Significado de dirty em inglês
dirtydirty1 /ˈdɜːti $ ˈdɜːr-/ adjective (comparative dirtier, superlative dirtiest) 
Ver todas as traduções1
not clean covered in or marked by an unwanted substancecoberto ou marcado por uma substância indesejada OPP clean: 
a stack of dirty dishes in the sinkuma pilha de pratos sujos na pia How did you get so dirty?Como você ficou tão sujo?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.Ela circulou pelo quarto, recolhendo as roupas sujas.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasantrelacionado a sexo de uma forma considerada imoral ou desagradável: kids telling dirty jokescrianças contando piadas sujas a dirty magazineuma revista pornográfica She looked at me as if I had said a dirty word.Ela me olhou como se eu tivesse dito uma palavra obscena.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)(=pensar muito em sexo)dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)(=um fim de semana em que um homem e uma mulher que não são casados entre si saem juntos para ter relações sexuais)3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoralusado para enfatizar que se considera alguém ou algo ruim, desonesto ou imoral: You’re a dirty liar!Você é um mentiroso desonesto! a dirty fighterum lutador desonesto you and your dirty little dealsvocê e seus negócios sujosdo the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)(=tratar alguém de forma injusta ou desonesta) What a dirty trick!Que golpe sujo!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about itse algo é uma "palavra proibida", as pessoas acreditam que é algo ruim, mesmo sem saber muito ou pensar muito sobre isso SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal" de alguma forma se tornou uma palavra proibida na América.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving wayolhar para alguém de forma muito reprovadora: Susan gave her brother a dirty look.Susan lançou um olhar reprovador ao irmão.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organizationuma ação desonesta ou injusta, especialmente praticada por um governo, empresa ou organização: political dirty tricksmanobras sujas na política7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or heardiscutir em público algo embaraçoso ou ruim sobre si mesmo, onde todos podem ver, saber ou ouvir: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.O divórcio significou lavar roupa suja no tribunal.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselvesfazer algo desagradável ou desonesto por alguém para que ele não precise fazer isso sozinho: I’m not talking to him; you do your own dirty work!Não vou falar com ele; faça você mesmo o seu trabalho sujo!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorouslyusado para dizer que algo é desagradável de fazer, mas necessário — frequentemente usado com humor10drugs American English informalinformal containing or possessing illegal drugsque contém ou possui drogas ilegais11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosivesuma bomba que contém uma substância radioativa, tornando-a mais perigosa do que bombas que contêm apenas explosivos tradicionais12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performanceum evento esportivo sujo é aquele em que os competidores usaram drogas ilegalmente para melhorar seu desempenho: Many people think that the race has been a dirty event for years.Muitas pessoas acham que a corrida tem sido uma competição com doping há anos.13environment producing pollution or carbon dioxideque produz poluição ou dióxido de carbono: dirty forms of energyformas sujas de energia—dirtily adverbTHESAURUSSINÔNIMOSdirty not cleannão limpo: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· Suas roupas estavam desarrumadas e ele tinha as mãos sujas.filthy very dirtymuito sujo: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· A cada ano, a água suja causa milhões de casos de doenças.muddy covered with mudcoberto de lama: · It had been raining hard and the path was muddy.· Tinha chovido muito e o caminho estava lamaçento.dusty covered with dustcoberto de poeira: · the dusty shelves in the attic· as prateleiras empoeiradas do sótãogreasy covered with oil or greasecoberto de óleo ou gordura: · Greasy food is bad for your health.· Comida gordurosa é ruim para a saúde.grubby (also mucky British English) informalinformal fairly dirty and needing to be cleaned or washedbastante sujo e que precisa ser limpo ou lavado: · He was wearing a grubby white T-shirt.· Ele estava usando uma camiseta branca encardida.· mucky fingers· dedos sujosgrimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long timecoberto de sujeira espessa ou acumulada há muito tempo: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· Mal conseguia ver pelas janelas encardidas do trem.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildingsde aparência escura, suja e desagradável; usado para quartos, casas e edifícios: · We worked in a dingy little office behind the station.· Trabalhávamos num pequeno escritório escuro e sujo nos fundos da estação.polluted used about land, water, or air that has been made dirtyusado para descrever terra, água ou ar que foi poluído: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· 85% dos moradores de cidades respiram ar altamente poluído.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteriacontaminado por uma substância perigosa ou bactérias: · The virus is mainly spread through contaminated food.· O vírus se espalha principalmente por alimentos contaminados.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formalformal extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone livesextremamente sujo e desagradável; usado para o lugar ou as condições em que alguém vive: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· As pessoas vivem em condições miseráveis, com pouca água e sem saneamento.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitalsusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente em cozinhas, restaurantes e hospitais: · The food was prepared under unhygienic conditions.· O alimento foi preparado em condições anti-higiênicas.unsanitary (also insanitary British English) formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of wasteusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente pela falta de um bom sistema de descarte de resíduos: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· A saúde das pessoas está sendo ameaçada por moradias superlotadas e insalubres.· They work for long hours in unsanitary conditions.· Eles trabalham longas horas em condições insalubres.soiled formalformal made dirty, especially by waste from your bodysujo, especialmente por resíduos do próprio corpo: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· Fraldas sujas devem ser trocadas o mais rápido possível.
Ver todas as traduções1not clean covered in or marked by an unwanted substancecoberto ou marcado por uma substância indesejada OPP clean: a stack of dirty dishes in the sinkuma pilha de pratos sujos na pia How did you get so dirty?Como você ficou tão sujo?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.Ela circulou pelo quarto, recolhendo as roupas sujas.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasantrelacionado a sexo de uma forma considerada imoral ou desagradável: kids telling dirty jokescrianças contando piadas sujas a dirty magazineuma revista pornográfica She looked at me as if I had said a dirty word.Ela me olhou como se eu tivesse dito uma palavra obscena.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)(=pensar muito em sexo)dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)(=um fim de semana em que um homem e uma mulher que não são casados entre si saem juntos para ter relações sexuais)3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoralusado para enfatizar que se considera alguém ou algo ruim, desonesto ou imoral: You’re a dirty liar!Você é um mentiroso desonesto! a dirty fighterum lutador desonesto you and your dirty little dealsvocê e seus negócios sujosdo the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)(=tratar alguém de forma injusta ou desonesta) What a dirty trick!Que golpe sujo!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about itse algo é uma "palavra proibida", as pessoas acreditam que é algo ruim, mesmo sem saber muito ou pensar muito sobre isso SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal" de alguma forma se tornou uma palavra proibida na América.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving wayolhar para alguém de forma muito reprovadora: Susan gave her brother a dirty look.Susan lançou um olhar reprovador ao irmão.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organizationuma ação desonesta ou injusta, especialmente praticada por um governo, empresa ou organização: political dirty tricksmanobras sujas na política7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or heardiscutir em público algo embaraçoso ou ruim sobre si mesmo, onde todos podem ver, saber ou ouvir: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.O divórcio significou lavar roupa suja no tribunal.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselvesfazer algo desagradável ou desonesto por alguém para que ele não precise fazer isso sozinho: I’m not talking to him; you do your own dirty work!Não vou falar com ele; faça você mesmo o seu trabalho sujo!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorouslyusado para dizer que algo é desagradável de fazer, mas necessário — frequentemente usado com humor10drugs American English informalinformal containing or possessing illegal drugsque contém ou possui drogas ilegais11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosivesuma bomba que contém uma substância radioativa, tornando-a mais perigosa do que bombas que contêm apenas explosivos tradicionais12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performanceum evento esportivo sujo é aquele em que os competidores usaram drogas ilegalmente para melhorar seu desempenho: Many people think that the race has been a dirty event for years.Muitas pessoas acham que a corrida tem sido uma competição com doping há anos.13environment producing pollution or carbon dioxideque produz poluição ou dióxido de carbono: dirty forms of energyformas sujas de energia—dirtily adverbTHESAURUSSINÔNIMOSdirty not cleannão limpo: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· Suas roupas estavam desarrumadas e ele tinha as mãos sujas.filthy very dirtymuito sujo: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· A cada ano, a água suja causa milhões de casos de doenças.muddy covered with mudcoberto de lama: · It had been raining hard and the path was muddy.· Tinha chovido muito e o caminho estava lamaçento.dusty covered with dustcoberto de poeira: · the dusty shelves in the attic· as prateleiras empoeiradas do sótãogreasy covered with oil or greasecoberto de óleo ou gordura: · Greasy food is bad for your health.· Comida gordurosa é ruim para a saúde.grubby (also mucky British English) informalinformal fairly dirty and needing to be cleaned or washedbastante sujo e que precisa ser limpo ou lavado: · He was wearing a grubby white T-shirt.· Ele estava usando uma camiseta branca encardida.· mucky fingers· dedos sujosgrimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long timecoberto de sujeira espessa ou acumulada há muito tempo: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· Mal conseguia ver pelas janelas encardidas do trem.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildingsde aparência escura, suja e desagradável; usado para quartos, casas e edifícios: · We worked in a dingy little office behind the station.· Trabalhávamos num pequeno escritório escuro e sujo nos fundos da estação.polluted used about land, water, or air that has been made dirtyusado para descrever terra, água ou ar que foi poluído: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· 85% dos moradores de cidades respiram ar altamente poluído.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteriacontaminado por uma substância perigosa ou bactérias: · The virus is mainly spread through contaminated food.· O vírus se espalha principalmente por alimentos contaminados.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formalformal extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone livesextremamente sujo e desagradável; usado para o lugar ou as condições em que alguém vive: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· As pessoas vivem em condições miseráveis, com pouca água e sem saneamento.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitalsusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente em cozinhas, restaurantes e hospitais: · The food was prepared under unhygienic conditions.· O alimento foi preparado em condições anti-higiênicas.unsanitary (also insanitary British English) formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of wasteusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente pela falta de um bom sistema de descarte de resíduos: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· A saúde das pessoas está sendo ameaçada por moradias superlotadas e insalubres.· They work for long hours in unsanitary conditions.· Eles trabalham longas horas em condições insalubres.soiled formalformal made dirty, especially by waste from your bodysujo, especialmente por resíduos do próprio corpo: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· Fraldas sujas devem ser trocadas o mais rápido possível.dirtydirty2 adverb informalinformal 1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or gameagir de forma muito desleal e desonesta, especialmente em uma competição ou jogo: a team that plays dirtyum time que joga sujo2talk dirty to talk about sex using offensive wordsfalar sobre sexo usando palavras ofensivas3dirty great/dirty big British English spokenoral extremely bigextremamente grande: a dirty great snakeuma cobra enorme
1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or gameagir de forma muito desleal e desonesta, especialmente em uma competição ou jogo: a team that plays dirtyum time que joga sujo2talk dirty to talk about sex using offensive wordsfalar sobre sexo usando palavras ofensivas3dirty great/dirty big British English spokenoral extremely bigextremamente grande: a dirty great snakeuma cobra enormedirtydirty3 verb (past tense and past participle dirtied, present participle dirtying, third person singular dirties) [intransitive, transitive] 1to make something dirtysujar algo2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoralfazer alguém parecer ou se sentir ruim, desonesto ou imoral: The army’s actions dirtied its reputation.As ações do exército mancharam sua reputação.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirtyrealizar trabalho físico pesado em que as mãos ficam sujas
1to make something dirtysujar algo2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoralfazer alguém parecer ou se sentir ruim, desonesto ou imoral: The army’s actions dirtied its reputation.As ações do exército mancharam sua reputação.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirtyrealizar trabalho físico pesado em que as mãos ficam sujas