Significado de clumsy em inglês
clumsyclumsy /ˈklʌmzi/ adjective (comparative clumsier, superlative clumsiest) 
Ver todas as traduções1moving or doing things in a careless way, especially so that you drop things, knock into things etcque se movimenta ou faz as coisas de forma desajeitada, especialmente derrubando objetos, batendo nas coisas etc.: 
A clumsy waiter spilled wine all over her new skirt.Um garçom desajeitado derramou vinho por toda a saia nova dela. a clumsy attempt to catch the balluma tentativa desajeitada de pegar a bola► see thesaurus at careless2a clumsy object is not easy to use and is often large and heavy(dito de um objeto) difícil de usar e geralmente grande e pesado3a clumsy action or statement is said or done carelessly or badly, and likely to upset someone(dito de uma ação ou declaração) feita ou dita de forma descuidada ou inadequada, com probabilidade de ofender alguém: David made a clumsy attempt to comfort us.David fez uma tentativa desastrada de nos consolar.—clumsily adverb—clumsiness noun [uncountable]THESAURUSSINÔNIMOSclumsy adjective moving or doing things in a careless way, especially so that you drop things, knock into things etcque se movimenta ou faz as coisas de forma desajeitada, especialmente derrubando objetos, batendo nas coisas etc.: · She was very clumsy and was always walking into doors.Ela era muito desajeitada e vivia batendo nas portas.· With clumsy fingers he took out a pack of cigarettes and tried to light one.Com dedos desajeitados, ele tirou um maço de cigarros e tentou acender um.awkward adjective moving in a way that does not seem relaxed or comfortableque se movimenta de forma que não parece relaxada ou confortável: · Her husband always looked a bit awkward when he was dancing.O marido dela sempre parecia um pouco desajeitado quando dançava.· an awkward teenagerum adolescente desajeitadoungainly adjective moving in a way that is not graceful – used especially about people or things that are bigque se movimenta de forma pouco elegante — usado especialmente para pessoas ou coisas de grande porte: · The ostrich is rather an ungainly bird.O avestruz é um pássaro bastante desengonçado.· She collapsed into the chair in an ungainly manner.Ela desabou na cadeira de forma desgarbada.uncoordinated adjective not able to control your movements very well, and therefore not very good at physical activitiesque não consegue controlar bem os próprios movimentos e, por isso, não se sai bem em atividades físicas: · When she first starting playing tennis, her movements were slow and uncoordinated.Quando ela começou a jogar tênis pela primeira vez, seus movimentos eram lentos e descoordenados.accident-prone adjective often having accidentspropenso a ter acidentes com frequência: · I was very accident-prone as a child and was always having to go to hospital.Quando criança, eu era muito propenso a acidentes e vivia tendo que ir ao hospital.be all fingers and thumbs British English informalinformal, be all thumbs American English informalinformal to be unable to control your fingers very well, so that you cannot do somethingnão conseguir controlar bem os próprios dedos a ponto de não conseguir fazer algo: · ‘Do you want some help unwrapping that?’ ‘Yes please, I’m all fingers and thumbs today.’"Quer ajuda para desembrulhar isso?" "Sim, por favor, hoje estou todo atrapalhado com os dedos."
Ver todas as traduções1moving or doing things in a careless way, especially so that you drop things, knock into things etcque se movimenta ou faz as coisas de forma desajeitada, especialmente derrubando objetos, batendo nas coisas etc.: A clumsy waiter spilled wine all over her new skirt.Um garçom desajeitado derramou vinho por toda a saia nova dela. a clumsy attempt to catch the balluma tentativa desajeitada de pegar a bola► see thesaurus at careless2a clumsy object is not easy to use and is often large and heavy(dito de um objeto) difícil de usar e geralmente grande e pesado3a clumsy action or statement is said or done carelessly or badly, and likely to upset someone(dito de uma ação ou declaração) feita ou dita de forma descuidada ou inadequada, com probabilidade de ofender alguém: David made a clumsy attempt to comfort us.David fez uma tentativa desastrada de nos consolar.—clumsily adverb—clumsiness noun [uncountable]THESAURUSSINÔNIMOSclumsy adjective moving or doing things in a careless way, especially so that you drop things, knock into things etcque se movimenta ou faz as coisas de forma desajeitada, especialmente derrubando objetos, batendo nas coisas etc.: · She was very clumsy and was always walking into doors.Ela era muito desajeitada e vivia batendo nas portas.· With clumsy fingers he took out a pack of cigarettes and tried to light one.Com dedos desajeitados, ele tirou um maço de cigarros e tentou acender um.awkward adjective moving in a way that does not seem relaxed or comfortableque se movimenta de forma que não parece relaxada ou confortável: · Her husband always looked a bit awkward when he was dancing.O marido dela sempre parecia um pouco desajeitado quando dançava.· an awkward teenagerum adolescente desajeitadoungainly adjective moving in a way that is not graceful – used especially about people or things that are bigque se movimenta de forma pouco elegante — usado especialmente para pessoas ou coisas de grande porte: · The ostrich is rather an ungainly bird.O avestruz é um pássaro bastante desengonçado.· She collapsed into the chair in an ungainly manner.Ela desabou na cadeira de forma desgarbada.uncoordinated adjective not able to control your movements very well, and therefore not very good at physical activitiesque não consegue controlar bem os próprios movimentos e, por isso, não se sai bem em atividades físicas: · When she first starting playing tennis, her movements were slow and uncoordinated.Quando ela começou a jogar tênis pela primeira vez, seus movimentos eram lentos e descoordenados.accident-prone adjective often having accidentspropenso a ter acidentes com frequência: · I was very accident-prone as a child and was always having to go to hospital.Quando criança, eu era muito propenso a acidentes e vivia tendo que ir ao hospital.be all fingers and thumbs British English informalinformal, be all thumbs American English informalinformal to be unable to control your fingers very well, so that you cannot do somethingnão conseguir controlar bem os próprios dedos a ponto de não conseguir fazer algo: · ‘Do you want some help unwrapping that?’ ‘Yes please, I’m all fingers and thumbs today.’"Quer ajuda para desembrulhar isso?" "Sim, por favor, hoje estou todo atrapalhado com os dedos."