Significado de crowd em inglês
crowdcrowd1 /kraʊd/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] a large group of people who have gathered together to do something, for example to watch something or protest about somethinggrande grupo de pessoas reunidas para fazer algo, por exemplo para assistir a algo ou protestar contra algocrowd of
a crowd of angry protestersuma multidão de manifestantes furiosos a crowd of 30,000 spectatorsuma multidão de 30.000 espectadores There were crowds of shoppers in the street.Havia multidões de compradores na rua. A vast crowd gathered in the main square.Uma enorme multidão se reuniu na praça principal. She mingled with the crowd of guests, exchanging greetings.Ela se misturou à multidão de convidados, trocando cumprimentos. Saturday’s game was watched by a capacity crowd (=the maximum number of people that a sports ground etc can hold).O jogo de sábado foi assistido por um público com lotação máxima (=o número máximo de pessoas que um estádio ou local similar pode comportar). Troops fired tear gas and shots to disperse a crowd of 15,000 demonstrators.As tropas dispararam gás lacrimogêneo e tiros para dispersar uma multidão de 15.000 manifestantes.► see thesaurus at group2[singular] informalinformal a group of people who know each other, work together etcgrupo de pessoas que se conhecem, trabalham juntas, etc.: I didn’t know him; he wasn’t one of the usual crowd.Eu não o conhecia; ele não era um do grupo habitual.3the crowd ordinary people, not unusual in any waypessoas comuns, sem nada de especial: You have to do things exceptionally well to stand out from the crowd (=be different from ordinary people).Você precisa fazer as coisas excepcionalmente bem para se destacar da multidão (=ser diferente das pessoas comuns). He wanted to go unnoticed, to be one of the crowd.Ele queria passar despercebido, ser mais um na multidão.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosa crowd gathers· A large crowd had gathered to watch the procession go past.· Uma grande multidão havia se reunido para ver o cortejo passar.a crowd cheers (=shouts to show praise, support etc)· The crowd cheered as the team came onto the pitch.· A multidão vibrou quando o time entrou em campo.a crowd roars (=shouts in a very excited way)· As the band appeared the crowd roared in approval.· Quando a banda apareceu, a multidão rugiu de aprovação.a crowd surges forward (=moves forward all together)· Police officers began to lose control and the crowd surged forward.· Os policiais começaram a perder o controle e a multidão avançou em massa.a crowd disperses/breaks up (=goes away in different directions)· Seeing there would be no more entertainment, the crowd began to disperse.· Ao perceber que não haveria mais entretenimento, a multidão começou a se dispersar.a crowd lines the street/route etc· A crowd lined the street to catch a glimpse of the president.· Uma multidão se alinhou na rua para ter uma breve visão do presidente.attract/draw a crowd· The ceremony is expected to draw a crowd of more than 1,000.· Espera-se que a cerimônia atraia uma multidão de mais de 1.000 pessoas.pull a crowd/pull in the crowds (=make a lot of people come to something)· Low prices always pull in the crowds.· Preços baixos sempre atraem multidões.disperse/break up a crowd (=make a crowd go away in different directions)· A few warning shots were fired in an attempt to disperse the crowd.· Alguns tiros de advertência foram disparados na tentativa de dispersar a multidão.mingle/mix with the crowd (=join a crowd to be social or in order not to be noticed)· The actors went outside to talk to and mingle with the crowd.· Os atores foram lá fora para conversar e se misturar com a multidão.adjectivesadjetivosa big/large/huge crowd· A big crowd is expected tomorrow for the final match.· Espera-se uma grande multidão amanhã para a partida final.a good crowd (=a big one)· There was a good crowd on the first night of the show.· Havia um bom público na primeira noite do espetáculo.a capacity crowd (=the maximum number of people that a place can hold)· The band performed brilliantly to a capacity crowd.· A banda se apresentou de forma brilhante para um público com lotação máxima.a sellout crowd (=one that has bought all the tickets for something)· The team won in front of a sellout crowd of 17,765.· O time venceu diante de um público de 17.765 pessoas com ingressos esgotados.a record crowd (=the biggest one there has ever been)· They were playing before a record crowd of 50,000.· Eles jogavam diante de um público recorde de 50.000 pessoas.a bumper crowd (=a very big one)· As usual there was a bumper crowd at the festival.· Como de costume, havia uma multidão enorme no festival.phraseslocuçõesa crowd of people· I pushed my way through the crowd of people.· Eu abri caminho entre a multidão de pessoas.a crowd of onlookers (=of people who stop to watch something that is happening)· A crowd of onlookers had gathered to see what all the fuss was about.· Uma multidão de curiosos havia se reunido para ver o que era toda aquela algazarra.THESAURUSSINÔNIMOScrowd a large number of people together in one placegrande número de pessoas reunidas em um mesmo lugar: · The exhibition is expected to attract large crowds of visitors.· Espera-se que a exposição atraia grandes multidões de visitantes.mob a crowd of noisy and violent people who are difficult to controlmultidão barulhenta e violenta difícil de controlar: · The mob set fire to cars and buildings.· A turba incendiou carros e prédios.mass a very large crowd which is not moving and which is very difficult to move throughmultidão muito grande que não se move e pela qual é muito difícil passar: · the mass of people in the station· a massa de pessoas na estaçãohorde a large crowd of people, especially people who are behaving in a way that you disapprove of or that annoys yougrande multidão de pessoas, especialmente pessoas que se comportam de um modo que você desaprova ou que te incomoda: · the hordes of tourists on the island· as hordas de turistas na ilhadroves [plural] a crowd of people – used especially when you are talking about a crowd of people who move from one place to anothermultidão de pessoas — usado especialmente quando se fala de uma multidão que se move de um lugar para outro: · The public came in droves to see the event.· O público veio em massa ver o evento.throng literaryliterário a very large crowdmultidão muito numerosa: · A great throng had gathered to listen to his speech.· Uma grande multidão havia se reunido para ouvir seu discurso.flock a large group of people of the same type, especially when they have a leadergrande grupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente quando têm um líder: · A flock of children were being shown through the museum.· Um grande grupo de crianças estava sendo guiado pelo museu.pack a group of people of the same type, especially a group you do not approve ofgrupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente um grupo do qual você não aprova: · A pack of reporters shouted questions.· Uma matilha de repórteres gritou perguntas.swarm a large crowd of people who are moving quickly in many directions in a very uncontrolled waygrande multidão de pessoas que se movem rapidamente em muitas direções de forma muito descontrolada: · a swarm of children in the playground· um enxame de crianças no parquinhocrush a crowd of people who are pressed close togethermultidão de pessoas apertadas umas contra as outras: · There was such a crush on the Metro this morning.· Esta manhã havia uma aglomeração enorme no metrô.multitude formalformal literaryliterário a very large number of people, especially ordinary peoplenúmero muito grande de pessoas, especialmente pessoas comuns: · The Emperor came out to speak to the multitude.· O Imperador saiu para falar à multidão. → group1
Ver todas as traduções1[countable] a large group of people who have gathered together to do something, for example to watch something or protest about somethinggrande grupo de pessoas reunidas para fazer algo, por exemplo para assistir a algo ou protestar contra algocrowd of a crowd of angry protestersuma multidão de manifestantes furiosos a crowd of 30,000 spectatorsuma multidão de 30.000 espectadores There were crowds of shoppers in the street.Havia multidões de compradores na rua. A vast crowd gathered in the main square.Uma enorme multidão se reuniu na praça principal. She mingled with the crowd of guests, exchanging greetings.Ela se misturou à multidão de convidados, trocando cumprimentos. Saturday’s game was watched by a capacity crowd (=the maximum number of people that a sports ground etc can hold).O jogo de sábado foi assistido por um público com lotação máxima (=o número máximo de pessoas que um estádio ou local similar pode comportar). Troops fired tear gas and shots to disperse a crowd of 15,000 demonstrators.As tropas dispararam gás lacrimogêneo e tiros para dispersar uma multidão de 15.000 manifestantes.► see thesaurus at group2[singular] informalinformal a group of people who know each other, work together etcgrupo de pessoas que se conhecem, trabalham juntas, etc.: I didn’t know him; he wasn’t one of the usual crowd.Eu não o conhecia; ele não era um do grupo habitual.3the crowd ordinary people, not unusual in any waypessoas comuns, sem nada de especial: You have to do things exceptionally well to stand out from the crowd (=be different from ordinary people).Você precisa fazer as coisas excepcionalmente bem para se destacar da multidão (=ser diferente das pessoas comuns). He wanted to go unnoticed, to be one of the crowd.Ele queria passar despercebido, ser mais um na multidão.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosa crowd gathers· A large crowd had gathered to watch the procession go past.· Uma grande multidão havia se reunido para ver o cortejo passar.a crowd cheers (=shouts to show praise, support etc)· The crowd cheered as the team came onto the pitch.· A multidão vibrou quando o time entrou em campo.a crowd roars (=shouts in a very excited way)· As the band appeared the crowd roared in approval.· Quando a banda apareceu, a multidão rugiu de aprovação.a crowd surges forward (=moves forward all together)· Police officers began to lose control and the crowd surged forward.· Os policiais começaram a perder o controle e a multidão avançou em massa.a crowd disperses/breaks up (=goes away in different directions)· Seeing there would be no more entertainment, the crowd began to disperse.· Ao perceber que não haveria mais entretenimento, a multidão começou a se dispersar.a crowd lines the street/route etc· A crowd lined the street to catch a glimpse of the president.· Uma multidão se alinhou na rua para ter uma breve visão do presidente.attract/draw a crowd· The ceremony is expected to draw a crowd of more than 1,000.· Espera-se que a cerimônia atraia uma multidão de mais de 1.000 pessoas.pull a crowd/pull in the crowds (=make a lot of people come to something)· Low prices always pull in the crowds.· Preços baixos sempre atraem multidões.disperse/break up a crowd (=make a crowd go away in different directions)· A few warning shots were fired in an attempt to disperse the crowd.· Alguns tiros de advertência foram disparados na tentativa de dispersar a multidão.mingle/mix with the crowd (=join a crowd to be social or in order not to be noticed)· The actors went outside to talk to and mingle with the crowd.· Os atores foram lá fora para conversar e se misturar com a multidão.adjectivesadjetivosa big/large/huge crowd· A big crowd is expected tomorrow for the final match.· Espera-se uma grande multidão amanhã para a partida final.a good crowd (=a big one)· There was a good crowd on the first night of the show.· Havia um bom público na primeira noite do espetáculo.a capacity crowd (=the maximum number of people that a place can hold)· The band performed brilliantly to a capacity crowd.· A banda se apresentou de forma brilhante para um público com lotação máxima.a sellout crowd (=one that has bought all the tickets for something)· The team won in front of a sellout crowd of 17,765.· O time venceu diante de um público de 17.765 pessoas com ingressos esgotados.a record crowd (=the biggest one there has ever been)· They were playing before a record crowd of 50,000.· Eles jogavam diante de um público recorde de 50.000 pessoas.a bumper crowd (=a very big one)· As usual there was a bumper crowd at the festival.· Como de costume, havia uma multidão enorme no festival.phraseslocuçõesa crowd of people· I pushed my way through the crowd of people.· Eu abri caminho entre a multidão de pessoas.a crowd of onlookers (=of people who stop to watch something that is happening)· A crowd of onlookers had gathered to see what all the fuss was about.· Uma multidão de curiosos havia se reunido para ver o que era toda aquela algazarra.THESAURUSSINÔNIMOScrowd a large number of people together in one placegrande número de pessoas reunidas em um mesmo lugar: · The exhibition is expected to attract large crowds of visitors.· Espera-se que a exposição atraia grandes multidões de visitantes.mob a crowd of noisy and violent people who are difficult to controlmultidão barulhenta e violenta difícil de controlar: · The mob set fire to cars and buildings.· A turba incendiou carros e prédios.mass a very large crowd which is not moving and which is very difficult to move throughmultidão muito grande que não se move e pela qual é muito difícil passar: · the mass of people in the station· a massa de pessoas na estaçãohorde a large crowd of people, especially people who are behaving in a way that you disapprove of or that annoys yougrande multidão de pessoas, especialmente pessoas que se comportam de um modo que você desaprova ou que te incomoda: · the hordes of tourists on the island· as hordas de turistas na ilhadroves [plural] a crowd of people – used especially when you are talking about a crowd of people who move from one place to anothermultidão de pessoas — usado especialmente quando se fala de uma multidão que se move de um lugar para outro: · The public came in droves to see the event.· O público veio em massa ver o evento.throng literaryliterário a very large crowdmultidão muito numerosa: · A great throng had gathered to listen to his speech.· Uma grande multidão havia se reunido para ouvir seu discurso.flock a large group of people of the same type, especially when they have a leadergrande grupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente quando têm um líder: · A flock of children were being shown through the museum.· Um grande grupo de crianças estava sendo guiado pelo museu.pack a group of people of the same type, especially a group you do not approve ofgrupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente um grupo do qual você não aprova: · A pack of reporters shouted questions.· Uma matilha de repórteres gritou perguntas.swarm a large crowd of people who are moving quickly in many directions in a very uncontrolled waygrande multidão de pessoas que se movem rapidamente em muitas direções de forma muito descontrolada: · a swarm of children in the playground· um enxame de crianças no parquinhocrush a crowd of people who are pressed close togethermultidão de pessoas apertadas umas contra as outras: · There was such a crush on the Metro this morning.· Esta manhã havia uma aglomeração enorme no metrô.multitude formalformal literaryliterário a very large number of people, especially ordinary peoplenúmero muito grande de pessoas, especialmente pessoas comuns: · The Emperor came out to speak to the multitude.· O Imperador saiu para falar à multidão. → group1crowdcrowd2 verb 1[intransitive always + adverb/preposition] if people crowd somewhere, they gather together in large numbers, filling a particular placese as pessoas se aglomeram em algum lugar, reúnem-se em grande número, enchendo um determinado localcrowd into Hundreds of people crowded into the church for the funeral.Centenas de pessoas se aglomeraram na igreja para o funeral.crowd round/around We all crowded round the table.Todos nos aglomeramos em volta da mesa.be crowded together the rapid spread of infection in areas where people are crowded togethera rápida propagação de infecção em áreas onde as pessoas estão aglomeradas2[transitive] if people or things crowd a place, there are a lot of them therese pessoas ou coisas lotam um lugar, significa que há muitas delas ali: Holidaymakers crowded the beaches.Os veranistas lotaram as praias. Range after range of mountains crowd the horizon.Cadeia após cadeia de montanhas enche o horizonte.3[transitive] if thoughts or ideas crowd your mind or memory, they fill it, not allowing you to think of anything elsese pensamentos ou ideias invadem sua mente ou memória, eles a preenchem sem deixar que você pense em mais nada: Strange thoughts and worries were crowding his mind.Pensamentos estranhos e preocupações invadiam sua mente.4[transitive] a)to make someone angry by moving too close to themirritar alguém aproximando-se demais: Stop crowding me – there’s plenty of room.Para de me apertar — tem espaço de sobra. b)especially American English to make someone angry or upset by making too many unfair demands on themirritar ou perturbar alguém fazendo exigências excessivas e injustascrowd in phrasal verb if problems or thoughts crowd in on you, you cannot stop thinking about themse problemas ou pensamentos te invadem, você não consegue parar de pensar nelescrowd in on She shut her mind against the fears that crowded in on her.Ela fechou a mente para os medos que a invadiam.crowd somebody/something ↔ out phrasal verb to force someone or something out of a place or situationforçar alguém ou algo para fora de um lugar ou situação: Supermarket chains have crowded out the smaller shops.As redes de supermercados expulsaram as lojas menores do mercado.
1[intransitive always + adverb/preposition] if people crowd somewhere, they gather together in large numbers, filling a particular placese as pessoas se aglomeram em algum lugar, reúnem-se em grande número, enchendo um determinado localcrowd into Hundreds of people crowded into the church for the funeral.Centenas de pessoas se aglomeraram na igreja para o funeral.crowd round/around We all crowded round the table.Todos nos aglomeramos em volta da mesa.be crowded together the rapid spread of infection in areas where people are crowded togethera rápida propagação de infecção em áreas onde as pessoas estão aglomeradas2[transitive] if people or things crowd a place, there are a lot of them therese pessoas ou coisas lotam um lugar, significa que há muitas delas ali: Holidaymakers crowded the beaches.Os veranistas lotaram as praias. Range after range of mountains crowd the horizon.Cadeia após cadeia de montanhas enche o horizonte.3[transitive] if thoughts or ideas crowd your mind or memory, they fill it, not allowing you to think of anything elsese pensamentos ou ideias invadem sua mente ou memória, eles a preenchem sem deixar que você pense em mais nada: Strange thoughts and worries were crowding his mind.Pensamentos estranhos e preocupações invadiam sua mente.4[transitive] a)to make someone angry by moving too close to themirritar alguém aproximando-se demais: Stop crowding me – there’s plenty of room.Para de me apertar — tem espaço de sobra. b)especially American English to make someone angry or upset by making too many unfair demands on themirritar ou perturbar alguém fazendo exigências excessivas e injustascrowd in phrasal verb if problems or thoughts crowd in on you, you cannot stop thinking about themse problemas ou pensamentos te invadem, você não consegue parar de pensar nelescrowd in on She shut her mind against the fears that crowded in on her.Ela fechou a mente para os medos que a invadiam.crowd somebody/something ↔ out phrasal verb to force someone or something out of a place or situationforçar alguém ou algo para fora de um lugar ou situação: Supermarket chains have crowded out the smaller shops.As redes de supermercados expulsaram as lojas menores do mercado.