Significado de cook em inglês
cookcook1 /kʊk/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to prepare food for eating by using heatpreparar alimentos para comer usando calor: 
Where did you learn to cook?Onde você aprendeu a cozinhar? Cook the sauce over a low heat for ten minutes.Cozinhe o molho em fogo baixo por dez minutos.cook a meal/dinner/breakfast etc I’m usually too tired to cook an evening meal.Normalmente estou cansado demais para preparar o jantar.cook something for supper/lunch/dinner etc He was cooking rice for supper.Ele estava cozinhando arroz para o jantar.cook somebody something She cooked them all a good dinner every night.Ela cozinhava um bom jantar para todos eles todas as noites.cook (something) for somebody I promised I’d cook for them.Eu prometi que cozinharia para eles. slices of cooked hamfatias de presunto cozido a cooked breakfastum café da manhã quente2[intransitive] to be prepared for eating by using heatser preparado para comer usando calor: He could smell something delicious cooking.Ele conseguia sentir o cheiro de algo delicioso sendo cozinhado. Hamburgers were cooking in the kitchen.Hambúrgueres estavam sendo cozinhados na cozinha.3cook the books to dishonestly change official records and figures in order to steal money or give people false informationalterar desonestamente registros e números oficiais para roubar dinheiro ou fornecer informações falsas às pessoas: The Government was cooking the books and misleading the public.O governo estava adulterando os livros contábeis e enganando o público.4be cooking informalinformal to be being planned in a secret wayestar sendo planejado de forma secreta: They’ve got something cooking, and I don’t think I like it.Eles estão tramando alguma coisa, e acho que não vou gostar.5be cooking (with gas) spokenoral used to say that someone is doing something very wellusado para dizer que alguém está fazendo algo muito bem: The band’s really cooking tonight.A banda está arrasando essa noite.GRAMMARGRAMÁTICACook belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Cook pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · I’m cooking some pasta. In this sentence, ‘some pasta’ is the object of cook.• Você pode dizer: · I'm cooking some pasta. Nesta frase, "some pasta" é o objeto de cook.• You can say: · Some pasta is cooking. In this sentence, ‘some pasta’ is the subject of cook.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · Some pasta is cooking. Nesta frase, "some pasta" é o sujeito de cook. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscook a meal· Shall I cook the meal tonight?· Eu preparo a refeição hoje à noite?cook breakfast/lunch/dinner· Kate was in the kitchen cooking dinner.· Kate estava na cozinha preparando o jantar.cook food· The book also gives advice on healthy ways of cooking food.· O livro também dá dicas sobre formas saudáveis de cozinhar os alimentos.cook rice/pasta/sausages etc· Cook the pasta for about 8 minutes.· Cozinhe o macarrão por cerca de 8 minutos.adverbsadvérbioscook something gently/slowly (=on a low heat)· Reduce the heat and cook gently for 20 minutes.· Reduza o fogo e cozinhe em fogo baixo por 20 minutos.cook something well/thoroughly (=until it has definitely cooked for a long enough time)· Beans should always be cooked well.· O feijão deve ser sempre bem cozido.be cooked through (=in the middle as well as on the outside)· Fry the fish until golden and cooked through.· Frite o peixe até dourar e cozinhar por completo.cook something evenly (=until all of it is equally well cooked)· Turn the pie several times to cook it evenly.· Vire a torta várias vezes para cozinhá-la de maneira uniforme.phraseslocuçõesbe cooked to perfection (=be cooked exactly the right amount, so it is perfect)· All the dishes were cooked to perfection by the French chef.· Todos os pratos foram preparados à perfeição pelo chef francês.THESAURUSSINÔNIMOSto cook somethingcozinhar algocook to prepare a meal or food for eating by using heatpreparar uma refeição ou alimentos para comer usando calor: · I offered to cook a meal for her.· Eu me ofereci para preparar uma refeição para ela.· Cook in a hot oven for 25 minutes.· Asse em forno quente por 25 minutos.make to make a meal or a particular dish by cooking it or getting all the parts readypreparar uma refeição ou um prato específico cozinhando-o ou reunindo todos os ingredientes: · John was making dinner.· John estava preparando o jantar.· I think I’ll make a salad for lunch.· Acho que vou fazer uma salada para o almoço.prepare to make a meal or a particular dish by getting all the parts ready. Prepare is more formal than makepreparar uma refeição ou um prato específico reunindo todos os ingredientes. Prepare é mais formal que make: · The children helped to prepare the evening meal.· As crianças ajudaram a preparar o jantar.· The dish takes a long time to prepare.· O prato leva muito tempo para ser preparado.rustle up /ˈrʌsəl/ informalinformal to cook a meal or dish quickly using whatever is availablepreparar uma refeição ou um prato rapidamente usando o que estiver disponível: · She soon rustled up a tasty soup.· Ela logo improvisou uma sopa gostosa.fix especially American English to cook or prepare a meal – used about meals you make quicklycozinhar ou preparar uma refeição — usado para refeições feitas rapidamente: · Why don’t you take a nap while I fix dinner?· Por que você não tira uma soneca enquanto eu preparo o jantar?do British English informalinformal to make a particular type of foodpreparar um tipo específico de comida: · I could do you an omelette.· Eu poderia fazer uma omelete para você.· I was thinking of doing a fish pie when Michael comes.· Eu estava pensando em fazer uma torta de peixe quando Michael vier.ways of cooking somethingformas de cozinhar algobake to cook things such as bread or cakes in an ovenassar coisas como pão ou bolos no forno: · Tom baked a cake for my birthday.· Tom assou um bolo para o meu aniversário.roast to cook meat or vegetables in an ovenassar carne ou legumes no forno: · Roast the potatoes for an hour.· Asse as batatas por uma hora.fry to cook food in hot oilcozinhar alimentos em óleo quente: · She was frying some mushrooms.· Ela estava fritando alguns cogumelos.stir-fry to fry small pieces of food while moving them around continuouslyfritar pedaços pequenos de alimentos mexendo-os continuamente: · stir-fried tofu and bean sprouts· tofu e brotos de feijão salteadossauté /ˈsəʊteɪ $ soʊˈteɪ/ to fry vegetables for a short time in a small amount of butter or oilrefogar legumes por pouco tempo em uma pequena quantidade de manteiga ou óleo: · Sauté the potatoes in butter.· Refogue as batatas na manteiga.grill to cook food over or under strong heatgrelhar alimentos sobre ou sob calor intenso: · grilled fish· peixe grelhadobroil American English to cook food under heatcozinhar alimentos sob calor direto: · broiled fish· peixe grelhado no fornoboil to cook something in very hot watercozinhar algo em água muito quente: · He doesn’t even know how to boil an egg.· Ele nem sabe cozinhar um ovo.· English people seem to love boiled vegetables.· Os ingleses parecem adorar legumes cozidos.steam to cook vegetables over hot watercozinhar legumes no vapor sobre água quente: · Steam the rice for 15 minutes.· Cozinhe o arroz no vapor por 15 minutos.poach to cook food, especially fish or eggs, slowly in hot watercozinhar alimentos, especialmente peixe ou ovos, lentamente em água quente: · poached salmon· salmão pochêtoast to cook the outside surfaces of breadtorrar a superfície exterior do pão: · toasted muffins· muffins tostadosbarbecue to cook food on a metal frame over a fire outdoorscozinhar alimentos numa grelha metálica sobre fogo ao ar livre: · I thought we could barbecue some mackerel.· Eu pensei que poderíamos fazer uma cavala na churrasqueira.microwave to cook food in a microwave ovencozinhar alimentos no micro-ondas: · The beans can be microwaved.· O feijão pode ser cozinhado no micro-ondas.cook something ↔ up phrasal verb1to prepare food, especially quicklypreparar comida, especialmente rapidamente: Every night he cooked up a big casserole.Toda noite ele preparava uma grande caçarola.2informalinformal to invent an excuse, reason, plan etc, especially one that is slightly dishonest or unlikely to workinventar uma desculpa, razão, plano etc., especialmente algo levemente desonesto ou improvável de funcionar: the plan that Graham and Dempster had cooked upo plano que Graham e Dempster tinham tramado
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to prepare food for eating by using heatpreparar alimentos para comer usando calor: Where did you learn to cook?Onde você aprendeu a cozinhar? Cook the sauce over a low heat for ten minutes.Cozinhe o molho em fogo baixo por dez minutos.cook a meal/dinner/breakfast etc I’m usually too tired to cook an evening meal.Normalmente estou cansado demais para preparar o jantar.cook something for supper/lunch/dinner etc He was cooking rice for supper.Ele estava cozinhando arroz para o jantar.cook somebody something She cooked them all a good dinner every night.Ela cozinhava um bom jantar para todos eles todas as noites.cook (something) for somebody I promised I’d cook for them.Eu prometi que cozinharia para eles. slices of cooked hamfatias de presunto cozido a cooked breakfastum café da manhã quente2[intransitive] to be prepared for eating by using heatser preparado para comer usando calor: He could smell something delicious cooking.Ele conseguia sentir o cheiro de algo delicioso sendo cozinhado. Hamburgers were cooking in the kitchen.Hambúrgueres estavam sendo cozinhados na cozinha.3cook the books to dishonestly change official records and figures in order to steal money or give people false informationalterar desonestamente registros e números oficiais para roubar dinheiro ou fornecer informações falsas às pessoas: The Government was cooking the books and misleading the public.O governo estava adulterando os livros contábeis e enganando o público.4be cooking informalinformal to be being planned in a secret wayestar sendo planejado de forma secreta: They’ve got something cooking, and I don’t think I like it.Eles estão tramando alguma coisa, e acho que não vou gostar.5be cooking (with gas) spokenoral used to say that someone is doing something very wellusado para dizer que alguém está fazendo algo muito bem: The band’s really cooking tonight.A banda está arrasando essa noite.GRAMMARGRAMÁTICACook belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Cook pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · I’m cooking some pasta. In this sentence, ‘some pasta’ is the object of cook.• Você pode dizer: · I'm cooking some pasta. Nesta frase, "some pasta" é o objeto de cook.• You can say: · Some pasta is cooking. In this sentence, ‘some pasta’ is the subject of cook.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · Some pasta is cooking. Nesta frase, "some pasta" é o sujeito de cook. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscook a meal· Shall I cook the meal tonight?· Eu preparo a refeição hoje à noite?cook breakfast/lunch/dinner· Kate was in the kitchen cooking dinner.· Kate estava na cozinha preparando o jantar.cook food· The book also gives advice on healthy ways of cooking food.· O livro também dá dicas sobre formas saudáveis de cozinhar os alimentos.cook rice/pasta/sausages etc· Cook the pasta for about 8 minutes.· Cozinhe o macarrão por cerca de 8 minutos.adverbsadvérbioscook something gently/slowly (=on a low heat)· Reduce the heat and cook gently for 20 minutes.· Reduza o fogo e cozinhe em fogo baixo por 20 minutos.cook something well/thoroughly (=until it has definitely cooked for a long enough time)· Beans should always be cooked well.· O feijão deve ser sempre bem cozido.be cooked through (=in the middle as well as on the outside)· Fry the fish until golden and cooked through.· Frite o peixe até dourar e cozinhar por completo.cook something evenly (=until all of it is equally well cooked)· Turn the pie several times to cook it evenly.· Vire a torta várias vezes para cozinhá-la de maneira uniforme.phraseslocuçõesbe cooked to perfection (=be cooked exactly the right amount, so it is perfect)· All the dishes were cooked to perfection by the French chef.· Todos os pratos foram preparados à perfeição pelo chef francês.THESAURUSSINÔNIMOSto cook somethingcozinhar algocook to prepare a meal or food for eating by using heatpreparar uma refeição ou alimentos para comer usando calor: · I offered to cook a meal for her.· Eu me ofereci para preparar uma refeição para ela.· Cook in a hot oven for 25 minutes.· Asse em forno quente por 25 minutos.make to make a meal or a particular dish by cooking it or getting all the parts readypreparar uma refeição ou um prato específico cozinhando-o ou reunindo todos os ingredientes: · John was making dinner.· John estava preparando o jantar.· I think I’ll make a salad for lunch.· Acho que vou fazer uma salada para o almoço.prepare to make a meal or a particular dish by getting all the parts ready. Prepare is more formal than makepreparar uma refeição ou um prato específico reunindo todos os ingredientes. Prepare é mais formal que make: · The children helped to prepare the evening meal.· As crianças ajudaram a preparar o jantar.· The dish takes a long time to prepare.· O prato leva muito tempo para ser preparado.rustle up /ˈrʌsəl/ informalinformal to cook a meal or dish quickly using whatever is availablepreparar uma refeição ou um prato rapidamente usando o que estiver disponível: · She soon rustled up a tasty soup.· Ela logo improvisou uma sopa gostosa.fix especially American English to cook or prepare a meal – used about meals you make quicklycozinhar ou preparar uma refeição — usado para refeições feitas rapidamente: · Why don’t you take a nap while I fix dinner?· Por que você não tira uma soneca enquanto eu preparo o jantar?do British English informalinformal to make a particular type of foodpreparar um tipo específico de comida: · I could do you an omelette.· Eu poderia fazer uma omelete para você.· I was thinking of doing a fish pie when Michael comes.· Eu estava pensando em fazer uma torta de peixe quando Michael vier.ways of cooking somethingformas de cozinhar algobake to cook things such as bread or cakes in an ovenassar coisas como pão ou bolos no forno: · Tom baked a cake for my birthday.· Tom assou um bolo para o meu aniversário.roast to cook meat or vegetables in an ovenassar carne ou legumes no forno: · Roast the potatoes for an hour.· Asse as batatas por uma hora.fry to cook food in hot oilcozinhar alimentos em óleo quente: · She was frying some mushrooms.· Ela estava fritando alguns cogumelos.stir-fry to fry small pieces of food while moving them around continuouslyfritar pedaços pequenos de alimentos mexendo-os continuamente: · stir-fried tofu and bean sprouts· tofu e brotos de feijão salteadossauté /ˈsəʊteɪ $ soʊˈteɪ/ to fry vegetables for a short time in a small amount of butter or oilrefogar legumes por pouco tempo em uma pequena quantidade de manteiga ou óleo: · Sauté the potatoes in butter.· Refogue as batatas na manteiga.grill to cook food over or under strong heatgrelhar alimentos sobre ou sob calor intenso: · grilled fish· peixe grelhadobroil American English to cook food under heatcozinhar alimentos sob calor direto: · broiled fish· peixe grelhado no fornoboil to cook something in very hot watercozinhar algo em água muito quente: · He doesn’t even know how to boil an egg.· Ele nem sabe cozinhar um ovo.· English people seem to love boiled vegetables.· Os ingleses parecem adorar legumes cozidos.steam to cook vegetables over hot watercozinhar legumes no vapor sobre água quente: · Steam the rice for 15 minutes.· Cozinhe o arroz no vapor por 15 minutos.poach to cook food, especially fish or eggs, slowly in hot watercozinhar alimentos, especialmente peixe ou ovos, lentamente em água quente: · poached salmon· salmão pochêtoast to cook the outside surfaces of breadtorrar a superfície exterior do pão: · toasted muffins· muffins tostadosbarbecue to cook food on a metal frame over a fire outdoorscozinhar alimentos numa grelha metálica sobre fogo ao ar livre: · I thought we could barbecue some mackerel.· Eu pensei que poderíamos fazer uma cavala na churrasqueira.microwave to cook food in a microwave ovencozinhar alimentos no micro-ondas: · The beans can be microwaved.· O feijão pode ser cozinhado no micro-ondas.cook something ↔ up phrasal verb1to prepare food, especially quicklypreparar comida, especialmente rapidamente: Every night he cooked up a big casserole.Toda noite ele preparava uma grande caçarola.2informalinformal to invent an excuse, reason, plan etc, especially one that is slightly dishonest or unlikely to workinventar uma desculpa, razão, plano etc., especialmente algo levemente desonesto ou improvável de funcionar: the plan that Graham and Dempster had cooked upo plano que Graham e Dempster tinham tramadocookcook2 noun [countable] 1someone who prepares and cooks food as their jobpessoa que prepara e cozinha alimentos como profissão SYN chef: He works as a cook in a local restaurant.Ele trabalha como cozinheiro em um restaurante local.2be a good/wonderful/terrible etc cook to be good or bad at preparing and cooking foodser bom ou ruim em preparar e cozinhar alimentos3too many cooks (spoil the broth) used when you think there are too many people trying to do the same job at the same time, so that the job is not done wellusado quando se acha que há pessoas demais tentando fazer o mesmo trabalho ao mesmo tempo, de modo que o trabalho não fica bem feito → chief cook and bottle-washer at chief1(3)
1someone who prepares and cooks food as their jobpessoa que prepara e cozinha alimentos como profissão SYN chef: He works as a cook in a local restaurant.Ele trabalha como cozinheiro em um restaurante local.2be a good/wonderful/terrible etc cook to be good or bad at preparing and cooking foodser bom ou ruim em preparar e cozinhar alimentos3too many cooks (spoil the broth) used when you think there are too many people trying to do the same job at the same time, so that the job is not done wellusado quando se acha que há pessoas demais tentando fazer o mesmo trabalho ao mesmo tempo, de modo que o trabalho não fica bem feito → chief cook and bottle-washer at chief1(3)