Significado de clock em inglês
clockclock1 /klɒk $ klɑːk/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1an instrument that shows what time it is, in a room or outside on a buildinginstrumento que mostra as horas, colocado num cômodo ou na parte externa de um edifício: 
I heard the clock strike six (=make six loud sounds).Ouvi o relógio bater seis horas (=emitir seis sons altos). The station clock was ten minutes slow (=showed a time ten minutes earlier than the real time).O relógio da estação estava dez minutos atrasado (=mostrava um horário dez minutos antes do horário real).by the hall/kitchen/church etc clock (=according to a particular clock)(=de acordo com um determinado relógio) What time is it by the kitchen clock?Que horas são no relógio da cozinha? → watch the clock at watch1(8)2around the clock (also round the clock British English) all day and all night without stoppingo dia todo e a noite toda sem parar: Kim has been working round the clock to finish it in time.Kim tem trabalhado dia e noite para terminar a tempo.3 put/turn the clock back a) (also set the clock back American English) to go back to the way things were done in the past instead of doing things in a modern way – used to show disapprovalvoltar à forma como as coisas eram feitas no passado em vez de agir de maneira moderna — usado para expressar desaprovação: The new employment bill will put the clock back 50 years.O novo projeto de lei trabalhista vai fazer o relógio retroceder 50 anos. b)to return to a good situation that you experienced in the past or to make someone remember such a situationvoltar a uma boa situação vivida no passado ou fazer alguém se lembrar dessa situação: The kids are all grown up now and you can’t put the clock back.As crianças já cresceram e você não pode fazer o tempo voltar.4put the clock(s) back/forward British English to change the time shown on the clock to one hour earlier or later, when the time officially changesadiantar ou atrasar o relógio em uma hora quando o horário muda oficialmente5the clocks go back/forward British English the time changes officially to one hour earlier or latero horário muda oficialmente para uma hora antes ou depois: The clocks go back in October.Os relógios são atrasados em outubro.6against the clock a)if you work against the clock, you work as quickly as you can because you do not have much timese você trabalha contra o relógio, trabalha o mais rápido possível porque não tem muito tempo: Everyone is racing against the clock to get things ready in time.Todo mundo está correndo contra o relógio para deixar tudo pronto a tempo. b)if you run, swim etc against the clock, you run or swim a particular distance while your speed is measuredse você corre, nada etc. contra o relógio, percorre ou nada uma distância específica enquanto sua velocidade é medida7twenty-four hour clock a system for measuring time in which the hours of the day and night have numbers from 0 to 23sistema de medição do tempo em que as horas do dia e da noite são numeradas de 0 a 238start/stop the clock to start or stop measuring how much time is left in a game or sport that has a time limitiniciar ou parar a contagem do tempo restante num jogo ou esporte com limite de tempo9the clock is ticking used to say that there is not much time left to do somethingusado para dizer que resta pouco tempo para fazer algo: The clock is ticking for those who have not yet filled in their tax form.O tempo está se esgotando para quem ainda não preencheu o formulário do imposto de renda.10the clock a)an instrument in a vehicle that measures how far it has travelledinstrumento em um veículo que mede a distância percorrida; odômetroon the clock a car with 43,000 miles on the clockum carro com 43.000 milhas no odômetro b)an instrument in a vehicle that measures the speed at which it is travellinginstrumento em um veículo que mede a velocidade de deslocamento; velocímetro11run out the clock/kill the clock American English if a team runs out the clock at the end of a game, it tries to keep the ball for the rest of the game so that its opponents cannot get any pointsse um time esgota o relógio no final de um jogo, tenta manter a posse de bola pelo restante do jogo para que os adversários não consigam pontuar → biological clock, body clock, dandelion clock, time clockCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboslook/glance at the clock· She looked at the clock. It was eight thirty.· Ela olhou para o relógio. Eram oito e meia.the clock says eight/nine etc (=shows a particular time)· The clock said five so I went back to sleep.· O relógio marcava cinco horas, então voltei a dormir.a clock strikes eight/nine etc (=makes eight/nine etc sounds according to the hour)· In the distance I heard a church clock strike eleven.· Ao longe, ouvi o relógio da igreja bater onze horas.a clock ticks (=makes regular quiet sounds that show it is working)· There was no sound in the room apart from a clock ticking.· Não havia nenhum som no quarto, exceto o tique-taque de um relógio.a clock is fast/slow (=shows a later or earlier time than the real time)· There’s no need to hurry – that clock’s fast.· Não precisa se apressar — esse relógio está adiantado.a clock stops (=stops working)· My clock had stopped at 6 am so the alarm didn’t work.· Meu relógio tinha parado às 6 da manhã, então o alarme não funcionou.an alarm clock goes off (=rings at a particular time)· What time do you want the alarm clock to go off tomorrow?· Que horas você quer que o despertador toque amanhã?set a clock (=make it say the right time)· Don’t forget to set your clocks to summer time.· Não esqueça de ajustar os relógios para o horário de verão.wind (up) a clock (=turn a key to keep it working)· It was one of those old clocks that you have to wind up.· Era um daqueles relógios antigos que você tem que dar corda.phraseslocuçõesthe hands of/on a clock (=the long thin pieces that point at the numbers)· The hands on the clock said ten past two.· Os ponteiros do relógio marcavam dois e dez.the face of a clock/the clock face (=the front part that you look at)· I couldn’t see the clock face from where I was sitting.· Eu não conseguia ver o mostrador do relógio de onde estava sentado.ADJECTIVES/NOUN + clockADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + clockthe kitchen/sitting-room etc clock· Harry glanced at the kitchen clock and saw that he was late.· Harry deu uma olhada no relógio da cozinha e viu que estava atrasado.an alarm clock (=that makes a noise to wake you up)· He forgot to set his alarm clock.· Ele esqueceu de programar o despertador.a wall clock (=that hangs on a wall)· A loud ticking came from the wall clock.· Um tique-taque alto vinha do relógio de parede.a grandfather clock (=an old-style tall clock that stands on the floor)· Where did you get that beautiful grandfather clock?· Onde você conseguiu aquele belo relógio de pé?a digital clock (=that shows the time as numbers that keep changing)· A digital clock at the finish line shows runners their times.· Um relógio digital na linha de chegada mostra aos corredores seus tempos.a travel/travelling clock (=a small one for taking on journeys)a cuckoo clock (=a clock with a wooden bird inside that comes out every hour and makes a sound)a church clock (=one on the outside of a church tower)a carriage clock British English (=a clock inside a glass case with a handle on top)COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘the clock shows five o’clock’. Say the clock says five o’clock.
Ver todas as traduções1an instrument that shows what time it is, in a room or outside on a buildinginstrumento que mostra as horas, colocado num cômodo ou na parte externa de um edifício: I heard the clock strike six (=make six loud sounds).Ouvi o relógio bater seis horas (=emitir seis sons altos). The station clock was ten minutes slow (=showed a time ten minutes earlier than the real time).O relógio da estação estava dez minutos atrasado (=mostrava um horário dez minutos antes do horário real).by the hall/kitchen/church etc clock (=according to a particular clock)(=de acordo com um determinado relógio) What time is it by the kitchen clock?Que horas são no relógio da cozinha? → watch the clock at watch1(8)2around the clock (also round the clock British English) all day and all night without stoppingo dia todo e a noite toda sem parar: Kim has been working round the clock to finish it in time.Kim tem trabalhado dia e noite para terminar a tempo.3 put/turn the clock back a) (also set the clock back American English) to go back to the way things were done in the past instead of doing things in a modern way – used to show disapprovalvoltar à forma como as coisas eram feitas no passado em vez de agir de maneira moderna — usado para expressar desaprovação: The new employment bill will put the clock back 50 years.O novo projeto de lei trabalhista vai fazer o relógio retroceder 50 anos. b)to return to a good situation that you experienced in the past or to make someone remember such a situationvoltar a uma boa situação vivida no passado ou fazer alguém se lembrar dessa situação: The kids are all grown up now and you can’t put the clock back.As crianças já cresceram e você não pode fazer o tempo voltar.4put the clock(s) back/forward British English to change the time shown on the clock to one hour earlier or later, when the time officially changesadiantar ou atrasar o relógio em uma hora quando o horário muda oficialmente5the clocks go back/forward British English the time changes officially to one hour earlier or latero horário muda oficialmente para uma hora antes ou depois: The clocks go back in October.Os relógios são atrasados em outubro.6against the clock a)if you work against the clock, you work as quickly as you can because you do not have much timese você trabalha contra o relógio, trabalha o mais rápido possível porque não tem muito tempo: Everyone is racing against the clock to get things ready in time.Todo mundo está correndo contra o relógio para deixar tudo pronto a tempo. b)if you run, swim etc against the clock, you run or swim a particular distance while your speed is measuredse você corre, nada etc. contra o relógio, percorre ou nada uma distância específica enquanto sua velocidade é medida7twenty-four hour clock a system for measuring time in which the hours of the day and night have numbers from 0 to 23sistema de medição do tempo em que as horas do dia e da noite são numeradas de 0 a 238start/stop the clock to start or stop measuring how much time is left in a game or sport that has a time limitiniciar ou parar a contagem do tempo restante num jogo ou esporte com limite de tempo9the clock is ticking used to say that there is not much time left to do somethingusado para dizer que resta pouco tempo para fazer algo: The clock is ticking for those who have not yet filled in their tax form.O tempo está se esgotando para quem ainda não preencheu o formulário do imposto de renda.10the clock a)an instrument in a vehicle that measures how far it has travelledinstrumento em um veículo que mede a distância percorrida; odômetroon the clock a car with 43,000 miles on the clockum carro com 43.000 milhas no odômetro b)an instrument in a vehicle that measures the speed at which it is travellinginstrumento em um veículo que mede a velocidade de deslocamento; velocímetro11run out the clock/kill the clock American English if a team runs out the clock at the end of a game, it tries to keep the ball for the rest of the game so that its opponents cannot get any pointsse um time esgota o relógio no final de um jogo, tenta manter a posse de bola pelo restante do jogo para que os adversários não consigam pontuar → biological clock, body clock, dandelion clock, time clockCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboslook/glance at the clock· She looked at the clock. It was eight thirty.· Ela olhou para o relógio. Eram oito e meia.the clock says eight/nine etc (=shows a particular time)· The clock said five so I went back to sleep.· O relógio marcava cinco horas, então voltei a dormir.a clock strikes eight/nine etc (=makes eight/nine etc sounds according to the hour)· In the distance I heard a church clock strike eleven.· Ao longe, ouvi o relógio da igreja bater onze horas.a clock ticks (=makes regular quiet sounds that show it is working)· There was no sound in the room apart from a clock ticking.· Não havia nenhum som no quarto, exceto o tique-taque de um relógio.a clock is fast/slow (=shows a later or earlier time than the real time)· There’s no need to hurry – that clock’s fast.· Não precisa se apressar — esse relógio está adiantado.a clock stops (=stops working)· My clock had stopped at 6 am so the alarm didn’t work.· Meu relógio tinha parado às 6 da manhã, então o alarme não funcionou.an alarm clock goes off (=rings at a particular time)· What time do you want the alarm clock to go off tomorrow?· Que horas você quer que o despertador toque amanhã?set a clock (=make it say the right time)· Don’t forget to set your clocks to summer time.· Não esqueça de ajustar os relógios para o horário de verão.wind (up) a clock (=turn a key to keep it working)· It was one of those old clocks that you have to wind up.· Era um daqueles relógios antigos que você tem que dar corda.phraseslocuçõesthe hands of/on a clock (=the long thin pieces that point at the numbers)· The hands on the clock said ten past two.· Os ponteiros do relógio marcavam dois e dez.the face of a clock/the clock face (=the front part that you look at)· I couldn’t see the clock face from where I was sitting.· Eu não conseguia ver o mostrador do relógio de onde estava sentado.ADJECTIVES/NOUN + clockADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + clockthe kitchen/sitting-room etc clock· Harry glanced at the kitchen clock and saw that he was late.· Harry deu uma olhada no relógio da cozinha e viu que estava atrasado.an alarm clock (=that makes a noise to wake you up)· He forgot to set his alarm clock.· Ele esqueceu de programar o despertador.a wall clock (=that hangs on a wall)· A loud ticking came from the wall clock.· Um tique-taque alto vinha do relógio de parede.a grandfather clock (=an old-style tall clock that stands on the floor)· Where did you get that beautiful grandfather clock?· Onde você conseguiu aquele belo relógio de pé?a digital clock (=that shows the time as numbers that keep changing)· A digital clock at the finish line shows runners their times.· Um relógio digital na linha de chegada mostra aos corredores seus tempos.a travel/travelling clock (=a small one for taking on journeys)a cuckoo clock (=a clock with a wooden bird inside that comes out every hour and makes a sound)a church clock (=one on the outside of a church tower)a carriage clock British English (=a clock inside a glass case with a handle on top)COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘the clock shows five o’clock’. Say the clock says five o’clock.clockclock2 verb [transitive] 1to cover a distance in a particular time, or to reach a particular speed in a racepercorrer uma distância em determinado tempo ou atingir determinada velocidade numa corrida: Karen won in the 300 metres, clocking 42.9 seconds.Karen venceu nos 300 metros, marcando 42,9 segundos. the first steam engine to clock 100 miles an houra primeira locomotiva a vapor a atingir 100 milhas por hora2to measure or record the time or speed that someone or something is travelling atmedir ou registrar o tempo ou a velocidade com que alguém ou algo se deslocaclock somebody at/doing something The police clocked him doing between 100 and 110 miles per hour.A polícia registrou que ele estava a entre 100 e 110 milhas por hora.3British English informalinformal to notice someone or something, or to look at them carefullynotar alguém ou algo, ou olhar atentamente: Did you clock the bloke by the door?Você reparou no cara perto da porta?4British English to reduce the number of miles or kilometres shown on the instrument in a car that says how far it has gone, in order to sell the car for more moneyreduzir a quilometragem mostrada no odômetro de um carro para vendê-lo por um preço mais alto; adulterar o odômetro: He knew the car had been clocked, but he couldn’t prove it.Ele sabia que o odômetro do carro havia sido adulterado, mas não conseguia provar.clock in/on phrasal verb especially British English to record on a special card the time you arrive at or begin workregistrar num cartão especial o horário de chegada ou início do trabalho SYN punch in American English: I clock on at 8:30.Eu bato o ponto às 8h30.clock off phrasal verb British English1 informalinformal to leave work at the end of the daysair do trabalho no fim do dia: What time do you clock off?Que horas você bate o ponto de saída?2to record on a special card the time you stop or leave workregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho: By 6 p.m. most workers have clocked off.Até as 18h, a maioria dos trabalhadores já bateu o ponto de saída.clock out phrasal verb especially British English to record on a special card the time you stop or leave workregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho SYN punch out American Englishclock up something phrasal verb to reach or achieve a particular number or amountalcançar ou acumular determinado número ou quantidade: The Dodgers have clocked up six wins in a row.Os Dodgers acumularam seis vitórias consecutivas. I clocked up 90,000 miles in my Ford.Eu acumulei 90.000 milhas no meu Ford. Councillor Scott has clocked up more than 25 years on the borough council.O vereador Scott acumulou mais de 25 anos no conselho municipal.
1to cover a distance in a particular time, or to reach a particular speed in a racepercorrer uma distância em determinado tempo ou atingir determinada velocidade numa corrida: Karen won in the 300 metres, clocking 42.9 seconds.Karen venceu nos 300 metros, marcando 42,9 segundos. the first steam engine to clock 100 miles an houra primeira locomotiva a vapor a atingir 100 milhas por hora2to measure or record the time or speed that someone or something is travelling atmedir ou registrar o tempo ou a velocidade com que alguém ou algo se deslocaclock somebody at/doing something The police clocked him doing between 100 and 110 miles per hour.A polícia registrou que ele estava a entre 100 e 110 milhas por hora.3British English informalinformal to notice someone or something, or to look at them carefullynotar alguém ou algo, ou olhar atentamente: Did you clock the bloke by the door?Você reparou no cara perto da porta?4British English to reduce the number of miles or kilometres shown on the instrument in a car that says how far it has gone, in order to sell the car for more moneyreduzir a quilometragem mostrada no odômetro de um carro para vendê-lo por um preço mais alto; adulterar o odômetro: He knew the car had been clocked, but he couldn’t prove it.Ele sabia que o odômetro do carro havia sido adulterado, mas não conseguia provar.clock in/on phrasal verb especially British English to record on a special card the time you arrive at or begin workregistrar num cartão especial o horário de chegada ou início do trabalho SYN punch in American English: I clock on at 8:30.Eu bato o ponto às 8h30.clock off phrasal verb British English1 informalinformal to leave work at the end of the daysair do trabalho no fim do dia: What time do you clock off?Que horas você bate o ponto de saída?2to record on a special card the time you stop or leave workregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho: By 6 p.m. most workers have clocked off.Até as 18h, a maioria dos trabalhadores já bateu o ponto de saída.clock out phrasal verb especially British English to record on a special card the time you stop or leave workregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho SYN punch out American Englishclock up something phrasal verb to reach or achieve a particular number or amountalcançar ou acumular determinado número ou quantidade: The Dodgers have clocked up six wins in a row.Os Dodgers acumularam seis vitórias consecutivas. I clocked up 90,000 miles in my Ford.Eu acumulei 90.000 milhas no meu Ford. Councillor Scott has clocked up more than 25 years on the borough council.O vereador Scott acumulou mais de 25 anos no conselho municipal.