Significado de damage em inglês
damagedamage1 /ˈdæmɪdʒ/ noun 
Ver todas as traduções1physical harm [uncountable] physical harm that is done to something or to a part of someone’s body, so that it is broken or injureddano físico causado a algo ou a uma parte do corpo de alguém, de modo que fica quebrado ou feridodamage to
damage to propertydanos à propriedade These chemicals have been found to cause serious environmental damage.Verificou-se que esses produtos químicos causam sérios danos ambientais. There may be permanent brain damage.Pode haver dano cerebral permanente. His eyesight suffered irreparable damage.Sua visão sofreu danos irreparáveis.2emotional harm [uncountable] harm caused to someone’s emotions or minddano causado às emoções ou à mente de alguém: The death of a parent can cause long-lasting psychological damage.A morte de um dos pais pode causar danos psicológicos duradouros.3bad effect [uncountable] a bad effect on somethingefeito negativo sobre algodamage to The damage to his reputation was considerable.O dano à sua reputação foi considerável. The closure of the factory will cause severe damage to the local economy.O fechamento da fábrica causará danos graves à economia local.damage limitation/control the attempts at political damage control during the scandalas tentativas de controle de danos políticos durante o escândalo4 damages [plural] lawdireito money that a court orders someone to pay to someone else as a punishment for harming them or their propertydinheiro que um tribunal determina que alguém pague a outra pessoa como punição por ter causado dano a ela ou à sua propriedade: The court awarded him £15,000 in damages.O tribunal concedeu a ele £15.000 em indenização por danos.5the damage is done used to say that something bad has happened which makes it impossible to go back to the way things were before it happenedusado para dizer que algo ruim aconteceu e tornou impossível voltar ao estado anterior: She immediately apologized, but the damage was done.Ela se desculpou imediatamente, mas o estrago já estava feito.6what’s the damage? spokenoral used humorously to ask how much you have to pay for somethingusado de forma humorística para perguntar quanto algo vai custarCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdo damage· Too much sun can do severe damage to your skin.· Exposição excessiva ao sol pode causar danos graves à pele.cause damage· We surveyed the damage caused by the bomb.· Vistoriamos os danos causados pela bomba.suffer/sustain damage formalformal· She has suffered damage to her hearing.· Ela sofreu danos à audição.repair the damage· The cost of repairing the damage could be around £300 million.· O custo de reparar os danos pode ser de cerca de £300 milhões.prevent/avoid damage· Young trees need protecting to prevent damage from the wind.· As árvores jovens precisam de proteção para evitar danos causados pelo vento.ADJECTIVES/NOUN + damageADJETIVOS/SUBSTANTIVO + damageserious/severe· The earthquake caused severe damage to a number of buildings.· O terremoto causou danos graves a vários edifícios.extensive/widespread (=covering a large area)· Because of the size of the bomb, the damage was extensive.· Devido ao tamanho da bomba, os danos foram extensos.permanent/irreparable/irreversible damage (=that cannot be repaired)· By smoking for so long, she may have suffered irreversible damage to her health.· Fumar por tanto tempo pode ter causado danos irreversíveis à sua saúde.minor damage· Fortunately, the fire caused only minor damage.· Felizmente, o incêndio causou apenas danos menores.physical damage· There is considerable evidence that the drug can cause physical damage.· Há evidências consideráveis de que o medicamento pode causar danos físicos.structural damage (=to the structure of a building)· The building was checked for structural damage.· O edifício foi vistoriado em busca de danos estruturais.environmental damage· The programme will concentrate on reducing environmental damage and pollution.· O programa se concentrará em reduzir os danos ambientais e a poluição.fire/storm/flood etc damage (=caused by fire, storm, flood etc)· The campsite suffered extensive flood damage.· O acampamento sofreu extensos danos por inundação.brain/liver/nerve etc damage· If you drink a lot of alcohol it can cause liver damage.· Beber muito álcool pode causar danos ao fígado.accidental damage (=caused by an accident)· The insurance covers you for accidental damage to your possessions while you are on holiday.· O seguro cobre danos acidentais aos seus pertences durante as férias.criminal damage (=caused by someone committing a crime)· The boy was charged with criminal damage after setting fire to his girlfriend’s house.· O rapaz foi acusado de dano criminal após incendiar a casa da namorada.
Ver todas as traduções1physical harm [uncountable] physical harm that is done to something or to a part of someone’s body, so that it is broken or injureddano físico causado a algo ou a uma parte do corpo de alguém, de modo que fica quebrado ou feridodamage to damage to propertydanos à propriedade These chemicals have been found to cause serious environmental damage.Verificou-se que esses produtos químicos causam sérios danos ambientais. There may be permanent brain damage.Pode haver dano cerebral permanente. His eyesight suffered irreparable damage.Sua visão sofreu danos irreparáveis.2emotional harm [uncountable] harm caused to someone’s emotions or minddano causado às emoções ou à mente de alguém: The death of a parent can cause long-lasting psychological damage.A morte de um dos pais pode causar danos psicológicos duradouros.3bad effect [uncountable] a bad effect on somethingefeito negativo sobre algodamage to The damage to his reputation was considerable.O dano à sua reputação foi considerável. The closure of the factory will cause severe damage to the local economy.O fechamento da fábrica causará danos graves à economia local.damage limitation/control the attempts at political damage control during the scandalas tentativas de controle de danos políticos durante o escândalo4 damages [plural] lawdireito money that a court orders someone to pay to someone else as a punishment for harming them or their propertydinheiro que um tribunal determina que alguém pague a outra pessoa como punição por ter causado dano a ela ou à sua propriedade: The court awarded him £15,000 in damages.O tribunal concedeu a ele £15.000 em indenização por danos.5the damage is done used to say that something bad has happened which makes it impossible to go back to the way things were before it happenedusado para dizer que algo ruim aconteceu e tornou impossível voltar ao estado anterior: She immediately apologized, but the damage was done.Ela se desculpou imediatamente, mas o estrago já estava feito.6what’s the damage? spokenoral used humorously to ask how much you have to pay for somethingusado de forma humorística para perguntar quanto algo vai custarCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdo damage· Too much sun can do severe damage to your skin.· Exposição excessiva ao sol pode causar danos graves à pele.cause damage· We surveyed the damage caused by the bomb.· Vistoriamos os danos causados pela bomba.suffer/sustain damage formalformal· She has suffered damage to her hearing.· Ela sofreu danos à audição.repair the damage· The cost of repairing the damage could be around £300 million.· O custo de reparar os danos pode ser de cerca de £300 milhões.prevent/avoid damage· Young trees need protecting to prevent damage from the wind.· As árvores jovens precisam de proteção para evitar danos causados pelo vento.ADJECTIVES/NOUN + damageADJETIVOS/SUBSTANTIVO + damageserious/severe· The earthquake caused severe damage to a number of buildings.· O terremoto causou danos graves a vários edifícios.extensive/widespread (=covering a large area)· Because of the size of the bomb, the damage was extensive.· Devido ao tamanho da bomba, os danos foram extensos.permanent/irreparable/irreversible damage (=that cannot be repaired)· By smoking for so long, she may have suffered irreversible damage to her health.· Fumar por tanto tempo pode ter causado danos irreversíveis à sua saúde.minor damage· Fortunately, the fire caused only minor damage.· Felizmente, o incêndio causou apenas danos menores.physical damage· There is considerable evidence that the drug can cause physical damage.· Há evidências consideráveis de que o medicamento pode causar danos físicos.structural damage (=to the structure of a building)· The building was checked for structural damage.· O edifício foi vistoriado em busca de danos estruturais.environmental damage· The programme will concentrate on reducing environmental damage and pollution.· O programa se concentrará em reduzir os danos ambientais e a poluição.fire/storm/flood etc damage (=caused by fire, storm, flood etc)· The campsite suffered extensive flood damage.· O acampamento sofreu extensos danos por inundação.brain/liver/nerve etc damage· If you drink a lot of alcohol it can cause liver damage.· Beber muito álcool pode causar danos ao fígado.accidental damage (=caused by an accident)· The insurance covers you for accidental damage to your possessions while you are on holiday.· O seguro cobre danos acidentais aos seus pertences durante as férias.criminal damage (=caused by someone committing a crime)· The boy was charged with criminal damage after setting fire to his girlfriend’s house.· O rapaz foi acusado de dano criminal após incendiar a casa da namorada.damagedamage2 verb [transitive] 1to cause physical harm to something or to part of someone’s bodycausar dano físico a algo ou a uma parte do corpo de alguém: insects that damage cropsinsetos que danificam as plantaçõesbadly/severely/seriously damage Smoking can severely damage your health.Fumar pode prejudicar gravemente a sua saúde.► see thesaurus at harm2to have a bad effect on something or someone in a way that makes them weaker or less successfulter um efeito negativo sobre algo ou alguém de modo a torná-lo mais fraco ou menos bem-sucedido: The changes in share values have damaged investor confidence.As mudanças nos valores das ações prejudicaram a confiança dos investidores.THESAURUSSINÔNIMOSdamage to cause physical harm to something or someone, or have a bad effect on themcausar dano físico a algo ou alguém, ou ter um efeito negativo sobre eles: · Several buildings were damaged by the earthquake.· Vários edifícios foram danificados pelo terremoto.· The other car wasn’t damaged.· O outro carro não foi danificado.· The scandal could damage his career.· O escândalo pode prejudicar sua carreira.harm to have a bad effect on somethingter um efeito negativo sobre algo: · They use chemicals that will harm the environment.· Eles usam produtos químicos que prejudicarão o meio ambiente.· The oil crisis could harm the economy.· A crise do petróleo pode prejudicar a economia.spoil to have a bad effect on something and make it less successful, enjoyable, useful etcter um efeito negativo sobre algo e torná-lo menos bem-sucedido, agradável, útil etc.: · We didn’t let the rain spoil our holiday.· Não deixamos a chuva estragar nossas férias.· Local people say the new buildings will spoil the view.· Os moradores locais dizem que os novos edifícios vão estragar a vista.vandalize to deliberately damage buildings, vehicles, or public propertydanificar deliberadamente edifícios, veículos ou propriedade pública: · All the public telephones in the area had been vandalized.· Todos os telefones públicos da área tinham sido vandalizados.sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ to secretly damage machines or equipment so that they cannot be used, especially in order to harm an enemydanificar secretamente máquinas ou equipamentos para que não possam ser usados, especialmente para prejudicar um inimigo: · There is evidence that the airplane was sabotaged.· Há evidências de que o avião foi sabotado.tamper with something to deliberately and illegally damage or change a part of something in order to prevent it from working properlydanificar ou alterar deliberada e ilegalmente uma parte de algo a fim de impedir que funcione corretamente: · The car’s brakes had been tampered with.· Os freios do carro tinham sido adulterados.desecrate to damage a church or other holy placeprofanar uma igreja ou outro lugar sagrado: · The church had been desecrated by vandals.· A igreja havia sido profanada por vândalos.deface /dɪˈfeɪs/ to deliberately spoil the appearance of something by writing on it, spraying paint on it etcdeteriorar deliberadamente a aparência de algo escrevendo sobre ele, pintando com spray etc.: · Someone had defaced the statue and painted it bright orange.· Alguém tinha pichado a estátua e a pintou de laranja vivo.
1to cause physical harm to something or to part of someone’s bodycausar dano físico a algo ou a uma parte do corpo de alguém: insects that damage cropsinsetos que danificam as plantaçõesbadly/severely/seriously damage Smoking can severely damage your health.Fumar pode prejudicar gravemente a sua saúde.► see thesaurus at harm2to have a bad effect on something or someone in a way that makes them weaker or less successfulter um efeito negativo sobre algo ou alguém de modo a torná-lo mais fraco ou menos bem-sucedido: The changes in share values have damaged investor confidence.As mudanças nos valores das ações prejudicaram a confiança dos investidores.THESAURUSSINÔNIMOSdamage to cause physical harm to something or someone, or have a bad effect on themcausar dano físico a algo ou alguém, ou ter um efeito negativo sobre eles: · Several buildings were damaged by the earthquake.· Vários edifícios foram danificados pelo terremoto.· The other car wasn’t damaged.· O outro carro não foi danificado.· The scandal could damage his career.· O escândalo pode prejudicar sua carreira.harm to have a bad effect on somethingter um efeito negativo sobre algo: · They use chemicals that will harm the environment.· Eles usam produtos químicos que prejudicarão o meio ambiente.· The oil crisis could harm the economy.· A crise do petróleo pode prejudicar a economia.spoil to have a bad effect on something and make it less successful, enjoyable, useful etcter um efeito negativo sobre algo e torná-lo menos bem-sucedido, agradável, útil etc.: · We didn’t let the rain spoil our holiday.· Não deixamos a chuva estragar nossas férias.· Local people say the new buildings will spoil the view.· Os moradores locais dizem que os novos edifícios vão estragar a vista.vandalize to deliberately damage buildings, vehicles, or public propertydanificar deliberadamente edifícios, veículos ou propriedade pública: · All the public telephones in the area had been vandalized.· Todos os telefones públicos da área tinham sido vandalizados.sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ to secretly damage machines or equipment so that they cannot be used, especially in order to harm an enemydanificar secretamente máquinas ou equipamentos para que não possam ser usados, especialmente para prejudicar um inimigo: · There is evidence that the airplane was sabotaged.· Há evidências de que o avião foi sabotado.tamper with something to deliberately and illegally damage or change a part of something in order to prevent it from working properlydanificar ou alterar deliberada e ilegalmente uma parte de algo a fim de impedir que funcione corretamente: · The car’s brakes had been tampered with.· Os freios do carro tinham sido adulterados.desecrate to damage a church or other holy placeprofanar uma igreja ou outro lugar sagrado: · The church had been desecrated by vandals.· A igreja havia sido profanada por vândalos.deface /dɪˈfeɪs/ to deliberately spoil the appearance of something by writing on it, spraying paint on it etcdeteriorar deliberadamente a aparência de algo escrevendo sobre ele, pintando com spray etc.: · Someone had defaced the statue and painted it bright orange.· Alguém tinha pichado a estátua e a pintou de laranja vivo.