Significado de complaint em inglês
complaintcomplaint /kəmˈpleɪnt/ noun 
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] a statement in which someone complains about somethingdeclaração em que alguém reclama de algo: 
If you wish to make a complaint, you should see the manager.Se você quiser fazer uma reclamação, deve falar com o gerente. The sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner.Os atendentes de vendas são treinados para lidar com as reclamações dos clientes de forma amigável.complaint about Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating foi demitido após reclamações sobre a qualidade do seu trabalho.complaint of complaints of police brutalityreclamações de brutalidade policialcomplaint from/to complaints from local residentsreclamações de moradores locais a complaint to the Advertising Standards Authorityuma reclamação à Autoridade de Padrões Publicitárioscomplaint against All complaints against police officers are carefully investigated.Todas as reclamações contra policiais são cuidadosamente investigadas.complaint that We are concerned by complaints that children are being bullied.Estamos preocupados com as reclamações de que crianças estão sendo intimidadas.2[countable] something that you complain aboutalgo de que se reclama: Our main complaint was the poor standard of service.Nossa principal reclamação era o baixo padrão de serviço. My only complaint is that the price is rather high.Minha única reclamação é que o preço é bem alto.3[countable] formalformal an illness that affects a particular part of your bodydoença que afeta uma parte específica do corpo: He is having treatment for a chest complaint.Ele está em tratamento para uma doença no peito.► see thesaurus at illnessCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a complaint (=complain formally to someone)· The manager of the team decided to make a complaint about the referee.O técnico do time decidiu fazer uma reclamação sobre o árbitro.file/lodge a complaint formalformal (=make a complaint)· She filed a complaint against several of her colleagues.Ela registrou uma reclamação contra vários colegas.have a complaint (=want to complain about something)· Please let us know if you have any complaints about our service.Por favor, nos informe se tiver alguma reclamação sobre nosso serviço.bring a complaint against somebody formalformal (=complain in a formal, legal way)· Higgins brought a complaint against his former manager.Higgins apresentou uma reclamação contra seu ex-gerente.receive a complaint (also have a complaint)· Our department has received a number of complaints from the public.Nosso departamento recebeu várias reclamações do público.deal with/handle a complaint· Police officers came to the house to deal with a complaint about noise.Policiais foram até a casa para lidar com uma reclamação de barulho.investigate a complaint· The dog was rescued after officials investigated a complaint of neglect.O cachorro foi resgatado após autoridades investigarem uma reclamação de negligência.uphold a complaint (=say it is reasonable)· The complaint was upheld and the advertisement was withdrawn.A reclamação foi acatada e o anúncio foi retirado.a complaint concerns something/relates to something· We have received a number of complaints concerning faulty goods.Recebemos várias reclamações relacionadas a produtos com defeito.ADJECTIVES/NOUN + complaintADJETIVOS/SUBSTANTIVO + complainta formal/official complaint· The man has lodged a formal complaint against the police.O homem apresentou uma reclamação formal contra a polícia.a common/widespread/frequent complaint· A common complaint of children is that parents do not listen to them.Uma reclamação comum das crianças é que os pais não as escutam.a serious complaint· Serious complaints of negligence have been made.Foram feitas reclamações graves de negligência.a customer/consumer complaint· As a result of the improvements, customer complaints went down by 70%.Com as melhorias, as reclamações dos clientes caíram 70%.a bitter complaint (=a very angry one)· The people are full of bitter complaints about their government.O povo está cheio de queixas amargas sobre o seu governo.a familiar complaint (=one that you have heard many times)· A lack of good public transport is a familiar complaint.A falta de bom transporte público é uma reclamação comum.phraseslocuçõescause/grounds for complaint (=a good reason to complain)· I do not think that he has any cause for complaint.Não acho que ele tenha nenhum motivo para reclamar.a letter of complaint· I wrote a letter of complaint to the hospital manager.Escrevi uma carta de reclamação ao diretor do hospital.a complaints procedure (=a system for dealing with complaints)· There is a very straightforward complaints procedure you must follow.Existe um procedimento de reclamações muito simples que você deve seguir.THESAURUSSINÔNIMOScomplaint something that you say or write when you are complaining, especially to someone in an official positionalgo que se diz ou escreve ao reclamar, especialmente a alguém em posição oficial: · If you have any complaints, please contact our customer relations department.Se tiver alguma reclamação, entre em contato com nosso departamento de relações com o cliente.· Our main complaint is the poor standard of service.Nossa principal reclamação é o baixo padrão de serviço.· If you have a complaint, you should write to the manager.Se você tiver uma reclamação, deve escrever ao gerente.make a complaint: · Some employees are worried about what will happen to them if they make a complaint.Alguns funcionários estão preocupados com o que pode acontecer com eles se fizerem uma reclamação.complaint about: · Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating foi demitido após reclamações sobre a qualidade do seu trabalho.formal complaint: · Mr Kelly has made a formal complaint against the police.O Sr. Kelly apresentou uma reclamação formal contra a polícia.letters of complaint: · The commission has so far received nearly 10,000 letters of complaint.A comissão recebeu até agora quase 10.000 cartas de reclamação.protest when someone complains publicly about something that they think is wrong or unfair and should not be allowed to happenquando alguém reclama publicamente de algo que considera errado ou injusto e que não deveria ser permitido acontecer: · Despite their protests, the students’ fees were increased.Apesar de seus protestos, as mensalidades dos estudantes foram aumentadas.in protest (=as a way of making a protest)(=como forma de protesto): · When two members of the team were dismissed, the rest of them walked out in protest.Quando dois membros do time foram demitidos, os demais saíram em protesto.protest against: · The ambassador lodged a formal protest against the proposals.O embaixador apresentou um protesto formal contra as propostas.ignore somebody’s protests: · Ignoring my protests, he took off his jacket and wrapped it around my shoulders.Ignorando meus protestos, ele tirou o casaco e o colocou sobre meus ombros.grievance something that you feel unhappy about because you think that you have been treated unfairly – use this especially about an official complaint you make about the place where you workalgo com que você está insatisfeito por achar que foi tratado de forma injusta — use especialmente para uma reclamação formal feita sobre o local de trabalho: file a grievance (=officially complain)(=reclamar oficialmente): · She filed a grievance last year after her supervisor refused to promote her.Ela registrou uma queixa formal no ano passado depois que seu supervisor se recusou a promovê-la.grievance against: · Anyone who has a legitimate grievance against the company can take it to the arbitration committee.Qualquer pessoa que tenha uma queixa legítima contra a empresa pode levá-la ao comitê de arbitragem.air a grievance (=discuss a grievance publicly)(=discutir uma queixa publicamente): · The meetings give employees the opportunity to express their views or air grievances.As reuniões dão aos funcionários a oportunidade de expressar suas opiniões ou externar suas queixas.
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] a statement in which someone complains about somethingdeclaração em que alguém reclama de algo: If you wish to make a complaint, you should see the manager.Se você quiser fazer uma reclamação, deve falar com o gerente. The sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner.Os atendentes de vendas são treinados para lidar com as reclamações dos clientes de forma amigável.complaint about Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating foi demitido após reclamações sobre a qualidade do seu trabalho.complaint of complaints of police brutalityreclamações de brutalidade policialcomplaint from/to complaints from local residentsreclamações de moradores locais a complaint to the Advertising Standards Authorityuma reclamação à Autoridade de Padrões Publicitárioscomplaint against All complaints against police officers are carefully investigated.Todas as reclamações contra policiais são cuidadosamente investigadas.complaint that We are concerned by complaints that children are being bullied.Estamos preocupados com as reclamações de que crianças estão sendo intimidadas.2[countable] something that you complain aboutalgo de que se reclama: Our main complaint was the poor standard of service.Nossa principal reclamação era o baixo padrão de serviço. My only complaint is that the price is rather high.Minha única reclamação é que o preço é bem alto.3[countable] formalformal an illness that affects a particular part of your bodydoença que afeta uma parte específica do corpo: He is having treatment for a chest complaint.Ele está em tratamento para uma doença no peito.► see thesaurus at illnessCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a complaint (=complain formally to someone)· The manager of the team decided to make a complaint about the referee.O técnico do time decidiu fazer uma reclamação sobre o árbitro.file/lodge a complaint formalformal (=make a complaint)· She filed a complaint against several of her colleagues.Ela registrou uma reclamação contra vários colegas.have a complaint (=want to complain about something)· Please let us know if you have any complaints about our service.Por favor, nos informe se tiver alguma reclamação sobre nosso serviço.bring a complaint against somebody formalformal (=complain in a formal, legal way)· Higgins brought a complaint against his former manager.Higgins apresentou uma reclamação contra seu ex-gerente.receive a complaint (also have a complaint)· Our department has received a number of complaints from the public.Nosso departamento recebeu várias reclamações do público.deal with/handle a complaint· Police officers came to the house to deal with a complaint about noise.Policiais foram até a casa para lidar com uma reclamação de barulho.investigate a complaint· The dog was rescued after officials investigated a complaint of neglect.O cachorro foi resgatado após autoridades investigarem uma reclamação de negligência.uphold a complaint (=say it is reasonable)· The complaint was upheld and the advertisement was withdrawn.A reclamação foi acatada e o anúncio foi retirado.a complaint concerns something/relates to something· We have received a number of complaints concerning faulty goods.Recebemos várias reclamações relacionadas a produtos com defeito.ADJECTIVES/NOUN + complaintADJETIVOS/SUBSTANTIVO + complainta formal/official complaint· The man has lodged a formal complaint against the police.O homem apresentou uma reclamação formal contra a polícia.a common/widespread/frequent complaint· A common complaint of children is that parents do not listen to them.Uma reclamação comum das crianças é que os pais não as escutam.a serious complaint· Serious complaints of negligence have been made.Foram feitas reclamações graves de negligência.a customer/consumer complaint· As a result of the improvements, customer complaints went down by 70%.Com as melhorias, as reclamações dos clientes caíram 70%.a bitter complaint (=a very angry one)· The people are full of bitter complaints about their government.O povo está cheio de queixas amargas sobre o seu governo.a familiar complaint (=one that you have heard many times)· A lack of good public transport is a familiar complaint.A falta de bom transporte público é uma reclamação comum.phraseslocuçõescause/grounds for complaint (=a good reason to complain)· I do not think that he has any cause for complaint.Não acho que ele tenha nenhum motivo para reclamar.a letter of complaint· I wrote a letter of complaint to the hospital manager.Escrevi uma carta de reclamação ao diretor do hospital.a complaints procedure (=a system for dealing with complaints)· There is a very straightforward complaints procedure you must follow.Existe um procedimento de reclamações muito simples que você deve seguir.THESAURUSSINÔNIMOScomplaint something that you say or write when you are complaining, especially to someone in an official positionalgo que se diz ou escreve ao reclamar, especialmente a alguém em posição oficial: · If you have any complaints, please contact our customer relations department.Se tiver alguma reclamação, entre em contato com nosso departamento de relações com o cliente.· Our main complaint is the poor standard of service.Nossa principal reclamação é o baixo padrão de serviço.· If you have a complaint, you should write to the manager.Se você tiver uma reclamação, deve escrever ao gerente.make a complaint: · Some employees are worried about what will happen to them if they make a complaint.Alguns funcionários estão preocupados com o que pode acontecer com eles se fizerem uma reclamação.complaint about: · Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating foi demitido após reclamações sobre a qualidade do seu trabalho.formal complaint: · Mr Kelly has made a formal complaint against the police.O Sr. Kelly apresentou uma reclamação formal contra a polícia.letters of complaint: · The commission has so far received nearly 10,000 letters of complaint.A comissão recebeu até agora quase 10.000 cartas de reclamação.protest when someone complains publicly about something that they think is wrong or unfair and should not be allowed to happenquando alguém reclama publicamente de algo que considera errado ou injusto e que não deveria ser permitido acontecer: · Despite their protests, the students’ fees were increased.Apesar de seus protestos, as mensalidades dos estudantes foram aumentadas.in protest (=as a way of making a protest)(=como forma de protesto): · When two members of the team were dismissed, the rest of them walked out in protest.Quando dois membros do time foram demitidos, os demais saíram em protesto.protest against: · The ambassador lodged a formal protest against the proposals.O embaixador apresentou um protesto formal contra as propostas.ignore somebody’s protests: · Ignoring my protests, he took off his jacket and wrapped it around my shoulders.Ignorando meus protestos, ele tirou o casaco e o colocou sobre meus ombros.grievance something that you feel unhappy about because you think that you have been treated unfairly – use this especially about an official complaint you make about the place where you workalgo com que você está insatisfeito por achar que foi tratado de forma injusta — use especialmente para uma reclamação formal feita sobre o local de trabalho: file a grievance (=officially complain)(=reclamar oficialmente): · She filed a grievance last year after her supervisor refused to promote her.Ela registrou uma queixa formal no ano passado depois que seu supervisor se recusou a promovê-la.grievance against: · Anyone who has a legitimate grievance against the company can take it to the arbitration committee.Qualquer pessoa que tenha uma queixa legítima contra a empresa pode levá-la ao comitê de arbitragem.air a grievance (=discuss a grievance publicly)(=discutir uma queixa publicamente): · The meetings give employees the opportunity to express their views or air grievances.As reuniões dão aos funcionários a oportunidade de expressar suas opiniões ou externar suas queixas.