Significado de care em inglês
carecare1 /keə $ ker/ noun 
Ver todas as traduções1looking after somebody [uncountable] the process of looking after someone, especially because they are ill, old, or very youngo processo de cuidar de alguém, especialmente porque está doente, é idoso ou muito jovem: 
high standards of medical carealtos padrões de assistência médica They shared the care of the children.Eles compartilhavam os cuidados com as crianças. Care facilities for the elderly are inadequate.As instalações de cuidado para idosos são inadequadas.in somebody’s care (=being looked after by someone)(=sendo cuidado por alguém) The children had been left in the care of a babysitter.As crianças tinham sido deixadas aos cuidados de uma babá.be under somebody’s care (=be officially looked after or treated by someone)(=estar oficialmente sob os cuidados ou tratamento de alguém) Mentally ill patients will be under the care of a psychiatrist.Pacientes com doenças mentais ficarão sob os cuidados de um psiquiatra. → day care, health care, intensive care, → tender loving care at tender1(5)2take care of somebody/something a)to look after someone or somethingcuidar de alguém ou de algo: Who’s taking care of the dog while you’re away?Quem está cuidando do cachorro enquanto você está fora?take care of yourself The children are old enough to take care of themselves.As crianças já têm idade suficiente para cuidar de si mesmas. b)to deal with all the necessary work, arrangements etccuidar de todo o trabalho, providências etc. necessários: Her secretary always took care of the details.Sua secretária sempre cuidava dos detalhes. Don’t worry about your accommodation – it’s all taken care of.Não se preocupe com a acomodação — está tudo resolvido. c)to pay for something – used when you want to avoid saying this directlypagar por algo — usado quando se quer evitar dizer isso diretamente: We’ll take care of the fees.Nós nos encarregaremos das taxas.3take care a)spokenoral used when saying goodbye to family and friendsusado ao se despedir de familiares e amigos: Take care! See you next week!Cuide-se! Até a semana que vem! b)to be carefulter cuidado: Take care when driving in icy conditions.Tome cuidado ao dirigir em condições de gelo.take care to do something Take care to ensure that the ladder is steady before you climb it.Certifique-se de que a escada está firme antes de subir nela.take care (that) Take care that the meat is cooked properly.Certifique-se de que a carne esteja bem cozida.4keeping something in good condition [uncountable] the process of doing things to keep something in good condition and working correctlyo processo de fazer coisas para manter algo em boas condições e funcionando corretamente: With proper care, the washing machine should last for years.Com o cuidado adequado, a máquina de lavar deve durar anos. advice on skin caredicas de cuidados com a pele5carefulness [uncountable] when you are careful to avoid damage, mistakes etcquando se tem cuidado para evitar danos, erros etc.: The note on the box said ‘Fragile – handle with care’.A etiqueta na caixa dizia "Frágil — manusear com cuidado". The picture had been drawn with great care.O quadro havia sido desenhado com muito cuidado.6take care over/with something to spend a lot of time and effort making sure that something is perfectdedicar muito tempo e esforço para garantir que algo seja perfeito: Paul always takes great care over his appearance.Paul sempre tem muito cuidado com sua aparência.7in care British English a child who is in care is being looked after by the government, not by their parentsuma criança que está sob tutela do Estado está sendo cuidada pelo governo, não pelos pais: When he was sent to prison, the children were taken into care.Quando ele foi preso, as crianças foram colocadas sob tutela do Estado.8problem/worry [countable, uncountable] literaryliterário something that causes problems and makes you anxious or sadalgo que causa problemas e deixa você ansioso ou triste: At last I felt free from my cares.Finalmente me senti livre das minhas preocupações. Alex looked as though he didn’t have a care in the world (=had no problems or worries).Alex parecia não ter nenhuma preocupação no mundo (=não ter problemas ou preocupações). a man with the cares of the world on his shoulders (=with a lot of problems or worries)um homem com o peso do mundo sobre os ombros (=com muitos problemas ou preocupações)9care of somebody British English, in care of somebody American English used when sending letters to someone at someone else’s addressusado ao enviar cartas para alguém no endereço de outra pessoa SYN c/o: Send me the letter care of my uncle.Mande-me a carta aos cuidados do meu tio.10have a care! British English spokenoral old-fashionedantiquado used to tell someone to be more carefulusado para dizer a alguém que seja mais cuidadosoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of caretipos de cuidadomedical care· People expect good standards of medical care.· As pessoas esperam bons padrões de assistência médica.health care· The government has put a lot more money into health care.· O governo investiu muito mais dinheiro em assistência à saúde.hospital care· £50.6m is to be spent on hospital care.· £50,6 milhões serão gastos em assistência hospitalar.community care (=in the area where you live rather than in hospitals)· Most mentally ill people are now treated through community care.· A maioria das pessoas com doenças mentais é tratada atualmente por meio de cuidados comunitários.home care (=in people’s own homes)· You can find home care through family service agencies.· Você pode encontrar cuidados domiciliares por meio de agências de serviços familiares.patient care (=care of someone who is ill)· The changes should lead to better patient care.· As mudanças devem levar a uma melhor assistência ao paciente.inpatient/outpatient care (=for people in hospital/not in hospital)· Outpatient care is generally less expensive than a stay in hospital.· O atendimento ambulatorial geralmente é menos caro do que uma internação hospitalar.nursing care· The important thing is the quality of the nursing care.· O importante é a qualidade dos cuidados de enfermagem.residential care (=for ill or old people in a place where they stay)· They used the money to pay for residential care.· Eles usaram o dinheiro para pagar o cuidado residencial.intensive care (=for people who are very seriously ill)· He needed intensive care for several weeks.· Ele precisou de cuidados intensivos por várias semanas.after-school care· Children with both parents working long hours need after-school care.· Crianças com ambos os pais trabalhando muitas horas precisam de cuidados depois da escola.constant/round-the-clock care (=all day and all night)· He needs round-the-clock care.· Ele precisa de cuidados ininterruptos.short-term/long-term care· The home provides short-term care for elderly people.· O lar oferece cuidados de curto prazo para idosos.verbsverbosprovide care· The charity provides care and shelter for homeless people.· A instituição de caridade oferece cuidados e abrigo para pessoas sem-teto.need/require care· She had an aging mother who required constant care.· Ela tinha uma mãe idosa que precisava de cuidados constantes.receive care· Every citizen has the right to receive health care.· Todo cidadão tem o direito de receber assistência à saúde.care + NOUNcare + SUBSTANTIVOa care worker British English (=someone whose job is looking after people)· She's a part-time care worker with mentally ill adults.· Ela é uma cuidadora de meio período que trabalha com adultos com doenças mentais.care services/facilities· How much money is spent on health care services?· Quanto dinheiro é gasto em serviços de saúde?THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 5– Significado 5carefulnesscuidadocare if you do something with care, you are careful to avoid damage, mistakes etcse você faz algo com cuidado, você tem atenção para evitar danos, erros etc.: · She put the needle in with great care.· Ela inseriu a agulha com muito cuidado.· Everyone should take care in the sun.· Todos devem tomar cuidado com o sol.caution care to avoid danger or risks, or care about trusting information that might not be truecuidado para evitar perigos ou riscos, ou cautela em relação a informações que podem não ser verdadeiras: · Her evidence should be treated with caution.· As provas dela devem ser tratadas com cautela.· There was a certain lack of caution among investors.· Havia uma certa falta de cautela entre os investidores.prudence a sensible and careful attitude that makes you avoid unnecessary risks – a rather formal useuma atitude sensata e cuidadosa que leva a evitar riscos desnecessários — uso bastante formal: · Banks should show more prudence in lending money.· Os bancos deveriam demonstrar mais prudência ao emprestar dinheiro.vigilance careful attention to what is happening, so that you will notice any danger or illegal activityatenção cuidadosa ao que está acontecendo, para que se perceba qualquer perigo ou atividade ilegal: · Governments from across the world have called for greater vigilance against Internet-based crime.· Governos de todo o mundo pediram maior vigilância contra crimes na Internet.· There is a need for constant vigilance to protect vulnerable people.· É necessária vigilância constante para proteger pessoas vulneráveis.regard for something careful attention and consideration shown to something, to avoid danger or risks – used especially when someone fails to do thisatenção e consideração cuidadosas a algo para evitar perigos ou riscos — usado especialmente quando alguém deixa de fazer isso: · The court heard that the company had shown no regard for the safety of its employees.· O tribunal ouviu que a empresa não demonstrou nenhuma consideração pela segurança de seus funcionários.· These men are cold-blooded killers and have little regard for human life.· Esses homens são assassinos frios e têm pouco respeito pela vida humana.tact care not to say anything that might offend or upset someonecuidado para não dizer nada que possa ofender ou perturbar alguém: · He handled the matter with a great deal of tact.· Ele lidou com o assunto com muito tato.discretion care to deal with situations in a way that does not embarrass, upset or offend people, especially by not telling any of their secretscuidado para lidar com situações sem constranger, perturbar ou ofender as pessoas, especialmente sem contar seus segredos: · Any confidential information was treated with discretion.· Todas as informações confidenciais foram tratadas com discrição.
Ver todas as traduções1looking after somebody [uncountable] the process of looking after someone, especially because they are ill, old, or very youngo processo de cuidar de alguém, especialmente porque está doente, é idoso ou muito jovem: high standards of medical carealtos padrões de assistência médica They shared the care of the children.Eles compartilhavam os cuidados com as crianças. Care facilities for the elderly are inadequate.As instalações de cuidado para idosos são inadequadas.in somebody’s care (=being looked after by someone)(=sendo cuidado por alguém) The children had been left in the care of a babysitter.As crianças tinham sido deixadas aos cuidados de uma babá.be under somebody’s care (=be officially looked after or treated by someone)(=estar oficialmente sob os cuidados ou tratamento de alguém) Mentally ill patients will be under the care of a psychiatrist.Pacientes com doenças mentais ficarão sob os cuidados de um psiquiatra. → day care, health care, intensive care, → tender loving care at tender1(5)2take care of somebody/something a)to look after someone or somethingcuidar de alguém ou de algo: Who’s taking care of the dog while you’re away?Quem está cuidando do cachorro enquanto você está fora?take care of yourself The children are old enough to take care of themselves.As crianças já têm idade suficiente para cuidar de si mesmas. b)to deal with all the necessary work, arrangements etccuidar de todo o trabalho, providências etc. necessários: Her secretary always took care of the details.Sua secretária sempre cuidava dos detalhes. Don’t worry about your accommodation – it’s all taken care of.Não se preocupe com a acomodação — está tudo resolvido. c)to pay for something – used when you want to avoid saying this directlypagar por algo — usado quando se quer evitar dizer isso diretamente: We’ll take care of the fees.Nós nos encarregaremos das taxas.3take care a)spokenoral used when saying goodbye to family and friendsusado ao se despedir de familiares e amigos: Take care! See you next week!Cuide-se! Até a semana que vem! b)to be carefulter cuidado: Take care when driving in icy conditions.Tome cuidado ao dirigir em condições de gelo.take care to do something Take care to ensure that the ladder is steady before you climb it.Certifique-se de que a escada está firme antes de subir nela.take care (that) Take care that the meat is cooked properly.Certifique-se de que a carne esteja bem cozida.4keeping something in good condition [uncountable] the process of doing things to keep something in good condition and working correctlyo processo de fazer coisas para manter algo em boas condições e funcionando corretamente: With proper care, the washing machine should last for years.Com o cuidado adequado, a máquina de lavar deve durar anos. advice on skin caredicas de cuidados com a pele5carefulness [uncountable] when you are careful to avoid damage, mistakes etcquando se tem cuidado para evitar danos, erros etc.: The note on the box said ‘Fragile – handle with care’.A etiqueta na caixa dizia "Frágil — manusear com cuidado". The picture had been drawn with great care.O quadro havia sido desenhado com muito cuidado.6take care over/with something to spend a lot of time and effort making sure that something is perfectdedicar muito tempo e esforço para garantir que algo seja perfeito: Paul always takes great care over his appearance.Paul sempre tem muito cuidado com sua aparência.7in care British English a child who is in care is being looked after by the government, not by their parentsuma criança que está sob tutela do Estado está sendo cuidada pelo governo, não pelos pais: When he was sent to prison, the children were taken into care.Quando ele foi preso, as crianças foram colocadas sob tutela do Estado.8problem/worry [countable, uncountable] literaryliterário something that causes problems and makes you anxious or sadalgo que causa problemas e deixa você ansioso ou triste: At last I felt free from my cares.Finalmente me senti livre das minhas preocupações. Alex looked as though he didn’t have a care in the world (=had no problems or worries).Alex parecia não ter nenhuma preocupação no mundo (=não ter problemas ou preocupações). a man with the cares of the world on his shoulders (=with a lot of problems or worries)um homem com o peso do mundo sobre os ombros (=com muitos problemas ou preocupações)9care of somebody British English, in care of somebody American English used when sending letters to someone at someone else’s addressusado ao enviar cartas para alguém no endereço de outra pessoa SYN c/o: Send me the letter care of my uncle.Mande-me a carta aos cuidados do meu tio.10have a care! British English spokenoral old-fashionedantiquado used to tell someone to be more carefulusado para dizer a alguém que seja mais cuidadosoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of caretipos de cuidadomedical care· People expect good standards of medical care.· As pessoas esperam bons padrões de assistência médica.health care· The government has put a lot more money into health care.· O governo investiu muito mais dinheiro em assistência à saúde.hospital care· £50.6m is to be spent on hospital care.· £50,6 milhões serão gastos em assistência hospitalar.community care (=in the area where you live rather than in hospitals)· Most mentally ill people are now treated through community care.· A maioria das pessoas com doenças mentais é tratada atualmente por meio de cuidados comunitários.home care (=in people’s own homes)· You can find home care through family service agencies.· Você pode encontrar cuidados domiciliares por meio de agências de serviços familiares.patient care (=care of someone who is ill)· The changes should lead to better patient care.· As mudanças devem levar a uma melhor assistência ao paciente.inpatient/outpatient care (=for people in hospital/not in hospital)· Outpatient care is generally less expensive than a stay in hospital.· O atendimento ambulatorial geralmente é menos caro do que uma internação hospitalar.nursing care· The important thing is the quality of the nursing care.· O importante é a qualidade dos cuidados de enfermagem.residential care (=for ill or old people in a place where they stay)· They used the money to pay for residential care.· Eles usaram o dinheiro para pagar o cuidado residencial.intensive care (=for people who are very seriously ill)· He needed intensive care for several weeks.· Ele precisou de cuidados intensivos por várias semanas.after-school care· Children with both parents working long hours need after-school care.· Crianças com ambos os pais trabalhando muitas horas precisam de cuidados depois da escola.constant/round-the-clock care (=all day and all night)· He needs round-the-clock care.· Ele precisa de cuidados ininterruptos.short-term/long-term care· The home provides short-term care for elderly people.· O lar oferece cuidados de curto prazo para idosos.verbsverbosprovide care· The charity provides care and shelter for homeless people.· A instituição de caridade oferece cuidados e abrigo para pessoas sem-teto.need/require care· She had an aging mother who required constant care.· Ela tinha uma mãe idosa que precisava de cuidados constantes.receive care· Every citizen has the right to receive health care.· Todo cidadão tem o direito de receber assistência à saúde.care + NOUNcare + SUBSTANTIVOa care worker British English (=someone whose job is looking after people)· She's a part-time care worker with mentally ill adults.· Ela é uma cuidadora de meio período que trabalha com adultos com doenças mentais.care services/facilities· How much money is spent on health care services?· Quanto dinheiro é gasto em serviços de saúde?THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 5– Significado 5carefulnesscuidadocare if you do something with care, you are careful to avoid damage, mistakes etcse você faz algo com cuidado, você tem atenção para evitar danos, erros etc.: · She put the needle in with great care.· Ela inseriu a agulha com muito cuidado.· Everyone should take care in the sun.· Todos devem tomar cuidado com o sol.caution care to avoid danger or risks, or care about trusting information that might not be truecuidado para evitar perigos ou riscos, ou cautela em relação a informações que podem não ser verdadeiras: · Her evidence should be treated with caution.· As provas dela devem ser tratadas com cautela.· There was a certain lack of caution among investors.· Havia uma certa falta de cautela entre os investidores.prudence a sensible and careful attitude that makes you avoid unnecessary risks – a rather formal useuma atitude sensata e cuidadosa que leva a evitar riscos desnecessários — uso bastante formal: · Banks should show more prudence in lending money.· Os bancos deveriam demonstrar mais prudência ao emprestar dinheiro.vigilance careful attention to what is happening, so that you will notice any danger or illegal activityatenção cuidadosa ao que está acontecendo, para que se perceba qualquer perigo ou atividade ilegal: · Governments from across the world have called for greater vigilance against Internet-based crime.· Governos de todo o mundo pediram maior vigilância contra crimes na Internet.· There is a need for constant vigilance to protect vulnerable people.· É necessária vigilância constante para proteger pessoas vulneráveis.regard for something careful attention and consideration shown to something, to avoid danger or risks – used especially when someone fails to do thisatenção e consideração cuidadosas a algo para evitar perigos ou riscos — usado especialmente quando alguém deixa de fazer isso: · The court heard that the company had shown no regard for the safety of its employees.· O tribunal ouviu que a empresa não demonstrou nenhuma consideração pela segurança de seus funcionários.· These men are cold-blooded killers and have little regard for human life.· Esses homens são assassinos frios e têm pouco respeito pela vida humana.tact care not to say anything that might offend or upset someonecuidado para não dizer nada que possa ofender ou perturbar alguém: · He handled the matter with a great deal of tact.· Ele lidou com o assunto com muito tato.discretion care to deal with situations in a way that does not embarrass, upset or offend people, especially by not telling any of their secretscuidado para lidar com situações sem constranger, perturbar ou ofender as pessoas, especialmente sem contar seus segredos: · Any confidential information was treated with discretion.· Todas as informações confidenciais foram tratadas com discrição.carecare2 verb [intransitive, transitive] 1to think that something is important, so that you are interested in it, worried about it etcachar que algo é importante, de modo que você se interessa por isso, se preocupa com isso etc.care about The only thing he seems to care about is money.A única coisa com que ele parece se importar é dinheiro.care what/how/whether etc She didn’t care what her father thought.Ela não se importava com o que o pai pensava. ‘He looked angry.’ ‘I don’t care!’"Ele parecia bravo." "Não me importo!"2to be concerned about what happens to someone, because you like or love themse preocupar com o que acontece com alguém porque você gosta ou ama essa pessoacare about I care about him and hate to see him hurt like this.Eu me importo com ele e odeio vê-lo sendo magoado assim. She felt that nobody cared.Ela sentia que ninguém se importava.3who cares? spokenoral used to say that something does not worry or upset you because it is not importantusado para dizer que algo não te preocupa nem te aborrece porque não é importante: It’s rather old and scruffy, but who cares?É um pouco velho e surrado, mas quem se importa?4see if I care! spokenoral used when you are angry or upset, to say that you do not care about what someone will dousado quando você está bravo ou chateado para dizer que não se importa com o que alguém vai fazer: Go with William, then – see if I care!Então vai com o William — veja se eu me importo!5somebody couldn’t care less spokenoral used to say that someone does not care at all about somethingusado para dizer que alguém não se importa nada com algo: I really couldn’t care less what you think!Eu realmente não poderia me importar menos com o que você pensa!6what does somebody care? spokenoral used to say that someone does not care at all about somethingusado para dizer que alguém não se importa nada com algo: What do I care? It’s your responsibility now!O que eu me importo? Agora é sua responsabilidade!7as if I cared! spokenoral used to say that something is not important to you at allusado para dizer que algo não tem nenhuma importância para você: As if I cared whether he comes with us or not!Como se eu me importasse se ele vem conosco ou não!8for all somebody cares spokenoral used when you are angry that someone does not seem concerned about someone or somethingusado quando você está bravo porque alguém não parece se preocupar com alguém ou algo: We could be starving for all they care!Poderíamos estar morrendo de fome e eles nem se importariam!9not care to do something old-fashionedantiquado to not like doing somethingnão gostar de fazer algo: She doesn’t care to spend much time with her relatives.Ela não gosta de passar muito tempo com seus parentes. I wouldn’t care to meet him in a dark alley!Eu não gostaria de encontrá-lo num beco escuro! I’ve experienced more reorganizations than I care to remember (=a lot of them).Já passei por mais reorganizações do que me interessa lembrar (=muitas delas).10any ... you care to name/mention any thing of a particular kindqualquer coisa de um tipo específico: Virtually any piece of equipment you care to name can be hired these days.Praticamente qualquer equipamento que você possa nomear pode ser alugado atualmente.11would you care to do something? spokenoral formalformal used to ask someone politely whether they want to do somethingusado para perguntar educadamente a alguém se quer fazer algo: Would you care to join us for dinner?Você gostaria de se juntar a nós para jantar?THESAURUSSINÔNIMOStake care of somebody (also look after somebody especially British English) to make sure a child or an old or sick person is safe and has the things they needgarantir que uma criança, um idoso ou uma pessoa doente esteja seguro e tenha o que precisa: · I have to look after my little brother.· Eu preciso cuidar do meu irmãozinho.· Taking care of a baby is hard work.· Cuidar de um bebê dá muito trabalho.· She is taking care of her grandmother while her grandfather is in hospital.· Ela está cuidando da avó enquanto o avô está no hospital.care for somebody to take care of someone. Care for somebody is less common and more formal than take care of/look after somebodycuidar de alguém. "Care for somebody" é menos comum e mais formal do que "take care of/look after somebody": · He was cared for by a team of nurses.· Ele foi cuidado por uma equipe de enfermeiras.· Caring for an elderly relative can be very rewarding.· Cuidar de um parente idoso pode ser muito gratificante.nurse to look after someone who is illcuidar de alguém que está doente: · He nursed his wife through a long illness.· Ele cuidou da esposa durante uma longa doença.· The monks nursed him back to health (=looked after him until he was well again).· Os monges o trataram até ele se recuperar (=cuidaram dele até ele ficar bem novamente).babysit to look after children in the evening while their parents go out somewherecuidar das crianças à noite enquanto os pais saem: · I’ll ask Jane to babysit on Wednesday night.· Vou pedir à Jane que fique com as crianças na quarta-feira à noite.· He used to babysit for Mary when she worked nights.· Ele costumava cuidar das crianças para Mary quando ela trabalhava à noite.mind British English to look after a child while their parents are not there, especially for a short timecuidar de uma criança enquanto os pais não estão, especialmente por um curto período: · Will you mind the baby while I go to the shop?· Você pode ficar com o bebê enquanto eu vou à loja?care for somebody/something phrasal verb1to look after someone who is not able to look after themselvescuidar de alguém que não é capaz de cuidar de si mesmo SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him.Ele agradeceu às enfermeiras que haviam cuidado dele. The children are well cared for.As crianças são bem cuidadas.2to do things that keep something in good conditionfazer coisas que mantenham algo em boas condições: Instructions on caring for your new sofa are included.As instruções de cuidados para o seu novo sofá estão incluídas.3would you care for something? spokenoral formalformal used to ask someone politely if they would like somethingusado para perguntar educadamente a alguém se quer algo: Would you care for another drink?Você gostaria de mais uma bebida?4not care for somebody/something formalformal to not like someone or somethingnão gostar de alguém ou de algo: I don’t much care for his parents.Não gosto muito dos pais dele.
1to think that something is important, so that you are interested in it, worried about it etcachar que algo é importante, de modo que você se interessa por isso, se preocupa com isso etc.care about The only thing he seems to care about is money.A única coisa com que ele parece se importar é dinheiro.care what/how/whether etc She didn’t care what her father thought.Ela não se importava com o que o pai pensava. ‘He looked angry.’ ‘I don’t care!’"Ele parecia bravo." "Não me importo!"2to be concerned about what happens to someone, because you like or love themse preocupar com o que acontece com alguém porque você gosta ou ama essa pessoacare about I care about him and hate to see him hurt like this.Eu me importo com ele e odeio vê-lo sendo magoado assim. She felt that nobody cared.Ela sentia que ninguém se importava.3who cares? spokenoral used to say that something does not worry or upset you because it is not importantusado para dizer que algo não te preocupa nem te aborrece porque não é importante: It’s rather old and scruffy, but who cares?É um pouco velho e surrado, mas quem se importa?4see if I care! spokenoral used when you are angry or upset, to say that you do not care about what someone will dousado quando você está bravo ou chateado para dizer que não se importa com o que alguém vai fazer: Go with William, then – see if I care!Então vai com o William — veja se eu me importo!5somebody couldn’t care less spokenoral used to say that someone does not care at all about somethingusado para dizer que alguém não se importa nada com algo: I really couldn’t care less what you think!Eu realmente não poderia me importar menos com o que você pensa!6what does somebody care? spokenoral used to say that someone does not care at all about somethingusado para dizer que alguém não se importa nada com algo: What do I care? It’s your responsibility now!O que eu me importo? Agora é sua responsabilidade!7as if I cared! spokenoral used to say that something is not important to you at allusado para dizer que algo não tem nenhuma importância para você: As if I cared whether he comes with us or not!Como se eu me importasse se ele vem conosco ou não!8for all somebody cares spokenoral used when you are angry that someone does not seem concerned about someone or somethingusado quando você está bravo porque alguém não parece se preocupar com alguém ou algo: We could be starving for all they care!Poderíamos estar morrendo de fome e eles nem se importariam!9not care to do something old-fashionedantiquado to not like doing somethingnão gostar de fazer algo: She doesn’t care to spend much time with her relatives.Ela não gosta de passar muito tempo com seus parentes. I wouldn’t care to meet him in a dark alley!Eu não gostaria de encontrá-lo num beco escuro! I’ve experienced more reorganizations than I care to remember (=a lot of them).Já passei por mais reorganizações do que me interessa lembrar (=muitas delas).10any ... you care to name/mention any thing of a particular kindqualquer coisa de um tipo específico: Virtually any piece of equipment you care to name can be hired these days.Praticamente qualquer equipamento que você possa nomear pode ser alugado atualmente.11would you care to do something? spokenoral formalformal used to ask someone politely whether they want to do somethingusado para perguntar educadamente a alguém se quer fazer algo: Would you care to join us for dinner?Você gostaria de se juntar a nós para jantar?THESAURUSSINÔNIMOStake care of somebody (also look after somebody especially British English) to make sure a child or an old or sick person is safe and has the things they needgarantir que uma criança, um idoso ou uma pessoa doente esteja seguro e tenha o que precisa: · I have to look after my little brother.· Eu preciso cuidar do meu irmãozinho.· Taking care of a baby is hard work.· Cuidar de um bebê dá muito trabalho.· She is taking care of her grandmother while her grandfather is in hospital.· Ela está cuidando da avó enquanto o avô está no hospital.care for somebody to take care of someone. Care for somebody is less common and more formal than take care of/look after somebodycuidar de alguém. "Care for somebody" é menos comum e mais formal do que "take care of/look after somebody": · He was cared for by a team of nurses.· Ele foi cuidado por uma equipe de enfermeiras.· Caring for an elderly relative can be very rewarding.· Cuidar de um parente idoso pode ser muito gratificante.nurse to look after someone who is illcuidar de alguém que está doente: · He nursed his wife through a long illness.· Ele cuidou da esposa durante uma longa doença.· The monks nursed him back to health (=looked after him until he was well again).· Os monges o trataram até ele se recuperar (=cuidaram dele até ele ficar bem novamente).babysit to look after children in the evening while their parents go out somewherecuidar das crianças à noite enquanto os pais saem: · I’ll ask Jane to babysit on Wednesday night.· Vou pedir à Jane que fique com as crianças na quarta-feira à noite.· He used to babysit for Mary when she worked nights.· Ele costumava cuidar das crianças para Mary quando ela trabalhava à noite.mind British English to look after a child while their parents are not there, especially for a short timecuidar de uma criança enquanto os pais não estão, especialmente por um curto período: · Will you mind the baby while I go to the shop?· Você pode ficar com o bebê enquanto eu vou à loja?care for somebody/something phrasal verb1to look after someone who is not able to look after themselvescuidar de alguém que não é capaz de cuidar de si mesmo SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him.Ele agradeceu às enfermeiras que haviam cuidado dele. The children are well cared for.As crianças são bem cuidadas.2to do things that keep something in good conditionfazer coisas que mantenham algo em boas condições: Instructions on caring for your new sofa are included.As instruções de cuidados para o seu novo sofá estão incluídas.3would you care for something? spokenoral formalformal used to ask someone politely if they would like somethingusado para perguntar educadamente a alguém se quer algo: Would you care for another drink?Você gostaria de mais uma bebida?4not care for somebody/something formalformal to not like someone or somethingnão gostar de alguém ou de algo: I don’t much care for his parents.Não gosto muito dos pais dele.