Significado de common em inglês
commoncommon1 /ˈkɒmən $ ˈkɑː-/ adjective 
Ver todas as traduções1happening often happening often and to many people or in many placesque acontece com frequência e envolve muitas pessoas ou muitos lugares OPP rare: 
Heart disease is one of the commonest causes of death.As doenças cardíacas são uma das causas de morte mais comuns.common among Bad dreams are fairly common among children.Pesadelos são bastante comuns entre as crianças.it’s common for somebody to do something It’s common for new fathers to feel jealous of the baby.É comum que novos pais sintam ciúme do bebê. ► Don’t say ‘It is common that ... ’ Say ‘It is common for ... ’: It is common for children to be afraid (NOT It is common that children are afraid) of the dark.É comum que as crianças tenham medo do escuro (NOT It is common that children are afraid).► see thesaurus at normal2a lot existing in large numbersque existe em grande quantidade OPP rare: Daisies are very common flowers.As margaridas são flores muito comuns.3same/similar [usually before noun, no comparative] common aims, beliefs, ideas etc are shared by several people or groupsobjetivos, crenças, ideias etc. comuns são compartilhados por várias pessoas ou grupos: people working towards a common goalpessoas que trabalham em direção a um objetivo comum countries that share a common languagepaíses que compartilham uma língua comumcommon to a theme that is common to all her novelsum tema comum a todos os seus romances4common ground facts, features, or beliefs that are shared by people or things that are very differentfatos, características ou crenças compartilhados por pessoas ou coisas muito diferentescommon between There is a great deal of common ground between management and trade unions on this issue.Há muitos pontos em comum entre a gerência e os sindicatos nessa questão.5shared by everyone [no comparative] belonging to or shared by everyone in a societyque pertence a todos ou é compartilhado por todos em uma sociedadecommon to These problems are common to all societies.Esses problemas são comuns a todas as sociedades. Joe was chosen as captain by common consent (=with everyone’s agreement).Joe foi escolhido como capitão por consentimento geral (=com a concordância de todos).6common knowledge something everyone knowsalgo que todos sabem: It is common knowledge that travel broadens the mind.É de conhecimento geral que viajar amplia a mente.7the common good the advantage of everyoneo benefício de todos: They work together for the common good.Eles trabalham juntos pelo bem comum.8common practice a usual or accepted way of doing thingsuma maneira habitual ou aceita de fazer as coisas: It was common practice for families to attend church together.Era prática comum que as famílias fossem juntas à igreja.9ordinary [only before noun, no comparative] ordinary and not special in any waycomum e sem nada de especial: common saltsal comum The 20th century was called the century of the common man (=ordinary people).O século XX foi chamado de o século do homem comum (=pessoas comuns). He insists that he is a revolutionary, not a common criminal.Ele insiste que é um revolucionário, não um criminoso comum.10common courtesy/decency/politeness a polite way of behaving that you expect from peopleuma forma educada de se comportar que se espera das pessoas: It would be common courtesy to return their hospitality.Retribuir a hospitalidade deles seria uma cortesia básica.11common or garden British English ordinarycomum SYN garden-variety American English: a common or garden disputeuma briga comum e corriqueira12make/find common cause (with/against somebody) formalformal to join with other people or groups in order to achieve somethingunir-se a outras pessoas ou grupos para alcançar algo: France and Russia made common cause against Britain.França e Rússia fizeram causa comum contra a Grã-Bretanha.13common touch the ability of someone in a position of power or authority to talk to and understand ordinary people – used to show approvala capacidade de alguém em posição de poder ou autoridade de se comunicar e entender as pessoas comuns — usado para expressar aprovação: He’s made it to the top without losing the common touch.Ele chegou ao topo sem perder o jeito de gente do povo.14social class British English old-fashionedantiquado an offensive word used for describing someone from a low social classpalavra ofensiva usada para descrever alguém de uma classe social baixaTHESAURUSSINÔNIMOScommon if something is common, there are a lot of themse algo é common, há muitos deles: · Jones is a very common name in Great Britain.· Jones é um nome muito comum na Grã-Bretanha.· Foxes are common in the area.· Raposas são comuns na área.· Personal computers are nearly as common in American homes as televisions.· Computadores pessoais são quase tão comuns nos lares americanos quanto as televisões.widespread happening in a lot of places or done by a lot of peopleque ocorre em muitos lugares ou é feito por muitas pessoas: · Racism is much more widespread than people imagine.· O racismo é muito mais generalizado do que as pessoas imaginam.· The report claimed that the problem of police brutality was widespread.· O relatório afirmava que o problema da brutalidade policial era generalizado.· the widespread availability of antibiotics· a disponibilidade generalizada de antibióticoscommonplace [not before noun] especially writtenespecialmente na linguagem escrita common in a particular place or time – used especially when saying that this seems surprising or unusualcomum em um lugar ou época específicos — usado especialmente quando isso parece surpreendente ou incomum: · Crimes such as robbery are commonplace in big cities.· Crimes como assalto são comuns nas grandes cidades.· Expensive foreign cars are commonplace in this Chicago suburb.· Carros estrangeiros caros são comuns nesse subúrbio de Chicago.prevalent formalformal common in a place or among a group of people – used especially about illnesses, problems, or ideascomum em um lugar ou entre um grupo de pessoas — usado especialmente sobre doenças, problemas ou ideias: · Flu is most prevalent during the winter months.· A gripe é mais prevalente durante os meses de inverno.· Depression remains one of the most prevalent health disorders in the US.· A depressão continua sendo um dos transtornos de saúde mais prevalentes nos EUA.· This belief is more prevalent among men than women.· Essa crença é mais prevalente entre os homens do que entre as mulheres.rife /raɪf/ [not before noun] very common – used about illnesses or problemsmuito comum — usado sobre doenças ou problemas: · AIDS is rife in some parts of the world.· A AIDS é muito prevalente em algumas partes do mundo.ubiquitous /juːˈbɪkwɪtəs/ formalformal very common and seen in many different places – often used humorously in written descriptionsmuito comum e visto em muitos lugares diferentes — frequentemente usado de forma humorística em descrições escritas: · He was carrying the ubiquitous MP3 player.· Ele carregava o onipresente reprodutor de MP3.· In Britain, CCTV cameras are ubiquitous.· Na Grã-Bretanha, as câmeras de CCTV estão em todo lugar.something is everywhere especially spokenespecialmente na fala used when saying that you can see something a lot in many different placesusado para dizer que algo pode ser visto muito em muitos lugares diferentes: · Images of the dictator were everywhere.· Imagens do ditador estavam em todo lugar.· Microchips seem to be everywhere these days – even in washing machines.· Os microchips parecem estar em todo lugar atualmente — até em máquinas de lavar.· One of the first things you notice in Amsterdam are the bicycles – they’re everywhere.· Uma das primeiras coisas que se nota em Amsterdã são as bicicletas — elas estão em todo lugar.
Ver todas as traduções1happening often happening often and to many people or in many placesque acontece com frequência e envolve muitas pessoas ou muitos lugares OPP rare: Heart disease is one of the commonest causes of death.As doenças cardíacas são uma das causas de morte mais comuns.common among Bad dreams are fairly common among children.Pesadelos são bastante comuns entre as crianças.it’s common for somebody to do something It’s common for new fathers to feel jealous of the baby.É comum que novos pais sintam ciúme do bebê. ► Don’t say ‘It is common that ... ’ Say ‘It is common for ... ’: It is common for children to be afraid (NOT It is common that children are afraid) of the dark.É comum que as crianças tenham medo do escuro (NOT It is common that children are afraid).► see thesaurus at normal2a lot existing in large numbersque existe em grande quantidade OPP rare: Daisies are very common flowers.As margaridas são flores muito comuns.3same/similar [usually before noun, no comparative] common aims, beliefs, ideas etc are shared by several people or groupsobjetivos, crenças, ideias etc. comuns são compartilhados por várias pessoas ou grupos: people working towards a common goalpessoas que trabalham em direção a um objetivo comum countries that share a common languagepaíses que compartilham uma língua comumcommon to a theme that is common to all her novelsum tema comum a todos os seus romances4common ground facts, features, or beliefs that are shared by people or things that are very differentfatos, características ou crenças compartilhados por pessoas ou coisas muito diferentescommon between There is a great deal of common ground between management and trade unions on this issue.Há muitos pontos em comum entre a gerência e os sindicatos nessa questão.5shared by everyone [no comparative] belonging to or shared by everyone in a societyque pertence a todos ou é compartilhado por todos em uma sociedadecommon to These problems are common to all societies.Esses problemas são comuns a todas as sociedades. Joe was chosen as captain by common consent (=with everyone’s agreement).Joe foi escolhido como capitão por consentimento geral (=com a concordância de todos).6common knowledge something everyone knowsalgo que todos sabem: It is common knowledge that travel broadens the mind.É de conhecimento geral que viajar amplia a mente.7the common good the advantage of everyoneo benefício de todos: They work together for the common good.Eles trabalham juntos pelo bem comum.8common practice a usual or accepted way of doing thingsuma maneira habitual ou aceita de fazer as coisas: It was common practice for families to attend church together.Era prática comum que as famílias fossem juntas à igreja.9ordinary [only before noun, no comparative] ordinary and not special in any waycomum e sem nada de especial: common saltsal comum The 20th century was called the century of the common man (=ordinary people).O século XX foi chamado de o século do homem comum (=pessoas comuns). He insists that he is a revolutionary, not a common criminal.Ele insiste que é um revolucionário, não um criminoso comum.10common courtesy/decency/politeness a polite way of behaving that you expect from peopleuma forma educada de se comportar que se espera das pessoas: It would be common courtesy to return their hospitality.Retribuir a hospitalidade deles seria uma cortesia básica.11common or garden British English ordinarycomum SYN garden-variety American English: a common or garden disputeuma briga comum e corriqueira12make/find common cause (with/against somebody) formalformal to join with other people or groups in order to achieve somethingunir-se a outras pessoas ou grupos para alcançar algo: France and Russia made common cause against Britain.França e Rússia fizeram causa comum contra a Grã-Bretanha.13common touch the ability of someone in a position of power or authority to talk to and understand ordinary people – used to show approvala capacidade de alguém em posição de poder ou autoridade de se comunicar e entender as pessoas comuns — usado para expressar aprovação: He’s made it to the top without losing the common touch.Ele chegou ao topo sem perder o jeito de gente do povo.14social class British English old-fashionedantiquado an offensive word used for describing someone from a low social classpalavra ofensiva usada para descrever alguém de uma classe social baixaTHESAURUSSINÔNIMOScommon if something is common, there are a lot of themse algo é common, há muitos deles: · Jones is a very common name in Great Britain.· Jones é um nome muito comum na Grã-Bretanha.· Foxes are common in the area.· Raposas são comuns na área.· Personal computers are nearly as common in American homes as televisions.· Computadores pessoais são quase tão comuns nos lares americanos quanto as televisões.widespread happening in a lot of places or done by a lot of peopleque ocorre em muitos lugares ou é feito por muitas pessoas: · Racism is much more widespread than people imagine.· O racismo é muito mais generalizado do que as pessoas imaginam.· The report claimed that the problem of police brutality was widespread.· O relatório afirmava que o problema da brutalidade policial era generalizado.· the widespread availability of antibiotics· a disponibilidade generalizada de antibióticoscommonplace [not before noun] especially writtenespecialmente na linguagem escrita common in a particular place or time – used especially when saying that this seems surprising or unusualcomum em um lugar ou época específicos — usado especialmente quando isso parece surpreendente ou incomum: · Crimes such as robbery are commonplace in big cities.· Crimes como assalto são comuns nas grandes cidades.· Expensive foreign cars are commonplace in this Chicago suburb.· Carros estrangeiros caros são comuns nesse subúrbio de Chicago.prevalent formalformal common in a place or among a group of people – used especially about illnesses, problems, or ideascomum em um lugar ou entre um grupo de pessoas — usado especialmente sobre doenças, problemas ou ideias: · Flu is most prevalent during the winter months.· A gripe é mais prevalente durante os meses de inverno.· Depression remains one of the most prevalent health disorders in the US.· A depressão continua sendo um dos transtornos de saúde mais prevalentes nos EUA.· This belief is more prevalent among men than women.· Essa crença é mais prevalente entre os homens do que entre as mulheres.rife /raɪf/ [not before noun] very common – used about illnesses or problemsmuito comum — usado sobre doenças ou problemas: · AIDS is rife in some parts of the world.· A AIDS é muito prevalente em algumas partes do mundo.ubiquitous /juːˈbɪkwɪtəs/ formalformal very common and seen in many different places – often used humorously in written descriptionsmuito comum e visto em muitos lugares diferentes — frequentemente usado de forma humorística em descrições escritas: · He was carrying the ubiquitous MP3 player.· Ele carregava o onipresente reprodutor de MP3.· In Britain, CCTV cameras are ubiquitous.· Na Grã-Bretanha, as câmeras de CCTV estão em todo lugar.something is everywhere especially spokenespecialmente na fala used when saying that you can see something a lot in many different placesusado para dizer que algo pode ser visto muito em muitos lugares diferentes: · Images of the dictator were everywhere.· Imagens do ditador estavam em todo lugar.· Microchips seem to be everywhere these days – even in washing machines.· Os microchips parecem estar em todo lugar atualmente — até em máquinas de lavar.· One of the first things you notice in Amsterdam are the bicycles – they’re everywhere.· Uma das primeiras coisas que se nota em Amsterdã são as bicicletas — elas estão em todo lugar.commoncommon2 noun 1have something in common (with somebody) to have the same interests, attitudes etc as someone elseter os mesmos interesses, atitudes etc. que outra pessoa: I found I had a lot in common with these people.Descobri que tinha muito em comum com essas pessoas. four women with almost nothing in commonquatro mulheres com quase nada em comum2have something in common (with something) if objects or ideas have something in common, they share the same featuresse objetos ou ideias têm algo em comum, eles compartilham as mesmas características: The two games have much in common.Os dois jogos têm muito em comum.3in common with somebody/something in the same way as someone or something elseda mesma forma que outra pessoa ou coisa: In common with a lot of other countries, we’re in an economic recession.Assim como muitos outros países, estamos em recessão econômica.4[countable] a large area of open land in a town or village that people walk or play sport onuma grande área de terreno aberto em uma cidade ou vila onde as pessoas caminham ou praticam esportes: Boston CommonBoston Common
1have something in common (with somebody) to have the same interests, attitudes etc as someone elseter os mesmos interesses, atitudes etc. que outra pessoa: I found I had a lot in common with these people.Descobri que tinha muito em comum com essas pessoas. four women with almost nothing in commonquatro mulheres com quase nada em comum2have something in common (with something) if objects or ideas have something in common, they share the same featuresse objetos ou ideias têm algo em comum, eles compartilham as mesmas características: The two games have much in common.Os dois jogos têm muito em comum.3in common with somebody/something in the same way as someone or something elseda mesma forma que outra pessoa ou coisa: In common with a lot of other countries, we’re in an economic recession.Assim como muitos outros países, estamos em recessão econômica.4[countable] a large area of open land in a town or village that people walk or play sport onuma grande área de terreno aberto em uma cidade ou vila onde as pessoas caminham ou praticam esportes: Boston CommonBoston Common