informalinformal if two people hit it off, they like each other as soon as they meetse duas pessoas se entendem bem de cara, elas se gostam assim que se encontram: I knew you’d hit it off with Mike.Eu sabia que você iria se dar bem com o Mike de imediato.23hit the big time (also hit it big American English) informalinformal to suddenly become very famous, successful, and richde repente se tornar muito famoso, bem-sucedido e rico: The 25-year-old painter hopes to hit it big in New York.O pintor de 25 anos espera fazer grande sucesso em Nova York.24hit the ground running to start doing something successfully without any delaycomeçar a fazer algo com sucesso sem qualquer demora: Law graduates are expected to hit the ground running.Espera-se que os formandos em Direito comecem a trabalhar a todo vapor imediatamente.25hit the jackpot a)to win a lot of moneyganhar muito dinheiro b)to have a big successter um grande sucesso: Owens hit the jackpot in his first professional game with the Cowboys.Owens acertou na mosca no seu primeiro jogo profissional com os Cowboys.26hit the nail on the head informalinformal used to say that what someone has said is exactly rightusado para dizer que o que alguém disse está completamente certo: You’ve hit the nail on the head there, David.Você acertou em cheio, David.27hit home a)if a remark, criticism etc about you hits home, you realize that it is truese uma observação, crítica etc. sobre você toca fundo, você percebe que é verdade: Graham didn’t reply, but she could see her words had hit home.Graham não respondeu, mas ela podia ver que suas palavras tinham surtido efeito. b)if a blow or kick hits home, it hits the thing it is aimed atse um soco ou chute acerta o alvo, atinge aquilo a que estava direcionado28 hit the spot informalinformal to have exactly the good effect that you wanted, especially when you are hungry or thirstyter exatamente o bom efeito desejado, especialmente quando se está com fome ou sede29hit the roof/ceiling informalinformal to be very angryficar muito irritado: Ranieri returned, saw the mess, and hit the roof.Ranieri voltou, viu a bagunça e foi às alturas.30hit the sack (also hit the hay American English) informalinformal to go to bedir para a cama → the shit hits the fan at shit2(17), → hit/strike paydirt at paydirtTHESAURUSSINÔNIMOSto hit someonebater em alguémhit to hit someone quickly and hard with your hand, a stick etcbater em alguém rápida e com força com a mão, um bastão etc.: · He hit him hard in the stomach.· Ele bateu com força no estômago dele.· I don’t like to see people hitting a dog.· Não gosto de ver pessoas batendo em um cachorro.beat to hit someone deliberately many times, especially very hardbater em alguém deliberadamente muitas vezes, especialmente com muita força: · The girl had been beaten to death.· A garota havia sido espancada até a morte.· He was beating the donkey with a stick.· Ele estava batendo no burro com um pau.strike writtenescrito to hit someone with your hand or a weapon. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishbater em alguém com a mão ou com uma arma. Strike é mais formal que hit e é usado principalmente no inglês escrito: · Her husband struck her twice across the face.· O marido a golpeou duas vezes no rosto.· Police say that the man had been struck on the head.· A polícia diz que o homem foi atingido na cabeça.punch to hit someone hard with your closed hand, especially in a fightbater com força em alguém usando o punho fechado, especialmente em uma briga: · I punched him on the nose.· Eu o socou no nariz.· She was screaming and punching him with her fists.· Ela estava gritando e dando socos nele.thump /θʌmp/ informalinformal to punch someone very harddar um soco muito forte em alguém: · Sometimes I just want to thump him.· Às vezes eu só quero dar uma porrada nele.beat somebody up to hurt someone badly in a violent attack, by hitting them many timesmachucar alguém gravemente em um ataque violento, batendo nele muitas vezes: · If I tell the police, they'll beat me up.· Se eu contar para a polícia, eles vão me espancar.· He had been beaten up and tortured with lighted cigarettes.· Ele tinha sido espancado e torturado com cigarros acesos.slap to hit someone with your open hand, especially because you are angry with thembater em alguém com a mão aberta, especialmente porque você está com raiva dela: · They had a big row and she ended up slapping him.· Eles tiveram uma briga feia e ela acabou dando um tapa nele.spank (also smack especially British English) to hit someone, especially a child, with your open hand in order to punish thembater em alguém, especialmente em uma criança, com a mão aberta para puni-la: · Should a parent ever smack a child?· Um pai deveria alguma vez dar uma palmada em uma criança?· I don’t agree with smacking.· Não concordo com palmadas.· In those days, children were spanked if they behaved badly.· Naqueles tempos, as crianças levavam palmadas se se comportassem mal.to hit somethingbater em algo; atingir algohit: · Jack hit the ball and it flew over the fence.· Jack bateu na bola e ela voou por cima da cerca.knock to hit a door or window with your closed hand in order to attract the attention of the people insidebater em uma porta ou janela com o punho fechado para chamar a atenção de quem está dentro: · Someone was knocking on the door.· Alguém estava batendo na porta.· I knocked loudly but no one came.· Bati com força na porta, mas ninguém veio.strike writtenescrito to hit a surface. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishatingir uma superfície. Strike é mais formal que hit e é usado principalmente no inglês escrito: · The ball struck the side of the goal.· A bola atingiu a lateral do gol.whack /wæk/ informalinformal to hit something very hardbater com muita força em algo: · Edmonds whacked the ball into the air.· Edmonds deu uma pancada forte e a bola foi para o alto.bash to hit something hard, especially in a way that causes damagebater com força em algo, especialmente de um jeito que cause dano: · The police had to bash the door down to get in.· A polícia teve que arrombar a porta a golpes para entrar.tap to gently hit something with your fingers, often in order to attract someone’s attentiontocar levemente algo com os dedos, muitas vezes para chamar a atenção de alguém: · I tapped him on the shoulder.· Eu dei um tapinha no ombro dele.· I heard someone tapping on the window.· Eu ouvi alguém batendo de leve na janela.rap to knock quickly or hit something several timesbater rápido ou golpear algo várias vezes: · He rapped the table with his pen to bring the meeting to order.· Ele bateu na mesa com a caneta para chamar a reunião à ordem.· Two police officers rapped on the door at 7 o'clock in the morning.· Dois policiais bateram na porta às 7 horas da manhã.bang to suddenly hit something hard, in a way that makes a loud noisebater em algo de repente com força, fazendo um barulho alto: · Her father banged his fist down on the table angrily.· O pai dela bateu o punho na mesa com raiva.· The door suddenly banged shut.· A porta bateu de repente.pound writtenescrito to hit something many times with a lot of forcebater em algo muitas vezes com muita força: · I could hear the sea pounding on the rocks.· Eu conseguia ouvir o mar batendo nas pedras.· She pounded on the door and shouted wildly.· Ela bateu com força na porta e gritou freneticamente.hammer writtenescrito to hit something quickly many times making a loud continuous noisebater em algo várias vezes rapidamente, fazendo um barulho alto e contínuo: · The rain was hammering on the roof.· A chuva martelava no telhado.· A crowd of people were outside hammering on the door angrily.· Uma multidão de pessoas estava lá fora martelando na porta com raiva.to hit something accidentallybater em algo por acidentehit: · I’ve got a bad bruise where I hit my leg against the table.· Fiquei com um roxo feio no lugar onde bati a perna na mesa.· The car hit a tree.· O carro bateu em uma árvore.bump to hit a part of your body against something, especially because you do not see or notice itbater uma parte do corpo em algo, especialmente por não ver ou notar: · Careful you don’t bump your head – the ceiling’s very low.· Cuidado para não bater a cabeça — o teto é muito baixo.bang/bash to hit something hard, so that you hurt yourself or damage somethingbater com força em algo, de modo que você se machuca ou danifica algo: · He banged into the car in front.· Ele bateu no carro da frente.· I bashed my knee climbing over a gate.· Eu bati o joelho escalando uma porteira.· She fell and bashed her chin on the ground.· Ela caiu e bateu o queixo no chão.stub to hit your toe against something and hurt itbater o dedo do pé em algo e se machucar: · I stubbed my toe on the piano leg.· Eu machuquei o dedo do pé na perna do piano.hit back phrasal verb to attack or criticize a person or group that has attacked or criticized youatacar ou criticar uma pessoa ou grupo que te atacou ou criticou SYN retaliatehit back at The actress hit back at claims that she had threatened a member of staff.A atriz rebateu as alegações de que havia ameaçado um funcionário.hit back with United were a goal down, but hit back with an equalizer.O United estava perdendo por um gol, mas respondeu com um gol de empate.hit back by doing something He hit back by calling his critics ‘lazy’.Ele revidou chamando seus críticos de "preguiçosos".hit on somebody/something phrasal verb1 (also hit upon something) to have an idea or discover something suddenly or unexpectedlyter uma ideia ou descobrir algo de repente ou inesperadamente SYN come up with: Then we hit on the idea of asking viewers to donate money over the Net.Então tivemos a ideia de pedir aos telespectadores que doassem dinheiro pela internet.2 American English informalinformal to talk to someone in a way that shows you are sexually attracted to themfalar com alguém de um jeito que demonstra atração sexual; flertar: Dave has hit on most of the women in the department.Dave flertou com a maioria das mulheres do departamento.hit out phrasal verb to try to hit someonetentar bater em alguém: When he felt someone grab him, he hit out wildly.Quando sentiu alguém o agarrar, ele deu golpes sem direção.hit out at somebody/something phrasal verb (also hit out against somebody/something) to express strong disapproval of someone or somethingexpressar forte desaprovação de alguém ou algo SYN attack: The bishop hit out at the government’s policy on the homeless.O bispo criticou duramente a política do governo para os sem-teto.hit somebody up for something phrasal verb American English spokenoral to ask someone for moneypedir dinheiro a alguém: Did he hit you up for cash again?Ele te pediu dinheiro de novo?hit somebody with something phrasal verb informalinformal1to tell someone something interesting, exciting, or shockingcontar a alguém algo interessante, empolgante ou chocante: The next morning, Steve hit me with the truth.Na manhã seguinte, Steve me contou a verdade de uma vez.2American English to punish or try to harm someone by doing something that will cause problems for thempunir ou tentar prejudicar alguém fazendo algo que lhe cause problemas: The next day, we found they’d hit us with a lawsuit.No dia seguinte, descobrimos que eles tinham entrado com uma ação judicial contra nós.hithit2 noun [countable] 1successful something such as a film, play, song etc that is very popular and successfulalgo como um filme, peça, música etc. que é muito popular e bem-sucedidoa hit single/show/record etc the hit musical ‘The Phantom of the Opera’o musical de sucesso 'O Fantasma da Ópera'a big/smash/number 1 etc hit The Beatles’ greatest hits.Os maiores sucessos dos Beatles. Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’?Qual banda fez sucesso com 'Bohemian Rhapsody'?be a hit with somebody (=be liked by them)(=ser apreciado por eles) It’s hoped the new museum will be a big hit with families.Espera-se que o novo museu seja um grande sucesso entre as famílias.2hit something an occasion when something that is aimed at something else touches it, reaches it, or damages itocasião em que algo direcionado a um alvo o toca, o alcança ou o danifica: Our ship took a direct hit and sank.Nosso navio levou um acerto direto e afundou.3computer a)an occasion when someone visits a websiteocasião em que alguém acessa um site; acesso: The site had 2,000 hits in the first week.O site teve 2.000 acessos na primeira semana. b)a result of a computer search, especially on the Internetresultado de uma busca no computador, especialmente na internet: thousands of irrelevant hitsmilhares de resultados irrelevantes4take a hit to be badly affected in some wayser gravemente afetado de alguma forma: The region's economy will take a hit if the airbase is closed.A economia da região sofrerá um golpe se a base aérea for fechada.5informalinformal a feeling of pleasure obtained from taking an illegal drugsensação de prazer obtida ao consumir uma droga ilegal6informalinformal a murder that has been arranged to happenassassinato encomendado e planejado → hit man
1successful something such as a film, play, song etc that is very popular and successfulalgo como um filme, peça, música etc. que é muito popular e bem-sucedidoa hit single/show/record etc the hit musical ‘The Phantom of the Opera’o musical de sucesso 'O Fantasma da Ópera'a big/smash/number 1 etc hit The Beatles’ greatest hits.Os maiores sucessos dos Beatles. Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’?Qual banda fez sucesso com 'Bohemian Rhapsody'?be a hit with somebody (=be liked by them)(=ser apreciado por eles) It’s hoped the new museum will be a big hit with families.Espera-se que o novo museu seja um grande sucesso entre as famílias.2hit something an occasion when something that is aimed at something else touches it, reaches it, or damages itocasião em que algo direcionado a um alvo o toca, o alcança ou o danifica: Our ship took a direct hit and sank.Nosso navio levou um acerto direto e afundou.3computer a)an occasion when someone visits a websiteocasião em que alguém acessa um site; acesso: The site had 2,000 hits in the first week.O site teve 2.000 acessos na primeira semana. b)a result of a computer search, especially on the Internetresultado de uma busca no computador, especialmente na internet: thousands of irrelevant hitsmilhares de resultados irrelevantes4take a hit to be badly affected in some wayser gravemente afetado de alguma forma: The region's economy will take a hit if the airbase is closed.A economia da região sofrerá um golpe se a base aérea for fechada.5informalinformal a feeling of pleasure obtained from taking an illegal drugsensação de prazer obtida ao consumir uma droga ilegal6informalinformal a murder that has been arranged to happenassassinato encomendado e planejado → hit man